arrecadar oor Spaans

arrecadar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

conseguir

werkwoord

Os garotos querem nos agradecer pelo dinheiro arrecadado pelos seus casacos.
Los chicos quieren darnos las gracias por conseguir el dinero para las nuevas sudaderas.

recabar

werkwoord

Soube que arrecadamos mais de US $ 50 mil.
Tenía entendido que recabamos más de 50.000 dólares.

recaudar

werkwoord

Os alimentos arrecadados serão doados posteriormente às vítimas da enchente.
Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.

voorbeelde

Arrecadar fundos.
Y recaudar cosas.

O montante total das taxas de supervisão anuais a arrecadar ao abrigo do artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 1163/2014 (BCE/2014/41) deve cobrir, mas não exceder, as despesas incorridas pelo Banco Central Europeu (BCE) no exercício das suas funções de supervisão durante o período de taxa correspondente.
El importe total de las tasas anuales de supervisión que debe recaudarse conforme al artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1163/2014 (BCE/2014/41), debe cubrir, pero no exceder, los gastos que efectúe el Banco Central Europeo (BCE) en relación con sus funciones de supervisión en el período de la tasa correspondiente.

E isso sem contar os voos para Nova York, Los Angeles, Chicago ou Dallas para arrecadar recursos.
Y eso sin hablar de los vuelos a Nueva York o a Los Ángeles o a Chicago o a Dallas para recaudar fondos.

Cynthia era uma boa pessoa e só estava tentando arrecadar dinheiro para os menos afortunados.
Cynthia era una buena persona y sólo pretendía recolectar dinero para los menos favorecidos.

É que nós estamos tentando arrecadar dinheiro para os estrábicos.
Estamos intentando recaudar dinero para los que tienen los ojos bizcos.

Em 1973, um bingo estadual foi criado pelo governo de Illinois com o intuito de arrecadar fundos para o sistema educacional do estado.
En 1973, el gobierno de Illinois crea un bingo estatal con el objetivo de recaudar fondos para el sistema educativo del estado.

A banda utilizou o Catarse.me, um site que promove financiamentos coletivos de projetos culturais, para arrecadar fundos para a produção de cada faixa do CD, prometendo premiar os colaboradores com CDs personalizados, camisetas, participação em festas da banda e até mesmo desenhos confeccionados pela vocalista Uyara Torrente.
La banda utilizó el sitio Catarse.me, un sitio que promueve el financiamiento colectivo de proyectos culturales, para recaudar fondos para la producción de cada pista de su primer CD, prometiendo premiar a los colaboradores con CDs personalizados, camisetas, participación en fiestas de la banda e incluso dibujos hechos por la vocalista Uyara Torrente.

Sabia que a firma fez isso para arrecadar dinheiro e diminuir a dívida?
¿Y estaba enterada de que su bufete estaba intentando recaudar millones de dólares para liquidar su deuda nombrando cinco socios?

Estão se aproveitando fazendo vendas de bolo e lavando carros, para arrecadar muito dinheiro em prol dos programas, e o conselho decidiu que não era justo.
La gente se estaba aprovechando usando cosas como la venta de pasteles y lavar coches para llenar de dinero los programas de sus propios hijos y la asociación de padres decidió que no era justo.

Existia um caminho possível para arrecadar fundos: escrever uma história sobre a experiência do cativeiro.
Había una manera posible de recaudar fondos: escribir una historia de la experiencia del cautiverio.

Quem arrecadar mais até o fim da noite, ganha 2 ingressos grátis para o cinema de Pawnee.
El que consiga más dinero al final de la noche, ganará dos entradas de cine para el Mono-Plex Pawnee.

Cada minuto gasto procurando um e-mail na caixa de entrada ou organizando a próxima reunião significa menos tempo para arrecadar doações ou trabalhar com as comunidades e causas que você defende.
Cada minuto que pasas buscando un correo electrónico en tu bandeja de entrada o coordinando una reunión es tiempo que no dedicas a algún programa de ayudas de tu organización sin ánimo de lucro o a las causas y comunidades por las que trabajas.

Será que é necessário citar os países que, em lugar de prosseguir um sistema justo e equitativo, apenas fazem contas para apurar que formulação deverá ter a proposta da Comissão por forma a permitir-lhes arrecadar mais?
¿Será necesario tal vez mencionar aquellos países que, en vez de estar pensando en la justicia y equidad de un sistema, están pensando en cuánto recaudan de más o de menos, según la propuesta de la Comisión sea de esta forma o de la otra?

Nós viemos arrecadar dinheiro para o nosso amigo, Chef.
Venimos a juntar dinero para nuestro amigo Chef.

Almoços para arrecadar fundos, abertura de centros comunitários?
Almuerzos para recaudar fondos aperturas de centros comunitarios.

Minha filha está vendendo papel de presente para arrecadar dinheiro para a escola.
Mi hija vende papel para envolver para recaudar dinero para su escuela.

No primeiro semestre de 1834, a Igreja estava passando por dificuldades financeiras, e a tentativa de arrecadar fundos para remediar essa situação tinha sido infrutífera.
Ya para la primavera de 1834, la Iglesia tenía problemas económicos, y las labores para recaudar fondos para aliviar esos problemas habían fracasado.

[5] O montante inclui 5,2 milhões de euros de receitas a arrecadar a título do exercício de 2002 (10,7 milhões de euros em 2001).
[5] El importe incluye 5,2 millones de euros de ingresos a título del ejercicio de 2002 (10,7 millones de euros en 2001).

Há várias maneiras novas de arrecadar fundos para caridade no YouTube.
Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

A vingar- se da jammer Honey Suckit por aquele arremesso ao corrimão e a Whiskey varre a Manson no# do caminho, abrindo espaço para que a Honey aumente a diferença para arrecadar mais # pontos antes de irmos para o intervalo
Le devuelve aquel golpe a la jammer de las Widows Honey Sucker...... y Whiskey saca de la pista a Manson número #...... dejándole el camino libre a Honey...... para que sume otros tres puntos cuando llegamos al descanso

Em Hollywood, você recebe de acordo com o que é capaz de arrecadar.
En Hollywood te pagan por el dinero que puedas traer.

Como o meu predecessor de veneranda memória Paulo VI, também eu quis arrecadar o tesouro das propostas e pareceres expressos pelos padres sinodais, fazendo-os confluir no processo de elaboração do documento que recolhe os resultados do Sínodo e por isso mesmo é designado como « pós-sinodal ».
Como mi predecesor de venerada memoria Pablo VI, también yo he recibido siempre las propuestas y opiniones expresadas por los Padres sinodales, incluyéndolas en el proceso de elaboración del documento que recoge los resultados del Sínodo y que, precisamente por ello, me complace denominar «postsinodal».

E para arrecadar fundos, não é a Super Bowl
Es para recaudar fondos, no es la Super Bowl

As ordens de cobran a s o frequentemente emitidas a posteriori, ap s a recep o dos fundos, o que n o est em conformidade com o disposto no artigo 23.o do regulamento financeiro do Observat rio e n o permite um acompanhamento eficaz das receitas a arrecadar ( por exemplo, uma d'vida do Governo austr'aco no montante de 60 000 euros relativa aos reembolsos da renda ainda n o foi objecto de uma ordem de cobran a ).
Con frecuencia, las rdenes de ingreso se elaboran con posterioridad a la recepci n de los fondos, pr ctica que contraviene el art'culo 23 del Reglamento financiero del Observatorio y que no permite llevar a cabo un seguimiento eficaz de los ingresos pendientes de cobro ( por ejemplo, a n no se ha emitido una orden de ingreso correspondiente a un t'tulo de cr dito de 60 000 euros frente al Gobierno austriaco en relaci n con los reembolsos de alquiler ).

No entanto, a retirada de Chiang seria temporária, já que o seu prestígio pessoal e sua capacidade de arrecadar fundos convertiam-no numa figura indispensável para a governação do KMT em Nanjing, já reconhecido pela facção de Wuhan.
Sin embargo, la retirada de Chiang sería temporal, ya que su prestigio personal y su capacidad de recaudar fondos lo convertían en una figura indispensable para el gobierno del KMT en Nankín, ya reconocido por la facción de Wuhan.