bacana oor Spaans

bacana

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

guay

adjektief

E pode pensar que isso é bacana porque eu sou bacana.
Así que debes pensar que es guay porque, ya sabes, soy guay.

bacán

adjektief manlike

bacano

adjektief manlike

fino · genial · legal · piola · chévere

voorbeelde

Bacana.
Genial.

Você está pronto para ver algo muito, muito, bacana?
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?

Vá lá bacano.
Vamos, amigo.

Se os espíritos da natureza se voltarem para o mal... não vai ser nem um pouco bacana.
Si los espíritus de la naturaleza se vuelven malos... no va a ser agradable.

Se você estiver em perigo, a palavra-chave é “bacana”.
Si os veis en apuros, la palabra clave es «fino».

Nossa, apelido bacana.
Vaya, qué apodo más chulo.

Só se for bacana.
Sólo si está guay.

Já percebi, bacano.
Sí, lo entiendo.

Obrigada, foi muito bacana.
Gracias, eso fue muy amable.

Bacana!
¡ Genial!

Como estás, bacano?
¿Qué tal, hermano?

Ah, eu acho bacana
Bueno, pienso que es dulce

Céu bacana, não é?
Lindo cielo, ¿eh?

A gente quer um envelope bacana, forrado, cartão de resposta, envelope selado.
Queremos algo bonito, un sobre forrado, tarjeta de contestación, un sobre franqueado.

Ele tinha comentado que os atores de Homens de preto usavam aqueles relógios especiais, com um formato bacana.
Él había dicho que los actores de Hombres de negro llevaban unos relojes especiales con una forma muy especial.

É bacana, amigo
Se ve bien, amigo

Você é um cara bacana.
Eres un buen hombre.

É muito bacana.
Eres muy lista.

Ah, pois ficou super bacana
Ah, pues le quedó súper cool

Meus pais foram tão bacanas com toda a situação, mas tudo aquilo começava a me deixar enjoado.
Mis padres habían estado geniales sobre todo esto, pero el hedor de mi desprecio estaba empezando a enfermarme.

Quanto te consegues dobrar, bacano?
¿Cuanto banco, tio-bro?

Às vezes penso que seria muito bacana se eu tivesse um olho de vidro ou algo assim.
A veces que seria muy divertido si tuviera un ojo se cristal falso o algo parecido.

Nem a senhora mais bacana tem um anel como este.
Ni la señora más aviada tiene un anillo como éste

Bacana.
¡ Lindo!

“Porque eu conheci você ontem e achei que você era bacana.
–Porque te conocí ayer y pensé que eras enrollada.