alojamento para porcos oor Spaans

alojamento para porcos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pocilga

naamwoord vroulike

porqueriza

naamwoord

alojamiento de cerdos

chiquero · chiqueros · cochiquera · cochitril · gorrinera

voorbeelde

O alojamento para porcas e leitões deveria permitir a expressão dos padrões de comportamento especiais das porcas antes e depois da parição e dos leitões após o nascimento.
Las instalaciones destinadas a las cerdas y lechones deberían posibilitar la expresión de las pautas específicas de comportamiento de las cerdas antes y después del parto, y las de los lechones tras el parto.

Assunto: Implementação em toda a UE de alojamento em grupo para porcas gestantes
Asunto: Aplicación en toda la UE de la estabulación en grupo de las cerdas gestantes

Que medidas previu a Comissão para Estados-Membros, produtores e produtos que após 1 de Janeiro de 2013 não satisfaçam as novas exigências (alojamento em grupo para porcas gestantes)?
¿Qué medidas ha previsto la Comisión para los Estados miembros, los productores y los productos que el 1 de enero de 2013 no cumplan los nuevos requisitos (estabulación en grupo de las cerdas gestantes)?

De igual modo, as auditorias da Comissão aos Estados-Membros atualizaram o seu nível de preparação para o prazo de 1 de janeiro de 2013, para a introdução de sistemas de alojamento em grupo para as porcas e marrãs prenhes.
Por otra parte, las auditorías de los Estados miembros realizadas por la Comisión sirvieron para comprobar su nivel de preparación para cumplir el requisito relativo al alojamiento obligatorio en grupo de las cerdas gestantes y jóvenes a partir del 1 de enero de 2013.

Quanto ao bem-estar dos suínos, os Estados-Membros encontram-se em fases diferentes de preparação no que diz respeito à introdução de sistemas de alojamento em grupo para as porcas prenhes, que serão obrigatórios a partir de 1 de janeiro de 2013.
En cuanto al bienestar de los cerdos, los Estados miembros se encuentran en distintas fases de preparación para cumplir el requisito relativo al alojamiento obligatorio en grupo de las cerdas gestantes a partir del 1 de enero de 2013.

c) O número total de locais para porcos após a realização dos investimentos não deve ultrapassar o número de locais necessário ao alojamento do efectivo que existia anteriormente na exploração;
Las autorizaciones contempladas en el artículo 1 dejarán de ser aplicables a más tardar después del 31 de diciembre de 1990.

- após a eliminação dos porcos, os seus edifícios de alojamentos, bem como os veículos que tenham sido utilizados para o seu transporte e todo o material susceptível de estar contaminado, sejam limpos e desinfectados em conformidade com o artigo 10o.
- después de haber eliminado los cerdos , se limpien y desinfecten , conforme al artículo 10 , todas las construcciones en las que se aloje a los cerdos , así como los vehículos que se hayan utilizado para su transporte y todo el material que pueda estar contaminado ,

Os locais destinados ao alojamento de animais de criação (bovinos, ovelhas, cabras, porcos, cavalos, aves de capoeira, etc.) deveriam, pelo menos, respeitar as normas estabelecidas pela Convenção Europeia para a Protecção dos Animais de Criação e pelas autoridades nacionais veterinárias e outras.
Interesa que los locales destinados al alojamiento de animales de granja (vacuno, ovino, caprino, porcino, caballar, aves de corral, etc.) cumplan al menos las normas establecidas por el Convenio Europeo sobre la protección de animales de cría y por las autoridades nacionales veterinarias u otras.

Quando as proibições previstas na alínea a) do no 2 são mantidas para lá dos quinze dias previstos devido ao aparecimento de novos casos de doença e criam problemas de alojamento dos porcos, a autoridade competente tendo em consideração a protecção dos animais e a pedido justificado do proprietário, pode autorizar a saída dos porcos de engorda de uma exploração situada na zona de protecção desde que:
En caso de que las prohibiciones previstas en la letra a ) del apartado 2 se mantengan durante más de los quince días previstos , debido a la aparición de nuevos casos de la enfermedad y se creen problemas de alojamiento de los cerdos , por razones de protección de los animales , la autoridad competente podrá , a petición justificada del propietario , autorizar la salida de los cerdos de engorde de una explotación ubicada en la zona de protección , a condición de que :

c) As ajudas devem ser relativas apenas a investimentos que digam efectivamente respeito à conversão de lugares de locais para engorda em locais para porcas de criação e a investimentos que permitam evitar o contacto do efectivo com efectivos vizinhos ou com outras fontes de contaminação; estes investimentos devem incluir medidas destinadas a adaptar as instalações existentes de alojamentos de suínos, de modo a que seja obtida uma protecção sanitária eficaz;
c) las ayudas sólo podrán concederse a las inversiones que se destinen efectivamente a la concesión de plazas de cerdos de engorde en plazas de cerdas de cría y a inversiones que permitan evitar el contacto de los cerdos con piaras vecinas u otras fuentes de contagio; con el fin de lograr una eficaz protección sanitaria, estas inversiones deberán incluir medidas que tiendan a acondicionar las instalaciones existentes para el alojamiento de los cerdos,