animálculo oor Spaans

animálculo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

animálculo

naamwoord manlike

voorbeelde

Os pequenos animálculos que secretam esse polipeiro vivem aos bilhões no fundo de suas celas.
Los animálculos que secretan este pólipo viven por millones en el fondo de sus celdas.

Não posso ter a experiência interior dos animais, ainda menos dos animálculos, bem sei.
Ya lo sé; no puedo poseer la experiencia interior de los animales, y menos aún la de los animales microscópicos.

Para surpresa sua, viu “muitos pequeníssimos animálculos [animais microscópicos vivos], movendo-se lindamente”.
Quedó sorprendido al ver “muchos animalitos pequeñísimos, muy activos”.

Igualmente devem ser observadas as diversas matérias das putrefações, das quais se engendram certos animálculos.
También se ha de anotar las diferentes materias de las putrefacciones que generan ciertos pequeños animales.

A «Oberlausitzer Biokarpfen» encontra nas colónias de canaviais e de plantas aquáticas não só um refúgio propício a crescimento sem stress, mas também alimentação natural diversificada sob a forma de animálculos, de enorme importância para lhe conferir o seu sabor peculiar característico.
En las asociaciones de plantas acuáticas y cañaverales, la «Oberlausitzer Biokarpfen» no solo encuentra espacio suficiente para retirarse, lo cual le permite crecer sin estrés, sino también una variada alimentación natural en forma de criaturas microscópicas, que es importante para el sabor especialmente peculiar de esta carpa.

Leeuwenhoek descobriu todo um universo, numa gota de água: os micróbios, a que chamava ́ animálculos ́ achando- os ́ bonitinhos. ́
Describió a los microbios como " animálculos "...... y los calificó de " lindos ".

O coral é um conjunto de animálculos, aglomerados num polipeiro de natureza quebradiça e pétrea.
El coral es un conjunto de animálculos, reunidos en un pólipo de naturaleza quebradiza y pétrea.

Chamou- lhes animálculos porque achou que pareciam animaizinhos.
Mientras Leeuwenhoek observaba la suciedad de sus dientes, también se carteaba con un científico de Inglaterra

Eu, por todo o bem, não tenho senão o meu cachimbo e os meus animálculos.
Y heme aquí yo, con tan sólo mi pipa y mis animalillos.

A distância não deixa de ser grande entre esses animálculos e nós.
Pero no por ello es menor la distancia que existe entre esos animálculos y nosotros.

Torna-se indispensável preservar o instrumento dos animálculos destruidores e defendê-los contra ladrões.
Es indispensable preservar el instrumento de los gérmenes destructores tanto como protegerlo de los ladrones.

Outros achavam que as doenças eram transmitidas por um “animálculo”, termo genérico para designar pequenos organismos.
Otros creían que podía transmitirse a través de un «animálculo», término general para los organismos pequeños.