bacias de sedimentação oor Spaans

bacias de sedimentação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cuenca de sedimentación

voorbeelde

Bacia de sedimentação
Estanques de sedimentación

a) Águas superficiais: deverão, se necessário, ser criadas zonas-tampão, zonas ripícolas ou bacias de sedimentação;
a) Aguas superficiales: creación, si es necesario, de zonas tampón, zonas ripícolas o lagunas de sedimentación.

Máquinas de transformação de minérios, máquinas-ferramentas, armaduras de máquinas, equipamentos de mistura, pulverizadores para águas e para águas de esgotos, filtros e filtros-prensas, discos e eixos para máquinas, bacias de sedimentação, separadores de água, produtos para desengordurar
Máquinas, máquinas-herramienta, bastidores, equipos de mezclar, difusores de agua y de agua residual, filtros y prensas de filtros, discos y ejes para maquinaria, cisternas de decantación, desaguadores, desengrasantes, todo ello para la elaboración de metales

Remoção de sólidos por sedimentação em bacias de retenção ou tanques de decantação (24)
Retirada de sólidos por sedimentación en balsas de retención o depósitos de decantación (24)

Tem a Comissão conhecimento de que, desde 1995 e graças a acordos entre os Estados ribeirinhos do Reno, as águas do curso inferior do Reno, que, no passado, estavam altamente poluídas com resíduos das indústrias químicas alemãs e suíças e das minas de potássio francesas, de uma maneira geral voltaram a estar aptas para o transporte, através de condutas, para bacias de sedimentação e de depuração ou para zonas de dunas onde se produz a água potável destinada a Amesterdão, Roterdão e outras grandes cidades na parte ocidental dos Países Baixos?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, desde 1995 y gracias a acuerdos firmados entre los Estados ribereños del Rin, el agua del curso inferior del Rin, que en el pasado estaba altamente contaminada con productos residuales de las industrias químicas alemana y suiza y de las minas de potasa francesas, es de nuevo apta, por lo general, para su transporte continuado a través de tuberías a las balsas de decantación y depuración o a las zonas con dunas donde se produce el agua potable destinada a Amsterdam, Rotterdam y otras grandes ciudades del oeste de los Países Bajos?

A conceção e o funcionamento adequados de uma estação de tratamento biológico passam pelo desenho e o dimensionamento adequados dos tanques e bacias de tratamento (p. ex., tanques de sedimentação), atendendo às cargas hidráulicas e de contaminantes.
Una planta de tratamiento biológico bien diseñada y explotada debe tener en cuenta el diseño y dimensionamiento correctos de los depósitos de tratamiento (por ejemplo, decantadores) en función de las cargas hidráulicas y de contaminantes.

A sedimentação de uma fina camada no fundo da bacia atrasa a formação da elevação do nível freático, mas apenas diminui ligeiramente a altura dessa elevação.
Una capa de delgada de sedimentación en el piso de la cuenca retrasa la formación del domo, pero solamente decrece levemente la altura máxima del domo.

Correcção de situações indutoras de risco: renaturalização de leitos de rios; recuperação e protecção de bacias hidrográficas, de zonas húmidas e ecossistemas conexos; monitorização da erosão e sedimentação nas vias fluviais; aumento de capacidade de vazão de pontes e passagens hidráulicas; limpeza e reordenamento de florestas; reflorestação; intervenções de protecção e defesa da orla costeira;
Corrección de las situaciones que pueden producir riesgos: renaturalización de los lechos de los ríos; recuperación y protección de las cuencas hidrográficas, de las zonas húmedas y de los ecosistemas conexos; control de la erosión y de la sedimentación en los cursos hídricos; aumento de la capacidad de los puentes y pasos hidráulicos; limpieza y reordenamiento de las masas boscosas; reforestación; intervenciones de protección o defensa de la franja costera;

A adequação ao funcionamento natural dos sistemas hídricos fluviais e costeiros, fomentando a recuperação dos espaços e elementos de auto-regulação das bacias (reflorestação das zonas de montanha, protecção das terras húmidas e ecossistemas associados, linhas de controlo da erosão e sedimentação de canais, programa de substituição de utilizações, etc
La adecuación al funcionamiento natural de los sistemas hídricos fluviales y costeros, fomentando la recuperación de los espacios y elementos de autorregulación de las cuencas (reforestación de áreas de montaña, protección de humedales y ecosistemas asociados, líneas de control de la erosión y sedimentación de cauces, programas de sustitución de usos, etc

A adequação ao funcionamento natural dos sistemas hídricos fluviais e costeiros, fomentando a recuperação dos espaços e elementos de auto-regulação das bacias (reflorestação das zonas de montanha, protecção das terras húmidas e ecossistemas associados, linhas de controlo da erosão e sedimentação de canais, programa de substituição de utilizações, etc.).
La adecuación al funcionamiento natural de los sistemas hídricos fluviales y costeros, fomentando la recuperación de los espacios y elementos de autorregulación de las cuencas (reforestación de áreas de montaña, protección de humedales y ecosistemas asociados, líneas de control de la erosión y sedimentación de cauces, programas de sustitución de usos, etc.)

a adequação ao funcionamento natural dos sistemas hídricos fluviais e costeiros fomentando a recuperação dos espaços e elementos naturais de auto-regulação da bacia de retenção (reflorestação das zonas de montanha afectadas, protecção das zonas húmidas e ecossistemas associados, linhas de controlo da erosão e sedimentação dos leitos, programas de substituição de usos e recuperação dos terrenos de alto risco, etc.) ;
la adecuación al funcionamiento natural de los sistemas hídricos fluviales y costeros, fomentando la recuperación de los espacios y elementos naturales de autorregulación de la cuenca (reforestación de áreas de montaña afectadas, protección de los humedales y ecosistemas asociados, líneas de control de la erosión y sedimentación de los cauces, programas de sustitución de usos y recuperación de los terrenos de alto riesgo, etc.) ;

a adequação ao funcionamento natural dos sistemas hídricos fluviais e costeiros fomentando a recuperação dos espaços e elementos naturais de auto-regulação da bacia de retenção (reflorestação das zonas de montanha afectadas, protecção das zonas húmidas e ecossistemas associados, linhas de controlo da erosão e sedimentação dos leitos, programas de substituição de usos e recuperação dos terrenos de alto risco, etc
la adecuación al funcionamiento natural de los sistemas hídricos fluviales y costeros, fomentando la recuperación de los espacios y elementos naturales de autorregulación de la cuenca (reforestación de áreas de montaña afectadas, protección de los humedales y ecosistemas asociados, líneas de control de la erosión y sedimentación de los cauces, programas de sustitución de usos y recuperación de los terrenos de alto riesgo, etc

Dado que o curso de água se situa numa bacia de drenagem relativamente plana e é alimentado por uma nascente quente sazonalmente relativamente estável, este sistema permitiu o estudo dos processos químicos ao longo do fluxo sem os efeitos de obscurecimento da sedimentação.
Debido a que los cursos de agua pertenecen a una cuenca de drenaje relativamente plana y se alimentan estacionalmente de manantiales termales relativamente estables, este sistema permitió el estudio de los procesos químicos a los largo de los cursos sin considerar los efectos de la sedimentación.

Por último, a rede hidrográfica, onde se destaca o rio Genil, modelou e perfilou uma grande planície de sedimentação, formada por materiais detríticos onde predominam as areias, limos e argilas, dependendo da distância ao centro da bacia.
Por último, la red hidrográfica, jerarquizada por el río Genil, ha modelado y perfilado una gran llanura de sedimentación, formada por materiales detríticos donde predominan las arenas, limos y arcillas, en función de la cercanía al centro de la cuenca.

- elaborar e implementar programas conjuntos de vigilância do estado dos cursos de água na bacia do Danúbio, no que respeita tanto à qualidade como à quantidade da água, sedimentação e ecossistemas fluviais, como base para a determinação dos impactos transnacionais, como a poluição transfronteiras e alterações dos regimes fluviais, balanço hidrológico, cheias e riscos associados aos gelos,
- elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad del agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas;

elaborar e implementar programas conjuntos de vigilância do estado dos cursos de água na bacia hidrológica do Danúbio, no que respeita tanto à qualidade como à quantidade da água, sedimentação e ecossistemas fluviais, como base para a determinação dos impactos transnacionais, como a poluição transfronteiras e alterações dos regimes fluviais, balanço hidrológico, cheias e riscos associados aos gelos
elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad del agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas

- elaborar e implementar programas conjuntos de vigilância do estado dos cursos de água na bacia hidrológica do Danúbio, no que respeita tanto à qualidade como à quantidade da água, sedimentação e ecossistemas fluviais, como base para a determinação dos impactos transnacionais, como a poluição transfronteiras e alterações dos regimes fluviais, balanço hidrológico, cheias e riscos associados aos gelos,
- elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad del agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas,