búlgara oor Spaans

búlgara

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

búlgaro

adjektief, naamwoord manlike

Eu vou estudar búlgaro com a Katerina no próximo sábado.
Voy a estudiar búlgaro con la Katerina el próximo sábado.

búlgara

naamwoord vroulike

Eu vou estudar búlgaro com a Katerina no próximo sábado.
Voy a estudiar búlgaro con la Katerina el próximo sábado.

Soortgelyke frases

búlgaro
Búlgaro · búlgara · búlgaro · de Bulgaria · mosquito

búlgaras
búlgaras

búlgaros
búlgaros

Comissão Búlgara para os Topônimos Antárticos
Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos

língua búlgara
idioma búlgaro · idioma japonés

voorbeelde

Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita

Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.

A decisão do tribunal foi publicada no Jornal Oficial búlgaro n.o 6 de 19 de Janeiro de 2007.
La decisión del tribunal ha sido publicada en el Diario Oficial de Bulgaria no 6, de 19 de enero de 2007.

(4) A título informativo: Regulamento (UE) 2017/334 da Comissão, de 27 de fevereiro de 2017, que retifica as versões em línguas alemã, búlgara, estónia e neerlandesa do Regulamento (UE) n.o 1321/2014 da Comissão relativo à aeronavegabilidade permanente das aeronaves e dos produtos, peças e equipamentos aeronáuticos, bem como à certificação das entidades e do pessoal envolvidos nestas tarefas (JO L 50 de 28.2.2017, p.
(4) Con fines informativos: Reglamento (UE) 2017/334 de la Comisión, de 27 de febrero de 2017, por el que se corrigen las versiones alemana, búlgara, estonia y neerlandesa del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 50 de 28.2.2017, p.

O Governo búlgaro e o diretor dos serviços aduaneiros de Burgas alegaram que, nos termos da Convenção TIR, nenhuma outra pessoa que não o titular da caderneta TIR pode ser considerada «diretamente responsável».
El Gobierno búlgaro y el Director de la aduana de Burgas alegan que, de conformidad con el Convenio TIR, únicamente puede considerarse «directamente responsable» al titular del cuaderno TIR.

Em 2016, o titular de um depósito na conta corrente aberta em seu nome no Korporativna Targovska Banka (a seguir «KTB») demandou o Balgarska Narodna Banka (Banco Central da Bulgária; a seguir «BNB») num órgão jurisdicional búlgaro (2), pedindo que aquele o indemnizasse pelas perdas e danos sofridos resultantes do atraso no reembolso desse depósito.
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.

[9] O Relatório Anual de Actividades de 2007 formulou reservas a respeito de potenciais irregularidades na gestão dos fundos do Programa PHARE em regime de gestão descentralizada alargada por parte de duas agências de execução búlgaras (Unidade Central de Financiamento e Contratação e Ministério do Desenvolvimento Regional e das Obras Públicas).
[9] El informe de actividad anual de 2007 planteó una reserva relativa a las posibles irregularidades en la gestión de los fondos de PHARE en el marco de la ejecución descentralizada ampliada por parte de dos organismos de ejecución búlgaros (la Unidad Central de Financiación y Contratación y el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas).

Balanço da Presidência búlgara do Conselho (continuação do debate)
Balance de la Presidencia búlgara del Consejo (continuación del debate)

a) Tecidos obtidos em teares manuais ou de pedal, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar búlgaro;
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Bulgaria en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;

Versão búlgara
Versión búlgara

O Acordo sobre a participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu (3), assinado em 25 de julho de 2007, alterou o artigo 129.o, n.o 1, do Acordo EEE, a fim de acrescentar o búlgaro e o romeno à lista das línguas do Acordo EEE.
El Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo (3), firmado el 25 de julio de 2007, modificó el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE para añadir el búlgaro y el rumano a la lista de lenguas del Acuerdo EEE.

Qual foi a resposta da Comissão à decisão do Supremo Tribunal Administrativo da Bulgária, em Maio de 2003, de anular a decisão do Governo búlgaro, de Outubro de 2002, que previa o encerramento das unidades 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy antes do final de 2006?
¿Cuál fue la respuesta de la Comisión a la decisión del Tribunal Administrativo Supremo de Bulgaria, de mayo de 2003, de anular la decisión del Gobierno búlgaro de octubre de 2002 de cerrar las unidades 3 y 4 de la central nuclear de Koslodui antes de finales de 2006?

Gavanozov celebrou um contrato de representação exclusiva com a sociedade X, da qual a testemunha Y era o representante, contrato esse redigido apenas em língua búlgara.
Gavanozov había firmado un contrato de representación exclusiva con la sociedad X, cuyo representante era el testigo Y, contrato que fue redactado únicamente en lengua búlgara.

Em búlgaro
en búlgaro

Direito búlgaro
Normativa búlgara

Feito em duplo exemplar nas línguas alemã, búlgara, checa, croata, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos
Hecho por duplicado en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Em primeiro lugar, deduzimos daqui que a legislação búlgara não está em conformidade com o artigo 14.° da Diretiva 2014/41.
En primer lugar, deduzco de ellas que la normativa búlgara no se ajusta al artículo 14 de la Directiva 2014/41.

No presente, porém, este elemento não se aplica em toda a sua extensão, porquanto o Canadá exige visto de entrada aos cidadãos romenos, checos e búlgaros.
Sin embargo, en la actualidad este elemento no funciona plenamente, pues Canadá exige visados a los ciudadanos rumanos, checos y búlgaros.

Mais de 1000 veículos de transporte de mercadorias búlgaros estão neste momento bloqueados no ponto de travessia de fronteira em Kulata, com uma fila de 15 km.
Más de 1 000 vehículos de mercancías búlgaros se encuentran parados en el paso fronterizo de Kulata, lo que ha generado una cola de 15 km.

O trabalho bulgaro, ele deu ao Frank quando estavamos juntos
El trabajo búlgaro, el puso a Frank cuando estábamos juntos

O Governo búlgaro comprometeu-se a assegurar que todos os cidadãos tenham acesso a um processo de queixa eficiente.
El Gobierno búlgaro ha prometido garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a un procedimiento de quejas eficaz.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe G. Pavlov, nacional búlgaro, e G. Famira, advogado em Viena, à Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Comissão da Ordem dos Advogados de Viena), a propósito de esta ter indeferido o pedido de inscrição de G. Pavlov como advogado estagiário e de emissão da cédula profissional comprovativa dos seus poderes de representação por substabelecimento.
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Pavlov, nacional búlgaro, y el Sr. Famira, abogado de Viena, por una parte, y el Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Comisión del Colegio de Abogados de Viena), por otra, en relación con la desestimación por parte de éste de la solicitud interpuesta al objeto de obtener, por un lado, la inscripción del Sr. Pavlov en la lista de abogados en prácticas, y, por otro, la expedición de un título de habilitación en favor de éste.

A Comissão controlará a implantação e o desenvolvimento dos compromissos assumidos pelas autoridades búlgaras no decurso dos procedimentos normais de acompanhamento dos projectos beneficiários do apoio do ISPA.
La Comisión vigilará de cerca la ejecución de los compromisos efectuados por las autoridades búlgaras en el curso de los procedimientos normales de seguimiento de los proyectos beneficiarios de la ayuda del ISPA.

A polícia búlgara parecia menos preocupada em desempenhar um plano e mais interessada em punir os presos.
La policía búlgara parece haber estado menos preocupada por cumplir un plan y más interesada en castigar a los reclusos.

São considerados novos os veículos que, à data da sua importação para o território búlgaro, não circulem há mais de seis meses, desde a sua primeira matrícula, independentemente da sua origem, ou que tenham uma quilometragem que não exceda 6 000 km.
Se consideran nuevos los vehículos que, en la fecha de su importación en el territorio búlgaro, no llevan circulando más de seis meses desde su primera matriculación, con independencia de su origen, o que tengan un kilometraje que no supere los 6.000 km.