concatenar oor Spaans

concatenar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

concatenar

werkwoord

para concatenar estas complexas ideias.
para concatenar estas complicadas ideas.

enlazar

werkwoord

voorbeelde

Bryce não conseguia concatenar as ideias, qualquer resposta ou explicação.
Bryce no pudo pensar en nada que decirle, ninguna respuesta o explicación.

concatenar ambas as séries de juros transitados numa série durante o período de amostragem completo, conforme previsto na alínea a),
Se concatenan las dos series de datos de la participación en cuenta con una única serie a lo largo de todo el período de muestra, como se establece en la letra a).

Foram precisas algumas semanas para concatenar a história, pois uns diziam uma coisa e outros outra.
Llevó varias semanas ordenar la historia entera; alguien decía una cosa, otros referían otra.

As coisas começavam a se concatenar — mas os pontos de contato não estavam nada nítidos.
Las cosas comenzaban a relacionarse, pero las relaciones estaban muy poco claras.

Tendia-se deste modo para a constituição daquela "Sabedoria cristã", que a recente Constituição Apostólica acerca das Universidades e Faculdades eclesiásticas, descreve como realidade que estimula a "concatenar numa única síntese vital as vicissitudes e as actividades humanas juntamente com os valores religiosos, sobre cuja elevada ordenação todas as coisas se hão-de ordenar para a glória de Deus e para o aperfeiçoamento integral do homem, o qual compreende os bens do corpo e os bens do espírito" (Const. Apost. Sapientia Christiana, Proémio, I).
De este modo se tendía a la constitución de esa "Sapientia christiana", que la reciente Constitución Apostólica acerca de las Universidades y Facultades eclesiásticas describe domo realidad que estimula a "lograr una síntesis vital de los problemas y de las actividades humanas con los valores religiosos, bajo cuya ordenación todas las cosas están unidas entre sí para la gloria de Dios y para el desarrollo integral del hombre en cuanto a los bienes del cuerpo y del espíritu" (Sapientia christiana, Proemio, 1).

iii) concatenar ambas as séries de juros transitados numa série durante o período de amostragem completo, conforme previsto na alínea a),
iii) Se concatenan las dos series de datos de la participación en cuenta con una única serie a lo largo de todo el período de muestra, como se establece en la letra a).

E depois falharam de novo: não tiveram capacidade de concatenar a necessária reação coordenada.
Ahora estaban a punto de volver a fracasar: no tenían la capacidad de articular la necesaria respuesta coordinada.

No Excel, é usado para concatenar celdas.
En Excel, se usa para concatenar celdas.

Nós somos indo para concatenar apenas quatro números 1, 2, 3, 4, e estou indo para organizá- los em um 2 por matrix 2.
Somos para concatenar sólo cuatro números 1, 2, 3, 4 y voy a organizarlos en un 2 por matriz 2.

Uma política europeia em matéria de GIZC deveria concatenar e incentivar as acções desenvolvidas por quantos participam já na gestão do litoral, mas, também, implicar os que aí deveriam participar na medida em que as suas acções têm incidências na situação ambiental e/ou socioeconómica da zona costeira.
Una política de gestión integrada de las zonas costeras para Europa debería reunir y fomentar el compromiso de todos los que ya participan en la gestión de las costas y de los que deberían participar al tener sus actividades repercusiones en el medio ambiente y/o estado socioeconómico de las zonas costeras.

Ele adorava esportes e TV — menti. — Só estou tentando concatenar alguns detalhes
Le encantaban los deportes y la televisión —mentí—.

Tinha dificuldade de concatenar as idéias, como se não mais quisesse pensar.
Tenía serios problemas para hilvanar dos pensamientos juntos, como si ya no quisiera pensar.

Tinha muito em que pensar, embora não conseguisse concatenar qualquer coisa em sua cabeça.
Tenía mucho en que pensar, aun cuando no lograra poner orden en su mente.

Quando voltou a si daquele torpor, não conseguiu sequer concatenar em que mundo estaria.
Cuando volvió en sí de su aturdimiento, ni siquiera podía acordarse de en qué mundo estaba.

Não consigo concatenar dois pensamentos.
No consigo enlazar dos pensamientos seguidos.

Era um meio de acabar de concatenar as coisas.
Era una forma de terminar de acomodar las cosas.

Os modelos existem em pastas aninhadas. Não existe nenhum limite de profundidade para a colocação dos modelos dentro de uma pasta; todavia, para qualquer pasta indicada, o & quantaplus; espera uma acção consistente para o tipo de modelo de base descrito em baixo. Para além disso, os modelos permitem concatenar o pré-texto e o pós-texto aos modelos que não tenham tipo definido de documento. Isto facilita a criação de marcas. A próxima actualização depois da introdução pretende adicionar a capacidade de passar variáveis ao texto, como por exemplo a informação do tamanho da imagem, de modo a assistir à criação das marcas
Las plantillas existen en carpetas anidadas. No hay límite de profundidad de anidamiento. Sin embargo, & quantaplus; espera que en cualquier carpeta dada haya una acción consistente para el tipo de plantilla base que se describe abajo. Además, las plantillas para antes y después del texto se pueden concatenar con plantillas de tipo que no sean documentos. Esto facilita la creación de etiquetas. La siguiente actualización tras la introducción está planificada para que añada la capacidad de pasar variables al texto, como información sobre el tamaño de la imagen para que asista en la creación de la etiqueta

iv) concatenar ambas as séries de comissões de desempenho numa série para o período de amostragem completo, conforme previsto na alínea a);
iv) Se concatenan las dos series de datos sobre comisiones de rendimiento con una sola serie a todo lo largo del período de muestra, como se establece en la letra a).

Nos Estados Unidos, o Departamento do Tesouro e o Congresso criaram em 2004 o Serviço de Informações Financeiras e do Terrorismo (Office of Terrorism and Financial Intelligence — OFAC) para concatenar as funções do Departamento em matéria de execução da lei e de informações, com o duplo objectivo de proteger o sistema financeiro contra usos ilícitos e de combater, nomeadamente, o terrorismo e outras ameaças à segurança nacional.
En Estados Unidos, el Departamento del Tesoro y el Congreso establecieron en 2004 la Oficina de Terrorismo e Inteligencia Financiera con el fin de reunir las funciones ejecutiva y de inteligencia del Departamento con el doble objetivo de proteger el sistema financiero contra el uso ilícito y luchar, entre otras cosas, contra los terroristas y demás amenazas contra la seguridad nacional.

Tom não conseguia concatenar por que era tão importante quebrar aquela janela.
A Tom no se le ocurría por qué le había parecido tan importante romper aquella ventana.

Ao longo das últimas seis semanas consegui me estabilizar, concatenar as ideias.
En las últimas seis semanas me he estabilizado, me he aclarado las ideas.

Por exemplo, você pode usar a função "CONCAT" para concatenar vários valores em qualquer fonte de dados, mesmo que o sistema subjacente não tenha uma função própria de concatenação.
Por ejemplo, puede utilizar la función CONCAT para unir varios valores en cualquier fuente de datos aunque el sistema subyacente no tenga esta función.

A linha 37 utiliza a função-membro append para concatenar string1 e “acomb”.
"En la línea 37 se utiliza la función miembro append para concatenar cadena1 y ""acumba""."

A SABEDORIA CRISTÃ, que a Igreja ensina por mandato divino, incita continuamente os fiéis a que se esforcem por concatenar numa única síntese vital as vicissitudes e as actividades humanas justamente com os valores religiosas, sob cuja elevada ordenação todas as coisas se hão-de coordenar para a maior gloria de Deus e para o aperfeiçoamento integral do homem, o qual compreende os bens do corpo e bens do espírito [1].
La sabiduría cristiana, que por mandato divino enseña la Iglesia, estimula continuamente a los fieles para que se esfuercen por lograr una síntesis vital de los problemas y de las actividades humanas con los valores religiosos, bajo cuya ordenación todas las cosas están unidas entre sí para la gloria de Dios y para el desarrollo integral del hombre en cuanto a los bienes del cuerpo y del espíritu[1].