boate oor Spaans

boate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

club nocturno

naamwoord manlike

lugar de entretenimiento que funciona principalmente durante la noche.

Também há boates onde se dança flamenco.
Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.

discoteca

naamwoord vroulike

Têm ido todas as noites à boate e saído juntos.
Todas las noches va a la discoteca y salen juntos.

sala de fiestas

vroulike

Um amigo meu está abrindo uma boate aqui que promete muito.
Un amigo mío está montando una sala de fiestas que parece prometer mucho.

Soortgelyke frases

boato
bulo · celebridad · chisme · conocimientos · fama · filfa · gloria · habladurías · información falsa · rumor · rumores · testimonio de oídas · voz

voorbeelde

Alguma ideia de quem começou esse boato?
¿Alguna novedad de quién empezó este rumor?

Corria o boato de que as relações entre eles nem sempre eram completamente platônicas.
Se rumoreaba que las relaciones no siempre eran por completo platónicas.

Teme que os boatos dos Pringle reforcem minhas conclusões de ti?
Tiene miedo que los rumores de los Pringle impongan mis conclusiones sobre Ud.

Sim, vêm no Boat Train, porque as linhas aéreas não os trazem
Sí, vienen en Boat Train, porque las compañías aéreas no los quieren traer

Corre o boato de que näo tens comissäo.
Dicen que te han retirado.

Correu um boato de que ela tinha deixado Malta e recolhido a um convento em Nápoles.
Corría el rumor de que había abandonado Malta para entrar en un convento de Nápoles.

As garotas das boates não são tão diferentes das meninas da escola.
Las chicas de los bares, siguen siendo lo mismo que las chicas de la escuela.

Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
Al mismo tiempo, no deberá protegerse la comunicación de rumores y habladurías.

A desinformação pode operar através da publicidade pública de um regime político, geralmente organizada por um spin doctor por meio de mecanismos da engenharia social, ou da publicidade privada ou, ainda, por meio de boatos, "sondagens", estatísticas, filtragem de informações ou estudos supostamente científicos e imparciais, mas pagos por empresas ou instituições económicas interessadas, por afirmações não autorizadas para inspecionar os argumentos adversos que possam suscitar uma medida e antecipar respostas e uso de meios não independentes ou financiados em parte por quem divulga a notícia ou com jornalistas sem contrato fixo.
Por parte de la publicidad pública de un régimen político, generalmente organizada por un spin doctor por medio de los mecanismos de la ingeniería social, o de la publicidad privada o por medio de engaños o bulos (en inglés, hoaxes), filtraciones interesadas o rumores, "sondeos", estadísticas alteradas o estudios científicos presuntamente imparciales, pero pagados por las empresas o corporaciones económicas interesadas, uso de "globos sonda" o afirmaciones no autorizadas para inspeccionar los argumentos adversos que pueda suscitar una medida y anticipar respuestas y uso de medios no independientes o financiados en parte por quien divulga la noticia o con periodistas sin contrato fijo y, por tanto, sin opinión, o por apropiación o manipulación o creación de supuestos movimientos populares (astroturfing).

Mas Endress, outro ás dos U-boats, foi afundado com o seu U-567.
Pero Endress, otro as de los submarinos, se hundió con su U-567.

Elas espalham boatos só para mexer com o preço das ações e ganhar dinheiro. — Hiyah!
Lanzan rumores solo para cambiar el precio de las acciones unos puntos para conseguir un beneficio rápido.

Ouvi boatos de que ele está esperando uma proposta da Oprah Winfrey, mas nada confirmado.
Había oído el rumor de que esperaba una oferta de Oprah Winfrey, pero no se ha confirmado-.

Corria o boato de que ele havia fundado uma organização secreta, que talvez tivesse sobrevivido.
Corría el rumor de que había fundado una organización secreta que tal vez hubiera sobrevivido.

Ouvi um boato.
Algún rumor he oído.

Parece que Winslow não gosta de sair de sua boate.
Resulta que a Winslow no le gusta alejarse de su club.

Não ligo para mentiras e boatos.
Me da igual que haya rumores y mentiras.

E os boatos estão voando.
Y los rumores vuelan.

Onde ouviu esses boatos nojentos?
—¿Dónde has oído estos chismes?

Não são os boatos que me preocupam.
No son los rumores los que me preocupan.

Quando você voltou à boate?
¿Entonces cómo volviste al club?

Fornecer à Comissão uma lista separada dos serviços regulares de ferry-boats de passageiros e dos serviços regulares de ferry-boats de mercadorias referidos na alínea a) num prazo não superior a seis meses a contar do início da aplicação da presente directiva e, posteriormente, sempre que se verifique uma alteração nesses serviços
proporcionarán a la Comisión listas separadas de los servicios regulares de transbordadores de pasaje y de carga mencionados en la letra a) en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que empiece a aplicarse la presente Directiva, y posteriormente cada vez que se produzcan cambios en dichos servicios

Os boatos dizem que ele matou vários homens no ringue.
Dicen los rumores que mató a muchos hombre en el ring.

— Não quero ficar ouvindo boatos, não tenho tempo para isso — lamentou, sem levantar a vista.
—No puedo seguir oyendo chismes, me falta el tiempo —lamentó, sin levantar la vista—.

Volte à boate e diga ao segurança que temos problemas aqui.
Vuelve a la discoteca y dile al hombre de seguridad que hay un problema.

Segundo os boatos, você o matou.
Según los rumores, tú le mataste.