conatural oor Spaans

conatural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

connatural

adjektief masculine, feminine

A renúncia e o sacrifício são conaturais com a missão episcopal.
La renuncia y el sacrificio son connaturales a la misión episcopal.

voorbeelde

Na verdade, o Cardeal Wright foi uma voz segura que pregou nosso Senhor com uma fidelidade e rectidão que nasciam do seu conatural sensus Ecclesiae.
Efectivamente, el cardenal Wright, ha sido una voz segura que ha predicado a nuestro Señor con una fidelidad, una rectitud que nacían de su innato sensus Ecclesiae.

Essa presença evangelizadora, com a imagem mestiça de Maria que une em si duas raças, constitui um marco histórico de criatividade conatural de uma nova cultura cristã num País e, paralelamente, num continente.
Esa presencia evangelizadora, con la imagen mestiza de María que une en sí dos razas, constituye un hito histórico de creatividad connatural de una nueva cultura cristiana en un País y, paralelamente, en un continente.

134) Por isso, deve ter-se constantemente presente que a palavra de Deus, lida e anunciada na liturgia pela Igreja, conduz à Eucaristia como a seu fim conatural.
134] Por tanto, se ha de tener constantemente presente que la Palabra de Dios, que la Iglesia lee y proclama en la liturgia, lleva a la Eucaristía como a su fin connatural.

É agora tempo, contudo, para entrar mais dentro do vivo desta celebração, passando da admirável perspectiva eclesiológica, a nós aberta pelo Concílio, à mística atmosfera que é conatural e, por isso, indispensável todas as vezes que nos aplicamos a renovar sobre os nossos altares o sacrifício da Cruz.
Pero ya es hora de penetrar más adentro en lo vivo de esta celebración, pasando de la admirable perspectiva eclesiológico-pastoral, que nos ha abierto el Concilio, a la atmósfera mística que es connatural y, por esto, indispensable cada vez que nos disponemos a renovar sobre nuestros altares el Sacrificio de la cruz.

Ora — e é um terceiro elemento de ordem psicológica e pessoal — o conjunto dos problemas que se referem à educação cristã, o significado particular da ciência na experiência histórica da Igreja e a actual missão da própria Igreja neste campo, são temáticas que me são particularmente próximas e conaturais.
Ahora —y es una tercera premisa de orden psicológico y personal—, el conjunto de los problemas referentes a la educación cristiana, el particular significado de la ciencia en la experiencia histórica de la Iglesia, la misión actual de la misma Iglesia en este campo, son temas muy cercanos y congeniales para mí.

A renúncia e o sacrifício são conaturais à missão episcopal.
La renuncia y el sacrificio son connaturales a la misión episcopal.

Deste modo, amadurece em nós uma sintonia profunda, quase conatural no Espírito e podemos experimentar como são verdadeiras as palavras de Jesus apresentadas no Evangelho de Mateus: «Não vos preocupeis com o que haveis de falar nem com o que haveis de dizer; ser-vos-á inspirado o que tiverdes de dizer. Não sereis vós a falar, é o Espírito do vosso Pai que falará por vós» (10, 19-20).
De este modo madura en nosotros una sintonía profunda, casi connatural en el Espíritu y se experimenta cuán verdaderas son las palabras de Jesús que nos presenta el Evangelio de Mateo: «No os preocupéis de lo que vais a decir o de cómo lo diréis: en aquel momento se os sugerirá lo que tenéis que decir, porque no seréis vosotros los que habléis, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablará por vosotros» (Mt 10, 19-20).

Tal otimismo desconhece “a força das coisas”, ou seja, as limitações conaturais à condição humana.
Este optimismo desconoce «la fuerza de las cosas», es decir, las limitaciones connaturales a la condición humana.

Portanto a inteligência é feita para a verdade e ama-a como seu bem conatural.
Por lo tanto, el entendimiento está hecho para la verdad y la ama como su bien connatural.

Ao mesmo tempo conservais o património íntegro das vossas culturas, que vos permite encontrar linguagem eficaz, sendo conatural àqueles que vos escutam.
Al mismo tiempo conserváis todo el patrimonio de vuestras culturas respectivas, lo cual os permite encontrar un lenguaje eficaz; pues es connatural a quienes os escuchan.

No sacramento da penitência, eliminadas as fracturas causadas pelo pecado, consolida-se a unidade da Igreja que no Jubileu tem uma altíssima manifestação: por conseguinte, também neste ponto se vê o vínculo conatural entre o Jubileu e o sacramento do Perdão.
En el sacramento de la penitencia, eliminada la ruptura causada por el pecado, se consolida la unidad de la Iglesia, que en el jubileo tiene una altísima manifestación: también aquí, por tanto, se ve el vínculo connatural entre el jubileo y el sacramento del perdón.

Com efeito, essa ciência, ele a teve ou por espécies adquiridas, ou por espécies conaturais, ou por espécies infusas.
Esta ciencia tenía que poseerla o por especies adquiridas o connaturales o infusas.

A atitude religiosa do espírito apresenta-se como uma espécie de capacidade conatural ao nosso mesmo ser.
La actitud religiosa del espíritu humano es como una especie de capacidad connatural a nuestro mismo ser.

Tudo isto terá aplicação mais fácil e eficácia mais segura, só se forem afirmados o primado da busca de Deus na liturgia e na lectio divina, o respeito das exigências conaturais à vida comunitária e o apego fiel ao trabalho nas suas diversas formas.
Todo esto tendrá más fácil aplicación y más segura eficacia, solamente si se afirman el primado de la búsqueda de Dios en la liturgia y en la lectio divina, el respeto a las exigencias connaturales de la vida comunitaria y la adhesión fiel al trabajo en sus diversas formas.

O espírito de menoridade convicta, que para ele se tinha tornado conatural ao longo dos anos, deixava transparecer a verdadeira grandeza da sua alma.
El espíritu de minoridad convencida, que llegó a ser natural en él a lo largo de los años, dejaba transparentar la verdadera grandeza de su alma.

O processo de emancipação e libertação das mulheres é considerado social e antropologicamente conatural e evolutivo com o progresso histórico da humanidade.
El proceso de emancipación y liberación de las mujeres es considerado, social y antropológicamente, connatural y evolutivo con el progreso histórico de la humanidad.

É exigência do próprio mistério da Redenção que o ministério da reconciliação, confiado por Deus aos Pastores da Igreja,[32] tenha a sua actuação conatural no Sacramento da Penitência.
Es exigencia del mismo misterio de la Redención que el ministerio de la reconciliación, confiado por Dios a los Pastores de la Iglesia[32],encuentre su natural realización en el Sacramento de la Penitencia.

Eis por que esta sugestiva liturgia da Quinta-Feira Santa constitui, de certo modo, como que uma conatural celebração jubilar para nós, embora o Jubileu dos Sacerdotes neste Ano Santo esteja previsto para o próximo dia 18 de Maio.
Por eso esta sugestiva liturgia del Jueves santo constituye para nosotros, en cierto sentido, una celebración jubilar casi connatural, aunque el jubileo de los sacerdotes de este Año santo está previsto para el próximo 18 de mayo.

A fraternidade e a solidariedade universal são conaturais à sua vida e missão no mundo e para o mundo.
La fraternidad y la solidaridad universal son connaturales a su vida y a su misión en el mundo y por el mundo.

Ela não se cansa de pedir que lhe sejam reconhecidos os direitos originários e conaturais.
No se cansa de pedir que se reconozcan sus derechos originarios y connaturales.

Porque ficaria assim supressa a plura lidade dos supósitos da natureza humana, que lhe é conatural .
En primer lugar, porque desaparecería la multitud de supuestos de la naturaleza humana que le es connatural.

Nele o mal parece conatural com a sua íntima realidade, de maneira a manifestar-se em palavras e actos (cf. vv.
En él el mal parece tan connatural a su realidad íntima, que aflora en palabras y obras (cf. vv.

Ele empenha-se também neste nosso tempo, que por vezes apresenta aspectos distantes não só dos valores evangélicos, mas da própria dimensão religiosa que é conatural ao ser humano.
Él actúa también en nuestro tiempo, que a veces presenta aspectos tan lejanos no sólo de los valores evangélicos, sino también de la dimensión religiosa, connatural al ser humano.

As trevas que afetam, hoje em dia, a mesma concepção do homem atacam primeira e diretamente a realidade e as expressões que lhe são conaturais.
Las tinieblas que hoy afectan a la misma concepción del hombre atacan en primer lugar y directamente la realidad y las expresiones que le son connaturales.

Suscitar no coração do homem a conversão e a penitência e proporcionar-lhe o dom da reconciliação é a missão conatural da Igreja, como continuadora da obra redentora do seu divino Fundador.
Suscitar en el corazón del hombre la conversión y la penitencia y ofrecerle el don de la reconciliación es la misión connatural de la Iglesia, continuadora de la obra redentora de su divino Fundador.