bule oor Spaans

bule

naamwoord manlike

Contentor com tampa e pega com o qual se prepara e serve o chá.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tetera

naamwoord vroulike

Contentor com tampa e pega com o qual se prepara e serve o chá.

Envase con una tapa y una manija que se utiliza para preparar y para servir té.

Chá em um bule de porcelana e alguns biscoitos muito superiores.
Té en una tetera de porcelana china y algunas galletas muy buenas.

caldera

naamwoord vroulike

cafetera

naamwoord

Por que eu iria querer outro bule se não conseguiu fazer esse direito?
Por qué querría que hiciera otra cafetera, cuando no ha podido hacer bien la primera?

caldero

naamwoord manlike

Bule

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tetera

naamwoord

Chá em um bule de porcelana e alguns biscoitos muito superiores.
Té en una tetera de porcelana china y algunas galletas muy buenas.

Soortgelyke frases

bula papal
bula

bule de chá
bote de té · tetera

bulir
acosar · bromear · burlar · chacotear · chulear · estar en contacto · intimidar · mover · moverse · tocar · tomar el pelo · torear

bula
bula · bula papal · bula pontificia · instrucciones · prospecto · prospecto de medicamento

coberta do bule
cubretetera

voorbeelde

Estava normalmente rodeada pelos edifícios privados e públicos mais importantes, como as stoas (pórticos colunados), pritaneus (gabinetes administrativos), buletério (edifício para as reuniões da bulé) e balaneia (banhos).
Estaba normalmente rodeada por los edificios privados y públicos más importantes, como las stoas (pórticos columnados), pritaneos (oficinas administrativas), bouleterión (edificio para las reuniones de la boulé) y balaneia (baños).

Uma criada bate à porta e entra com um bule e duas chávenas numa bandeja de metal.
Una criada llama a la puerta y entra con un recipiente con café y un par de tazas.

Tem café no bule.
He preparado café.

– É A fuga para o Egito – a viúva disse ao entrar, naquele momento, com o bule de café.
—Es la huida a Egipto —dijo la viuda, que entraba en aquel momento con la cafetera.

Houve um grande rearranjo e a mesa foi posta de novo, dessa vez com a melhor louça da casa e o melhor bule de chá.
Hubo un gran revuelo sobre la mesa y salieron las mejores tazas y la mejor tetera.

Coloquei tudo no fundo do meu guarda-roupa com o bule de chá e o primeiro bilhete de Toby e, depois, adormeci.
Lo metí todo al fondo de mi armario, junto a la tetera y la primera nota de Toby, y luego me quedé dormida.

Lembra-se do meu bule?
¿Te acuerdas de mi tetera?

— Há um bule disso aí junto ao seu joelho, se não o derrubou.
–Tienes un cazo al lado de la rodilla, si es que no lo has volcado aún.

Depois de vestir rapidamente minhas roupas, abri o jornal sobre a mesinha enquanto preparava um bule do café grátis.
Tras vestirme apresuradamente, abrí el periódico sobre la pequeña mesa mientras me bebía una taza de café gratis.

A senhora arrancou a xícara da mão dele e jogou o excesso do chá de volta no bule.
La anciana le arrebató la taza de la mano y arrojó el exceso de té al interior de la tetera.

Estou com um bule de café fresco.
Tengo una cafetera con café fresco.

Traga uma tigela e o bule de água.
Trae una palangana y el hervidor de agua.

O líquido fumegante atravessou o ar, do bule aos copos, sem desperdício de uma só gota.
El líquido humeante volaba por el aire, del pico al vaso, sin que se derramara una gota.

Chá em um bule de porcelana e alguns biscoitos muito superiores.
Té en una tetera de porcelana china y algunas galletas muy buenas.

Diego entra com um bule de chá e uma reconfortante caneca cor de laranja.
Entra Diego con una tetera y una tranquilizadora taza de color anaranjado.

Eu tinha deixado o bule em cima da mesa e estava de pé junto à janela com uma caneca cheia na mão.
Yo había dejado el termo sobre la mesa y estaba apoyado en la ventana con una taza llena en la mano.

Nem sei o que é um abafador de bule, mas quero um.
Ni siquiera sé qué es un cubretetera, pero quiero uno.

Por que o bule de café está no chão?
¿Por qué hay una cafetera en el suelo?

Ele não suportava mais, porém, quando ela retirou o bule, ele levantou a mão em direção a seu pulso.
No aguantaba más, pero cuando ella retiraba la tetera, él levantó una mano hacia la muñeca de Briony.

Subiu para pegar um bule de chá.
Él está arriba haciéndome un té.

Naquele momento, Fathia voltou da cozinha com um bule de chá e quatro copos, que colocou sobre a mesa.
Fathia regresó en ese instante de la cocina, con una tetera y cuatro vasos sobre la bandeja.

Aposto que tem café a ferver naquele bule.
Seguro que tienes café caliente.

Podemos resolver isso com um bule hidrofóbico, que não atraia a água.
Esto se puede solucionar comprando una tetera hidrofóbica, que no atraiga al té en absoluto.

— Fazem a mesma ideia do Cretense — observou Mikali, deitando chá no bule
— Tampoco parecen hablar mucho de el Cretense —dijo Mikali, echando unas cucharadas de té en la marmita

A mulher, sentada sozinha, tem um bule de chá de porcelana e uma xícara diante de si.
La mujer, que está sentada sola, tiene ante ella una tetera de porcelana y una taza.