arredar pé oor Spaans

arredar pé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ceder

werkwoord

Eu não arredo pé.
No voy a ceder.

Soortgelyke frases

não arredar pé
no ceder

voorbeelde

A Noruega está ameaçada. [...] Se pretendemos [...] defender a Europa do comunismo, não podemos arredar pé”.
«Si realmente queremos... defender Europa del comunismo, no podemos ceder.»

– Não vou arredar pé antes que me diga sobre o que quer me “consultar”.
—No pienso dar ni un paso hasta que no me digas qué es eso sobre lo que querías hacerme «una consulta».

Mas também a maneira como eu lhes tratei a tia, de dia e de noite, sem arredar pé...
¡Pero hay que ver también cómo me porté con la tía del señor, sin moverme de su lado ni de día ni de noche!

, gritou, sem arredar pé da porta.
—gritó, sin moverse de la puerta.

O jovem decidira não arredar pé, acontecesse o que acontecesse.
El joven había decidido no abandonar su puesto pasase lo que pasase.

— Good-bye — continuou a criança em inglês, sem arredar pé.
–Adiós -repuso el niño en inglés, sin moverse de donde estaba.

Não vou arredar pé daqui até que eu saiba de quem vou tratar... e por quê
No pienso mover ni un pie hasta saber a quién debo tratar... y por qué.

Espero, sem arredar pé, seu esboço e desde já lhe adianto minha palavra de estímulo.
Espero a pie firme su boceto y le adelanto desde ya mi palabra de estímulo.

Sem arredar pé, fiquei observando por um tempo, distraidamente, homens de terno e gravata.
Allí de pie, estuve contemplando distraídamente durante unos instantes a aquellos hombres vestidos con traje y corbata.

Não vai arredar pé daqui até o Erikki aparecer.
No piensa moverse hasta que Erikki reaparezca.

Mas eu não ia arredar pé dali até saber o que estava acontecendo com o meu pai.
Yo no pensaba irme a ninguna parte, de todos modos, hasta que supiera cómo estaba mi padre.

Ele não se preocupara em arredar pé durante o incidente todo.
No se había molestado en mover ni un dedo durante todo el incidente.

A Iris é um enigma, e o seu filho está determinado a não arredar pé daqui.
Iris es un enigma y tu hijo no va a ceder».

Quintiliani não arredara pé de Fred desde o término do processo.
Quintiliani no dejó a Fred ni a sol ni a sombra desde el fin del proceso.

Nem um único homem arredara pé, ainda que estivessem exaustos e esfomeados após a vitória.
No se había ido más de un hombre de cada veinte, aunque todos estaban cansados y hambrientos después de la victoria.

Era evidente que a morte não arredara pé do seu compromisso com a humanidade.
Era evidente que la muerte no se apeaba de su compromiso con la humanidad.

Ele não iria mudar de ideia, não ia arredar pé.
No cambiaría de idea, no retrocedería.

Esperam sei lá o que, mas o fazem sem arredar pé.
No sé qué estarán esperando, pero lo hacen a pie firme.

Mas durante todo esse tempo Karswell não arredara pé de Lufford.
Pero durante este tiempo Karswell no se movió de LuíFord.

Era como Pam ficava quando não tinha intenção de arredar pé de alguma coisa.
Era la viva imagen de Pam cuando esta no tenía intención de dar su brazo a torcer en una discusión.

Churchill, com a mesma tenacidade, recusou-se a arredar pé de sua posição.
Con la misma tenacidad, Churchill no cejaba en su posición.

Aguarda-o em Cajamarca e não vai arredar pé, para comer ou dormir, antes de ter a resposta dele.
Le espera en Cajamarca y no va a moverse, ni para comer ni para acostarse, hasta que reciba su respuesta.

Duas noites antes, permanecera com as flores do lado de fora do apartamento de Maria sem conseguir arredar pé dali.
Dos noches antes se había quedado parado delante de la puerta de Maria con sus flores, incapaz de alejarse.

O boticário, que nada retinha em Yonville, mas se julgava obrigado a não arredar pé dali, suspirou quando os viu partir
El boticario, al que nada retenía en Yonville, pero que se creía obligado a no moverse, suspiró al verles partir.

Ele não vai arredar o pé e pronto!
¡ Tomó su decisión y se acabó!