aromeno oor Spaans

aromeno

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

arumano

eienaam manlike

Língua

arrumano

eienaam manlike

válaco

Língua

voorbeelde

Na página 41 do texto inglês desse estudo refere-se a existência da língua aromena, albanesa e eslavo--macedónica na Grécia cujo número de falantes se estima entre os 50 000 e os 80 000».
En la página 41 de la versión inglesa del informe, se hace referencia a la existencia de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia, cada una de las cuales cuenta con un número aproximado de hablantes que oscila entre 50 000 y 80 000.»

Na página 41 do texto inglês desse estudo refere-se a existência da língua aromena, albanesa e eslavo-macedónica na Grécia cujo número de falantes se estima entre os 50 000 e os 80 000".
En la página 41 de la versión inglesa del informe, se hace referencia a la existencia de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia, cada una de las cuales cuenta con un número aproximado de hablantes que oscila entre 50 000 y 80 000."

Que informação oficial recebeu a Comissão por parte das autoridades gregas sobre os falantes da língua aromena, albanesa e eslavo-macedónica?
¿Qué información oficial ha recibido la Comisión de las autoridades griegas sobre los hablantes de las lenguas aromana, albanesa y eslavomacedonia?

Que informação oficial lhe forneceram as autoridades gregas sobre os falantes da língua aromena, albanesa e eslavo-macedónica?
¿Qué información oficial han proporcionado las autoridades griegas sobre los hablantes de las lenguas aromana, albanesa y eslavomacedonia?

Utilização da língua aromena, albanesa, eslavo-macedónica e pomaca na Grécia
Uso de las lenguas aromana, albana, eslavo-macedonia y pomak en Grecia

Atualmente, o termo "valáquio" é mais freqüentemente usado para se referir às populações romanizadas dos Bálcãs que falam daco-romeno (romeno), aromeno, istro-romeno e megleno-romeno.
Hoy en día, el término "valaco" es usado más bien para referir a las poblaciones romanizadas de la Península Balcánica que hablan el daco-rumano (el idioma rumano propiamente dicho), arrumano, istrorrumano o meglenorrumano.

A Comissão examinou quem elaborou as estatísticas sobre falantes das línguas «aromena, albanesa e eslavo-macedónica» na Grécia (que a Comissária apresenta e que provêm do relatório Euromosaic) bem como se são totalmente dignas de crédito e oficiais?
¿Ha averiguado la Comisión quién ha tratado las estadísticas relativas a los hablantes de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia (que menciona la Comisaria y que provienen del informe Euromosaic) y si éstas son totalmente fiables y oficiales?

Os Montes Pindo (em grego: Πίνδος, em latim: Pindus, em aromeno: Pind, em albanês: Pindsko gorje) formam uma cordilheira do norte da Grécia, sudeste da Albânia e sudoeste da República da Macedónia, que corre de norte a sul ao longo de 160 km, entre o mar Jónico e o mar Egeu, formando o centro da Grécia.
Pindo (griego, Πίνδος latín Pindus, arumano Pind, macedonio Пинд) es un macizo montañoso del Epiro, cordillera del norte de Grecia, del sureste de Albania y del sureste de Macedonia que se extiende de norte a sur a lo largo de 160 km, entre el mar Jónico y el mar Egeo, formando el centro del país.

Na minha pergunta E-2777/03 (1) tinha assinalado que no estudo Euromosaic de 1996 se refere (página 41 do texto inglês) que o número de falantes da língua aromena, albanesa e eslavo-macedónica na Grécia oscila entre os 50 000 e os 80 000 e perguntava quem elaborou essas estatísticas bem como se são oficiais e dignas de crédito.
En la pregunta E-2777/03 (1) de este diputado se señalaba que en el informe Euromosaic de 1996 (página 41 de la versión inglesa) «se hace referencia a la existencia de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia, cada una de las cuales cuenta con un número aproximado de hablantes que oscila entre 50 000 y 80 000» y se preguntaba quién había tratado las estadísticas en cuestión y si éstas son totalmente fiables y oficiales. La distinguida Sra.

Estas populações também dividiram, e dividem, um autônimo comum, com as variantes dialetais rumân, armân, rumâr, etc. Estas populações, muitas vezes consideradas separadamente hoje em dia, têm sido geralmente consideradas como um único povo com uma auto-identidade coesa, possuíndo uma língua comum dividida em dialetos principais: o daco-romeno, a língua dominante das modernas Romênia e Moldávia; o aromeno (também conhecido como macedo-romeno), falado atualmente por cerca de 300.000 pessoas nos vários países ao sul do Danúbio; o megleno-romeno, faldo atualmente por cerca de 10.000 pessoas na Grécia e na República da Macedônia; e o istro-romeno, falado atualmente por menos de 1.000 pessoas em algumas poucas vilas na península da Ístria na Croácia.
Estas poblaciones comparten un autónimo común, con variantes dialectales : rumân, armân, rumâr, etc. Estas poblaciones, consideradas distintas hoy, fueron consideradas generalmente como un solo pueblo, con identidad cohesiva, con una lengua común, dividida en cuatro dialectos : daco-rumano, el idioma principal de Rumanía y la República de Moldova; arrumano (o macedo-rumano), hablado por alrededor de 300.000 personas en Rumanía y al sur del Danubio; megleno-rumano, hablado por alrededor de 10.000 personas en Grecia y en la República de Macedonia; e istro-rumano, hablado por menos de 1000 personas en pueblos de la península Istria, Croacia.

Para distinguir os romenos dos outros povos romênicos dos Bálcãs (aromenos, megleno-romenos e istro-romenos), o termo "daco-romeno" é às vezes usado para se referir àqueles que falam a língua romena padrão e vivem no território da antiga Dácia (hoje compreendendo a maior parte de Romênia e Moldávia), embora alguns daco-romenos possam ser encontrados no leste da Sérvia (que era parte da antiga Mésia).
Para distinguir a los rumanos de otros pueblos románicos de los Balcanes (aromunes, meglenorrumanos, istrorrumanos), el término "daco-rumano" es a veces usado para referirse a los que hablan el idioma rumano estándar y viven en el territorio de la antigua Dacia (hoy en día más o menos Rumania y Moldavia), aunque dacio-rumanos existen también en el este de la Serbia central (que fue parte de la antigua Moesia).

Só permaneceram umas centenas de romenos e aromenos, que lá estão hoje em dia.
Solo permanecieron unos centenares de rumanos y arumanos, que todavía permanecen hoy en día.

Métsovo (em grego: Μέτσοβο; em aromeno Aminciu) é um cidade no Epiro no norte da Grécia, entre Janina ao norte e Metéora ao sul.
Metsovo (en griego: Μέτσοβο; en arrumano: Aminciu) es una ciudad en el Epiro, concretamente en las montañas del Pindo en el norte de Grecia, entre Ioánina al norte y Meteora al sur.

Oláh (37.147 húngaros têm esse nome) Vlach Vlahuta Vlasa Vlasi Vlašic Vlasceanu Vlachopoulos Voloh Os grupos étnicos mais próximos dos romenos são os outros povos romênicos do sudeste da Europa: os istro-romenos, os aromenos (macedo-romenos) e os megleno-romenos.
Oláh (37.147 húngaros tienen este nombre) Vlach Vlahuta Vlasa Vlašic Vlasceanu Vlachopoulos Los grupos étnicos más cercanos a los rumanos son los otros pueblos románicos del Sureste de Europa : los istrorrumanos, los aromunes (macedorrumanos) y los meglenorrumanos.

A Comissão recorda-se de que, na região que até à guerra dos Balcãs em 1912 pertenceu ao Império Otomano, e que actualmente constitui a parte mais a norte da Grécia, viviam muitas pessoas que se consideravam Albaneses, Valacos (Aromenos ou Tsintsar), Macedónios, Turcos ou Búlgaros, com as respectivas línguas ou, como acontecia sobretudo na cidade de Tessalónica, com a língua judeu-espanhola originária de Espanha, e que estes grupos constituíam em determinadas localidades ou regiões a maioria da população, daí resultando que estes locais tivessem nomes diferentes, tanto em língua turca (língua oficial) como na língua regional dos residentes em questão, por exemplo em macedónico?
¿Recuerda la Comisión que en el territorio que hasta la guerra de los Balcanes de 1912 pertenecía al Imperio Otomano y que en la actualidad forma la parte más septentrional de Grecia, vivían muchas personas que se consideraban albanesas, valacas (arumanas o zinzaras), macedonias, turcas o búlgaras con su correspondiente lengua, o que utilizaba, sobre todo en la ciudad de Salónica, el judeoespañol procedente de España, y que estos grupos constituían la mayoría de la población en algunas localidades o regiones, por lo que estos lugares tenían diferentes nombres, tanto en turco (idioma oficial) como en la lengua regional de los habitantes en cuestión, como por ejemplo el macedonio?

Objecto: Utilização da língua aromena, albanesa, eslavo-macedónica e pomaca na Grécia
Asunto: Uso de las lenguas aromana, albana, eslavo-macedonia y pomak en Grecia

A Comissão examinou quem elaborou as estatísticas sobre falantes das línguas aromena, albanesa e eslavo-macedónica na Grécia (que a Comissária apresenta e que provêm do relatório Euromosaic) bem como se são totalmente dignas de crédito e oficiais?
¿Ha averiguado la Comisión quién ha tratado las estadísticas relativas a los hablantes de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia (que menciona la Comisaria y que provienen del informe Euromosaic) y si éstas son totalmente fiables y oficiales?