aromatização oor Spaans

aromatização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aromatización

naamwoord

Uma aromatização permite conferir ao produto características organolépticas especiais, nomeadamente um sabor macio.
Una aromatización permite conferir al producto caracteres organolépticos especiales, en particular un sabor suave.

voorbeelde

A aromatização artificial dos mostos
La aromatización artificial de los mostos

— utilizados em pequenas quantidades para efeitos de aromatização, ou
— que se utilice en dosis bajas con fines de aromatización,

a) Nocino um licor cuja aromatização obtida principalmente através da maceração e/ou destilação de miolo de noz inteiro ( Jugians regia L. ) com um teor mínimo de açúcar equivalente a 100 gramas por litro de açúcar invertido;
a) El nocino es un licor cuyo aroma se obtiene principalmente mediante la maceración o destilación de nueces peladas enteras ( Juglans regia L .) con un contenido mínimo de azúcar equivalente a 100 gramos por litro de azúcar invertido.

— que tenha sido sujeita a aromatização com utilização de:
— que haya sufrido una aromatización por medio de:

Uma bebida espirituosa obtida a partir da aromatização de álcool etílico de origem agrícola com aromas de cravo-de-cabecinha e/ou canela, segundo um dos seguintes métodos: maceração e/ou destilação, redestilação do álcool em presença de partes das plantas acima referidas, adição de substâncias aromatizantes, tal como definidas na alínea b) do no # do artigo #o do Regulamento (CE) no.../# [relativo aos aromas e certos ingredientes com propriedades aromatizantes para utilização em géneros alimentícios], de cravo-de-cabecinha ou canela, ou uma combinação destes métodos
La bebida espirituosa obtenida por aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con aroma de clavo o canela utilizando uno de los procedimientos siguientes: maceración o destilación, nueva destilación del alcohol en presencia de partes de las plantas antes mencionadas, añadido de sustancias aromatizantes como las que se definen en el artículo #, apartado #, letra b) del Reglamento (CE) no.../# [sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos o en su superficie] de clavo o canela, o una combinación de estos procedimientos

Classificam-se igualmente nesta subposição os grãos de cevada desprovidos do seu invólucro, não germinados, torrados, podendo ser utilizados na fabricação, coloração e aromatização da cerveja e como sucedâneos de café.
Se clasifican igualmente en esta subpartida los granos de cebada sin las envolventes, sin germinar, tostados, que puedan utilizarse en cervecería para colorear y aromatizar la cerveza y como sucedáneos del café.

iii) utilizados em pequenas quantidades para efeitos de aromatização, ou
iii) que se utilice en dosis bajas con fines de aromatización, o

No caso de uma «bebida espirituosa com alcaravia», os métodos de aromatização mais importantes consistem na maceração de sementes de alcaravia durante um determinado período ou na sua maceração e posterior destilação.
En el caso de una «bebida espirituosa aromatizada con alcaravea», los métodos aromatizantes más importantes consisten en la maceración de semillas de alcaravea durante un determinado período de tiempo o en la maceración con una destilación posterior.

O artigo 4.o, n.o 12, do futuro regulamento de base relativo às bebidas espirituosas, que entrará em vigor em 2019, discrimina os vários métodos de aromatização.
En el artículo 4, apartado 12, del futuro Reglamento de base modificado sobre bebidas espirituosas, que entrará en vigor a lo largo de 2019, se especifican los distintos métodos aromatizantes.

Entende-se por gin uma bebida espirituosa zimbrada, obtida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola dotado das características organolépticas adequadas com bagas de zimbro (Juniperus communis L.) ;
El gin es la bebida espirituosa aromatizada con bayas de enebro (Juniperus communis L.) obtenida mediante la aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con las características organolépticas adecuadas.

Substituem-se as disposições do caderno de especificações em vigor: «Armazenagem em tanque com ou sem maturação (fermentos lácticos), com ou sem adição de cloreto de cálcio (CaCl2)», «Adição de coalho animal», «Estão proibidos quaisquer outros aditivos [que não o cloreto de cálcio (CaC12), os fermentos lácticos e o coalho animal] à exceção da flora de aromatização ou de cura», por uma lista de auxiliares de fabrico e aditivos que podem ser utilizados.
Las siguientes normas del pliego de condiciones vigente: «Almacenamiento en cuba con o sin maduración (fermentos lácticos), con o sin adición de cloruro cálcico (CaCl2)», «Adición de cuajo animal», «Se prohíben cualesquiera otros aditivos [excepto cloruro cálcico (CaC12), fermentos lácticos y cuajo animal] salvo flora de aromatización o de curación» se sustituyen por una lista de los coadyuvantes de fabricación y de los aditivos que pueden utilizarse.

Em contrapartida, o clima é propício à vinha, e a produção vitícola importante influenciou, também ela, a aromatização dos «Rillettes de Tours».
En cambio, este clima es propicio para la vid, de donde se deriva una importante producción de vinos que ha influido, asimismo, en la aromatización de los «Rillettes de Tours».

A definição de «bebida espirituosa com alcaravia» constante dos Regulamentos (CEE) n.o 1576/89 e (CE) n.o 110/2008 não especifica os métodos utilizados para a aromatização do álcool etílico de origem agrícola.
Las definiciones de «bebida espirituosa aromatizada con alcaravea» que figuran en los Reglamentos (CEE) n.o 1576/89 y (CE) n.o 110/2008 no proporcionan detalles sobre los métodos empleados para aromatizar el alcohol etílico de origen agrícola.

a) Entende-se por néctar de mel ou de hidromel uma bebida espirituosa produzida através da aromatização de uma mistura de mosto de mel fermentado e de destilado de mel ou álcool etílico de origem agrícola, ou de ambos, com um teor mínimo de 30 % vol. de mosto de mel fermentado;
a) El néctar de miel o el néctar de aguamiel es una bebida espirituosa producida por la aromatización de una mezcla de mosto de miel fermentada y miel destilada o alcohol etílico de origen agrícola o de ambos productos, con un contenido mínimo de 30 % vol de mosto de miel fermentada.

O Regulamento (CE) n.o 122/94 introduziu regras relativas à aromatização e à adição de álcool aplicáveis a alguns produtos vitivinícolas aromatizados. Numa perspectiva de clareza, essas regras devem ser incorporadas no novo texto.
El Reglamento (CE) no 122/94 introduce normas sobre aromatización y adición de alcohol a determinados productos vitivinícolas aromatizados; en aras de la claridad, tales normas deben ser incorporadas al nuevo texto.

Em razão da complexidade do mecanismo, foi igualmente necessário prever as medidas e procedimentos de controlo indispensáveis ao seu bom funcionamento, em especial a limitação da aprovação dos estabelecimentos em função das possibilidades de controlo e de contabilidade, em razão da diversidade das origens dos açúcares que podem ser armazenados pelo mesmo interessado (artigos 14._ e 14. _-B) ou ainda o facto de certos operadores (aromatização, coloração ou mistura) terem como consequência excluir o produto do benefício do reembolso (artigo 9. _).
Debido a la complejidad del mecanismo, también fue necesario prever las medidas y procedimientos de control indispensables para su buen funcionamiento, principalmente la limitación de la autorización de los almacenes en función de las posibilidades de control y de contabilidad, habida cuenta la diversidad de los orígenes de los azúcares que pueden ser almacenados por un mismo interesado (artículos 14 y 14 ter) o, incluso, el hecho de que determinadas operaciones (aromatización, coloración o mezcla) dan lugar a que el producto no se beneficie del reembolso (artículo 9).

a) Entende-se por bebida espirituosa zimbrada uma bebida espirituosa obtida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola e/ou de aguardente de cereais e/ou de destilado de cereais com bagas de zimbro (Juniperus communis L. e/ou Juniperus oxicedrus L.) ;
a) Las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro son las obtenidas mediante la aromatización con bayas de enebro (Juniperus communis L. y/o Juniperus oxicedrus L.) de un alcohol etílico de origen agrícola y/o un aguardiente de cereales y/o un destilado de cereales.

Entende-se por bebida espirituosa com alcaravia uma bebida espirituosa obtida pela aromatização de álcool etílico de origem agrícola com alcaravia (Carum carvi L
Las bebidas espirituosas aromatizadas con alcaravea son aquellas obtenidas mediante la aromatización del alcohol etílico de origen agrícola con alcaravea (Carum carvi L

Entende-se por väkevä glögi ou spritglögg uma bebida espirituosa obtida a partir da aromatização de álcool etílico de origem agrícola com aromas naturais ou idênticos aos naturais de cravo-de-cabecinha e/ou canela, através de um dos seguintes processos: maceração e/ou destilação, redestilação do álcool com partes das plantas acima referidas, adição de aromas naturais ou idênticos aos naturais de cravo-de-cabecinha ou de canela, ou uma combinação destes processos
El väkevä glögi o spritglögg es una bebida espirituosa obtenida de la aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con ayuda de un aroma natural o idéntico al natural de clavo o canela utilizando uno de los procedimientos siguientes: maceración o destilación, redestilación de alcohol en presencia de partes de las plantas antes mencionadas, añadido de aromas naturales o idénticos a los naturales de clavo o canela, o una combinación de estos procedimientos

Entende-se por néctar de mel ou de hidromel uma bebida espirituosa produzida através da aromatização de uma mistura de mosto de mel fermentado e de destilado de mel ou álcool etílico de origem agrícola, ou de ambos, com um teor mínimo de 30 % vol. de mosto de mel fermentado;
El néctar de miel o el néctar de aguamiel es una bebida espirituosa producida por la aromatización de una mezcla de mosto de miel fermentada y miel destilada o alcohol etílico de origen agrícola o de ambos productos, con un contenido mínimo de 30 % vol de mosto de miel fermentada.

a) Para efeitos do presente regulamento, entende-se por bebida espirituosa anisada uma bebida espirituosa obtida pela aromatização de um álcool etílico de origem agrícola com extractos naturais de anis estrelado (Illicium verum), de anis verde (Pimpinella anissum), de funcho (Foeniculum vulgare) ou de qualquer outra planta que contenha o mesmo constituinte aromático principal por um dos processos seguintes ou por uma combinação dos mesmos:
a) A efectos del presente Reglamento, se considerarán bebidas espirituosas anisadas las bebidas espirituosas obtenidas de la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicum verum), anís verde (Pimpinella anissum), hinojo (Foeniculum vulgare) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes:

Os seus derivados são posteriormente adicionados aos géneros alimentícios, em substituição da aromatização natural através da fumagem e não só.
Sus derivados se añaden después a los productos alimenticios, para sustituir el aroma natural por combustión, aunque no solo.

O pedido de nova derrogação visa a autorização da aromatização, adição de corantes, trituração e transformação em pedaços de açúcar, nas Antilhas Neerlandesas, a partir de açúcar em bruto proveniente de países terceiros, conferindo-lhe a origem PTU (países e territórios ultramarinos).
La nueva excepción solicitada tiene por objeto permitir la utilización de azúcar de caña en bruto procedente de terceros países para su aromatización, coloración, molienda y transformación en terrones de azúcar en las Antillas Neerlandesas, confiriéndole en el proceso el origen PTU (Países y Territorios de ultramar).

Uma bebida espirituosa anisada é uma bebida espirituosa produzida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola com extratos naturais de anis estrelado (Illicium verum Hook f.), de anis verde (Pimpinella anisum L.), de funcho (Foeniculum vulgare Mill.) ou de qualquer outra planta que contenha o mesmo constituinte aromático principal, através de um dos seguintes processos ou da mistura dos mesmos:
La bebida espirituosa anisada es una bebida espirituosa producida por la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicium verum Hook f.), anís verde (Pimpinella anisum L.), hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procesos siguientes o una combinación de ellos: