amor sexual oor Spaans

amor sexual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bagatela

naamwoord vroulike

friolera

naamwoord

voorbeelde

Mas na realidade a passagem do amor ideal ao amor sexual não é simples.
En la realidad, el paso del amor ideal al amor sexual no es sencillo.

O amor sexual, como um dos prazeres mais dinâmicos, cai, naturalmente, dentro dessa proscrição.
El amor sexual, como uno de los placeres más dinámicos, naturalmente cae dentro de la proscripción.

O amor sexual, como um dos prazeres mais “dinâmicos”, cai, naturalmente, dentro dessa proscrição.
El amor sexual, como uno de los placeres más dinámicos, naturalmente cae dentro de la proscripción.

A rejeição do amor sexual fere-lhe o orgulho.
El rechazo del amor sexual hiere su orgullo.

A noite é considerada, atualmente ainda, como o momento apropriado para o amor sexual.
Todavía hoy se considera que la noche es el momento más apropiado para el amor sexual.

A espiritualidade, o amor de Deus, é uma versão sublimada do amor sexual.
La espiritualidad, el amor de Dios, es una versión sublimada del amor sexual.

Este é o único tipo bem-sucedido de amor sexual: o amor do criador pela criatura.
Éste es el único tipo positivo de amor sexual: el amor del creador por su creación.

Seu revolucionário A interpretação dos desejos expressou o amor sexual em termos de amor divino.
Su revolucionaria obra El intérprete de los deseos expresaba el amor sexual en términos de amor divino.

Então, devido a um fator genético, aos gays fica proibido o amor romântico e o amor sexual?
¿Por su genética, los gays no pueden tener acceso al amor?

Para concretizarmos a nossa idéia convém, pois, utilizar o conceito mais limitado de amor sexual.
Así, para ser concreto, será bueno emplear la expresión más precisa de amor sexual.

– Rose – acrescentou Langdon – também é um anagrama de Eros, o deus grego do amor sexual.
—«Rose» —añadió Langdon— es un anagrama de Eros, el dios griego del amor sexual.

Era uma intimidade mais íntima que a da família, maior que a do amor sexual.
Era estar más próximo que en la intimidad familiar, más próximo que en el amor sexual.

O amor sexual é amor, com certeza.
El amor sexual es amor, ciertamente.

"O amor sexual é conhecimento, em mais de um sentido; ""conheceu-a"", diz a Bíblia!"
El amor sexual es conocimiento tanto en su etimología como en el hecho en sí: ¡«la conoció», dice la Biblia!

Então, devido a um fator genético, aos gays fica proibido...... o amor romântico e o amor sexual?
¿ Por su genética, los gays no pueden tener acceso al amor?

— Tudo bem, eu também te amo cara, mas não é bem um amor sexual e romântico, né?
—Bueno, vale, yo a ti también te quiero, colega, pero eso no es amor sexual, romántico, ¿no?

No amor sexual buscamos um prazer nosso dado por intermédio de um corpo estranho.
En el amor sexual buscamos un placer nuestro dado por intermedio de un cuerpo extraño.

Como deixa claro o nome em latim — matrimonium —, o arranjo não significava amor sexual, mas maternidade.
Como deja claro el nombre latino -matrimonium-, el acuerdo no se refería al amor sexual sino a la maternidad.

Embora represente o amor sexual, ela se mantém recatada, cobrindo-se com os cabelos.
A pesar de que representa el amor sexual, mantiene una evidente modestia, cubriéndose con el cabello.

Sou tão inocente no amor (não do amor sexual, é claro) quanto uma virgem.
Soy tan inocente (no hablo del amor sexual, por supuesto) como una virgen.

Na sua interpretação mais específica, o pentáculo simboliza Vênus... a deusa do amor sexual e da beleza femininos.
—En su interpretación más estricta, el pentáculo representa a Venus, la diosa del amor sexual femenino y de la belleza.

Elas não estavam escolhendo um amante; não tinham a mínima ideia do amor — sexual, quero dizer.
Aquellas chicas no buscaban novio; del amor, del amor sexual, para entendernos, no tenían el menor conocimiento.

A linda e pura liberdade da mulher era infinitamente mais magnífica que qualquer amor sexual.
La libertad hermosa y pura de una mujer era infinitamente más maravillosa que cualquier amor sexual.

Era a deusa do amor sexual, da maternidade e da fertilidade.
Era la diosa del amor sexual, de la maternidad y de la fertilidad.

“Isso são relacionamentos de família, não é amor sexual.
—Estas relaciones son de sangre, no de amor sexual.