comadre oor Spaans

comadre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

comadre

naamwoord vroulike

Também vós sois «comadres» e «compadres», também vós.
También vosotros sois «comadres» y «compadres», también vosotros.

madrina

naamwoord vroulike

A " Comadre "!
¡ El hada madrina!

orinal

naamwoord

Aqui está a comadre que você precisa saber hoje.
Aquí tienes el orinal sobre el que tienes que aprender hoy.

voorbeelde

Uma comadre embaixo de cada cama, e uma enfermeira nua entre cada jogo de lençóis, certo?
Cuñas debajo de las camas y enfermeras desnudas entre las sábanas, ¿no?

[Duas velhas comadres dançantes]: 234 1800.
[Dos viejas comadres bailando]: 208 1800.

Ai comadre, não me assustes, velha!
¡ Hay comay, no me asustes, vieja!

Correu à casa da comadre, que era distante.
Corrió hasta la casa de la comadre, que estaba lejos.

Ela pegou a comadre, levou ao banheiro e, em seguida, ouvi um dos sons mais marcantes de minha vida.
Llevó la cuña al baño y luego oí uno de los sonidos más raros e inesperados.

Manda aliás a verdade se diga não terem sido somente as comadres a se entregarem à infrutífera busca.
Debe hacerse constar que no fueron sólo las comadres quienes se entregaron a la infructuosa búsqueda.

Anda de carro o compadre, A comadre na agonia.
Ahora él tiene un " Moskóvich ", y enloqueció la comadre.

Talvez você deve tomar a comadre fora no curso com você, senhor.
quizá debería llevarse el orinal al campo de golf, señor. !

, e sua voz se esforça para parecer natural, muito bom, comadre.
, y su voz se esfuerza por ser natural, comadre, muy bueno.

Depois que ele saiu, apareceu uma enfermeira que ajudou Lisbeth com a comadre.
En cuanto el médico se fue, se presentó una enfermera y ayudó a Lisbeth con una cuña.

Assim, os dias começavam com as comadres.
Los días, por consiguiente, comenzaban con las cuñas.

Sim, comadre, e pensar que o avisei tantas vezes.
Claro, cariño.

Aqui está a comadre que você precisa saber hoje.
Aquí tienes el orinal sobre el que tienes que aprender hoy.

O capitão estira as pernas curtas, esfrega as mãos uma na outra, pergunta: — Quanto, comadre?
El capitán estira sus piernas cortas, se refriega las manos y pregunta: —¿Cuánto es, comadre?

Brinquedos, livros, comadres.
Juguetes de bebés, libros, bacinillas.

"Tudo o que se lhes pediu foi que deixassem de lado a ciência das ""velhas comadres"" e os ""contos de fadas""."
Lo único que se les pidió que abandonasen fue la ciencia de comadres y los cuentos de hadas.

Olha comadre, Olha quem vem por ai!
¡ Mira comay, mira quien viene por ahí!

Você ousa voltar com essa estória de comadres sobre armas misteriosas, de força indescritível.
Ha osado venirme con ese cuento de viudas viejas sobre armas misteriosas, de incalculable fuerza.

E o que você estava fazendo por uma hora em que a loja que vende cadeiras de rodas e comadres?
¿Y qué estuviste haciendo durante una hora en esa tienda que vende sillas de ruedas y orinales?

Pois muito bem (e para falar nos termos de comadre de subúrbio), quais são minhas intenções?
Ahora bien (y para decirlo en términos de comadre de barrio), ¿cuáles son mis intenciones?

Precisa de uma comadre?
¿Necesitas una chata?

Sentando-se de novo, salva por milagre, Dona Flor murmura: - Foi Deus quem lhe mandou, comadre Dionísia.
Sentándose de nuevo, salvada por milagro, doña Flor murmura: —Dios la mandó, comadre Dionisia.

Outrora, as mulheres que ajudavam no parto eram chamadas «comadres»: é como uma mãe com outra, com a mãe verdadeira.
En un tiempo, a las mujeres que ayudaban en el parto las llamábamos «comadre»: es como una madre con la otra, con la verdadera madre.

Mirandão recordava num toque de saudade: - Lembra, comadre?
Mirandão recordaba, con un toque de nostalgia: —¿Se acuerda, comadre?

, quem está aí, bons olhos lhe vejam, minha comadre Dona Norma...
Felices los ojos que la ven, mi comadre doña Norma...