anão oor Spaans

anão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

enano

naamwoord manlike

As estrelas anãs constituem a maioria das estrelas existentes.
Las estrellas enanas constituyen la mayor parte de las estrellas existentes.

Soortgelyke frases

planeta anão
planeta enano

sisal anão
Agave angustifolia · maguey enano · sisal enano

Lontra-anã-oriental
Aonyx cinerea

estrela anã
estrella enana

anã-vermelha
enana roja

anões
enanos

Garçote-anão
Avetorillo plomizo

Trinta-réis-anão
Charrancito Amazónico

anã
enana · enano

voorbeelde

O anão ergueu-se de um pulo, deu-me as costas, curvou-se e soltou um enorme peido na minha cara.
El enano se levantó de un brinco, me dio la espalda, se agachó y me soltó un pedo tremendo en la cara.

Nunca dirigia a palavra ao anão Snowdon.
Nunca le hablaba al enano Snowdon.

Ela me enrolou direitinho, transformou-me num bajoujo, como costumam dizer os anões
Me embaucó, hizo de mí un rulo, como dicen los enanos.

Um par de anões, bem treinados para o vosso divertimento.
-Un par de enanos, bien entrenados para vuestra diversión.

O deus anão ajeitou a camisa havaiana
El dios enano se ajustó la camisa hawaiana.

10 Se dissermos que anão pecamos, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
10 Si decimos que ano hemos pecado, lo hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

A serpente falou perfeitamente no idioma dos anões
La serpiente habló perfectamente en el idioma de los enanos.

Mas o modo como Orik falou o fez imaginar se o anão o estava testando de alguma maneira.
Pero por la manera de hablar de Orik, se preguntó si el enano lo estaba sometiendo a una prueba.

Ela diz que quando era menina... a histôria da Branca de Neve e os Sete Anões... a impressionou como uma premonição de sua vida.
Ella dice que cuando era una niña pequeña... La historia de Blancanieves y los 7 enanitos le causo una profunda impresión.

Quero avisá-lo que registrei os anões como um tipo de... macaco antropófago.
He clasificado a los pigmeos como una clase de mono anthropodial.

O Rei dos Anões do Ocidente colocou-se ao lado de Guy e Armand.
El rey de los enanos del Oeste se acercó a Guy y Armand.

A Menininha e o Anão?
La pequeña niña y la pequeña persona?

Quando esse dia chegar, anões serão homens como todos os outros.
Cuando llegue ese día, los enanos seremos hombres como los demás.

Franklin Gómez me perguntou se eu já tinha pensado nos nomes que daria aos nossos hipopótamos anões da Libéria.
Franklin Gómez me preguntó si ya había pensado en los nombres que les pondría a nuestros hipopótamos enanos de Liberia.

Continuou seguindo os anões até que, de repente, o túnel se abriu para um pasto verde.
Siguió avanzando con dificultad detrás de los enanos hasta que, de repente, el túnel desembocó en una verde pradera.

O anão calava, acabrunhado, e olhava os próprios pés, que balançavam no ar.
El enano callaba, abrumado, y se miraba los pies, que colgaban en el aire.

—disse o anão, tentando afastar a mão do gigante do seu ombro.
—dijo el enano, intentando sacarse del hombro la mano del gigante—.

Porém, açúcar não só produziu anãos.
Pero el azúcar no sólo produjo enanos.

— Eu já falei, garoto, os anões vieram dos vermes que abriram caminho pela carne de Ymir
—Te lo dije, chico, los enanos nos formamos a partir de los gusanos que escarbaron en la carne de Ymir.

Eu fui criada entre os anões, lembre-se disso, e tenho uma compreensão melhor deles do que a maioria dos humanos
Yo fui criada entre enanos, recuerda, y los comprendo mejor que la mayoría de los humanos.

Os elfos têm seu próprio conselho e não pedem nenhuma opinião aos anões —, o Orador respondeu com frieza.
—Los elfos tienen sus propias opiniones y no necesitan el consejo de los enanos — respondió el Orador fríamente—.

Paul examinou a memória de sua visão: não havia anão, mas as palavras do pequenino adequavam-se à ocasião.
Paul examinó los recuerdos de su visión: ningún enano, pero las palabras del hombrecillo correspondían con la ocasión.

Com o coração apertado, o anão subiu lentamente o lance de degraus que iam dar ao terraço.
Con el corazón en un puño, el enano subió lentamente el tramo de peldaños que llevaba a la terraza.

Havia luto e pranto onde, pouco tempo atrás, as velhas canções de júbilo por vir tinham sido cantadas sobre os anãos.
Hubo luto y llanto donde hacía poco tiempo los enanos habían cantado las alegrías del porvenir.

Chute um cachorro ou bata num anão.
Patea a un cachorro o dale un coscorrón a un enano.