calando oor Spaans

calando

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calando

werkwoord

Todos os cálculos devem ser efectuados com caimento e calado.
Todos los cálculos se realizarán teniendo en cuenta el calado y el asiento del buque.

Soortgelyke frases

Calo ósseo
callo óseo

cala a boca!
¡cierra el pico! · ¡cierra la boca! · ¡estáte callado!

cale-se
callad · cierra la boca · cállanse · cállate · cállate la boca · cállese · silencio

cultura de calo
cultivo de callo

cala-te
calla · callad · callar · cerrá el culo · chapa la boca · cierra el pico · cierra la boca · cállanse · cállate · cállate el hocico · cállate la boca · cállese · silencio

calar-se
callar · callarse · cerrar la boca · guardar completo silencio

cala a boca cala-te
cállate

fazer calar
acallar

ficar calado
estar callado

voorbeelde

Variedades protegidas: O pêssego protegido pela denominação de origem «Melocotón de Calanda» provém exclusivamente da espécie autóctone da área, mais conhecida por «Amarillo tardío» (amarelo tardio), e seus clones selecionados (Jesca, Evaisa e Calante).
Variedades protegidas.-Los melocotones protegidos por la Denominación de Origen «Melocotón de Calanda» procederán exclusivamente de la variedad población autóctona de la zona, conocida popularmente como «Amarillo tardío», y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante.

Um homem calando o Estado todo?
¿Un hombre haciendo callar al estado?

Grupo a grupo, as vozes foram se calando ao redor da mesa
Grupo a grupo, las voces callaron en torno de la mesa

Então, um a um, cada um dos instrumentos foi-se calando.
Luego, uno por uno, los instrumentos callaron.

“Sim, bem, isso não vai acontecer”, Zoe afirmou, calando-o, e me aliviando.
—Sí, bueno, eso no va a pasar —dijo Zoe, haciéndolo callar y aliviándome.

Talvez resultante de um desejo inconsciente de rejeitar a informação, calando a voz.
Tal vez el deseo inconsciente de rechazar la noticia deteniendo la voz.

Vinha a boa vingança, alegrias dele, se calando.
Venía la buena venganza, alegrías suyas, callándose.

Calando-me.
Apagando.

Um fuzil-metralhadora crepitou, calando-se em seguida, talvez travado.
Un fusil ametrallador crepitó, callándose en seguida, atascado quizá.

— Muito interessante — disse Grover, calando-se um pouco enquanto pensava nessa nova informação.
—Interesante —dijo Grover, mientras reflexionaba sobre esta nueva información—.

Nem se pensa em falar, está-se trancada em si mesmo calando e se fica de olho nos outros.
Ni siquiera piensa en hablar, está cerrado en sí mismo dentro de su silencio, y en los demás tan sólo pone sus ojos.

Era a sua maneira de lhe pagar o favor enorme que fizera, recolhendo a sua filha e calando a boca.
Era su manera de pagarle el favor inmenso que le había hecho al recoger a su hija y callarse la boca.

Relação natural: A área de cultivo do «Melocotón de Calanda» situa-se nos vales fluviais dos rios Martín, Guadalope e Matarraña, os quais, com nascente nos contrafortes do sistema ibérico, drenam a região designada por «Baixo Aragão», desaguando no Ebro.
Vinculo natural.-El área de cultivo del «Melocotón de Calanda» se encuentra en los valles fluviales de los ríos Martín, Guadalope y Matarraña que, partiendo de las estribaciones montañosas del Sistema Ibérico, drenan la zona conocida como Bajo Aragón, y desembocan en el Ebro.

Fechava os olhos e o trem continuava, fazendo barulho e calando; fazendo barulho e calando.
Cerró los ojos, y el tren siguió sonando y callando; sonando otra vez y callando.

, repete o soldado, calando-se por um momento no intuito de causar maior efeito e tensão.
, repite éste, y se queda callado por unos instantes para causar más efecto y crear más tensión.

O jardineiro e o cocheiro de Calanda dormiam em colchões na sala.
El jardinero y el cochero de Calanda dormían en unos colchones que habían puesto en el suelo del salón.

Os resultados de um teste de avaliação dos clones selecionados da variedade «amarelo tardio de Calanda» (Jesca, Calante e Evaisa) efetuado numa exploração experimental do Governo de Aragão, situada em Alcañiz (uma das divisões administrativas da DOP onde a cultura do pessegueiro é mais intensa) demonstram que, na área de origem, durante quatro anos (2000, 2001, 2003 e 2004), os frutos produzidos apresentavam um grau Brix superior a 14, grande calibre e grande firmeza, que constituem as principais características deste pêssego.
Los resultados de un ensayo de evaluación de clones seleccionados de la variedad población «Tardíos amarillos de Calanda» (Jesca, Calante y Evaisa) realizado en una finca experimental propiedad del Gobierno de Aragón en Alcañiz (uno de los municipios de la DO donde mayor numero de melocotoneros se cultivan), muestran que en la zona de origen, durante cuatro años (2000, 2001, 2003 y 2004), se han producido frutos de más de 14° Brix, de gran calibre y firmes, que son las características más relevantes de estos melocotones

... vai pela Puna calando.
... va por la Puna callando.

Deixei você combater sozinha lá, fiquei embasbacada e... Lidja levantou um dedo, calando-a
Te dejé sola luchando, me quedé paralizada y... Lidia levantó un dedo para hacerla callar.

Esta alteração surge na sequência da análise dos dados obtidos pelo Consejo Regulador, que controla a qualidade das diferentes variedades aceites para a produção do «Melocotón de Calanda» há dez anos.
Esto se produce como consecuencia del análisis de datos obtenidos por el Consejo Regulador, después de 10 años de controles de calidad sobre las diversas variedades aceptadas para la producción de Melocotón de Calanda.

A música da narração e os repentes de Svejk foram calando os murmúrios
La música de la narración y las ocurrencias de Svejk han ido acallando los murmullos.

— Podia me ajudar calando a boca — disse Eddie e a grelha não falou mais.
"""Podrías ayudarme callándote,"" dijo Eddie, y la parrilla no habló más."

Desejava isso de todo o coração: um câncer que fizesse os médicos escavarem a garganta dele, calando-o para sempre.
Deseaba eso con todo su corazón: un cáncer que obligara a los médicos a arrancarle la garganta, a callarlo para siempre.

Sirenes soando e calando-se, buzinas de desespero e de protesto.
Las sirenas gemían y se apagaban, las bocinas vociferaban con tono de desesperación y protesta.

Na verdade, não se tratava de verdadeiros títulos mas apenas de notas promissórias, que alguns bancos - incluindo alguns bastante conhecidos - recomendavam, no balcão, aos seus clientes - calando a sua verdadeira natureza, que, porém, não podiam desconhecer.
Solicito a la Asamblea que garantice que nuestra respuesta sea proporcionada, moderada y analice lo sucedido de forma imparcial, que hagamos un análisis concienzudo de lo sucedido, de qué funcionó mal –si es que algo funcionó mal– en el sistema regulador, y de cómo podemos mejorar el marco legal y regulador para tratar de impedir que se vuelva a producir un caso Parmalat.