casmurro oor Spaans

casmurro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cascarrabias

naamwoord manlike

Pelo menos causaste impressão ao velho casmurro.
Al menos le has causado impresión al viejo cascarrabias.

cazurro

adjektief manlike

Não sejas casmurro, pára!
No seas cazurro, anda!

voorbeelde

Ele teria vergonha de ver como o filho está casmurro e tacanho.
Él se avergonzaría saber cómo hablas y en lo que su hijo se ha convertido.

Ele sempre foi casmurro!
Siempre ha sido un cabezón.

Que casmurro.
ED: ¿Qué una joroba.

Eu era uma menina casmurra e agora sou um monstro.
Yo era una chiquilla testaruda y ahora soy un monstruo.

Continuas a ser o maior casmurro.
Eres la persona más testaruda que conozco.

Negociará durante o tempo que for necessário, até que acabemos por nos aborrecer pelo facto de esses albaneses casmurros não se deixarem enrolar por ele.
Se negocia desde hace tanto tiempo, que al final nos cansaremos de que los tozudos albaneses no se dejen llevar por él a la mesa (de negociaciones).

Pelo menos causaste impressão ao velho casmurro.
Al menos le has causado impresión al viejo cascarrabias.

Hei-de considerar a tua vida um romance em que este foi o momento trágico, em que, numa derradeira ironia, o nosso casmurro herói dá um tiro na cabeça.
en el que, en la última ironía... nuestro testarudo héroe se pega un tiro en la cabeza.

Goodwin se torne casmurro novamente e renove a sua ameaça?
—¿Incluso si el señor Goodwin se pone brusco otra vez y renueva su amenaza?

És o homem mais falível, mais teimoso, mais convencido e mais casmurro que conheci na vida!
Eres el hombre más falible... más testarudo, más guiado por ilusiones y más obstinado... que he conocido en mi vida entera.

Seria de facto impossível achar piores negociadores e dois homens mais casmurros.
En verdad, habría sido difícil encontrar dos negociadores peores y dos hombres más incómodos.

No domingo seguinte limpamos o Huno Casmurro e preparamo-lo para a batalha.
El domingo siguiente limpiamos el teutón intratable y lo aprestamos para la batalla.

A sua música era muito popular e só alguém tão casmurro como o senador Trueba pôde ignorar a sua existência.
Su música era muy popular y sólo alguien tan testarudo como el senador Trueba pudo ignorar su existencia.

As obras Memórias Póstumas de Brás Cubas e Dom Casmurro destacam-se por serem narradas em primeira pessoa, característica incomum no romance realista.
Tanto Memórias Póstumas de Brás Cubas como Dom Casmurro destacan por estar narrados en primera persona, una peculiaridad dentro de la novela realista.

Casmurro.
Mula obstinada.

Eu disse-te, casmurro.
Te lo advertí, te lo dije....

Era casmurro e egoísta.
Fui estúpido y egoísta.

Ele diz que você é uma casmurra.
Dice que no tiene sesos.

Ambos casmurros com os poucos conhecimentos dos livros que tínhamos lido.
Ambos inspirados por los libros que habíamos leído.

- Vejo que és casmurra, como o teu avô.
-Veo que eres testaruda, como tu abuelo.

Não sejas tão casmurra.
¡ Deja de empecinarte!

Para me lembrar o que me faz amar-te quando és tão casmurra.
Para que me recuerde por que te amo cuando te pones terca.

De alguma forma, sentia-se a Rainha; e ele (Giles) era o herói casmurro
En cierta manera, ella era la reina; y él (Giles), su ceñudo héroe.

Seus olhos eram afundados e casmurros e suas maneiras oblíquas, evasivas, o que é aqui freqüente.
Sus ojos eran hundidos y cazurros y sus maneras oblicuas, evasivas, lo que es aquí frecuente.

Todavia, mesmo nesse caso, não melhorará sua situação por entregar-se ao modo de pensar negativo e ficar amargurado ou casmurro.
Sin embargo aun cuando sea el caso, usted no mejorará su situación dejándose rendir por el pensar negativo y amargándose o poniéndose de mal humor.