concebido
concebido
conceber oor Spaans
conceber
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
concebir
es
Quedar preñada.
Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a impedir qualquer risco de inflamação.
Los orificios de ventilación deberán estar concebidos de tal modo que impidan cualquier riesgo de inflamación.
engendrar
es
Quedar preñada.
Quantos professores de Vassar e teólogos intelectuais concebem pseudo-boêmias patricinhas ninfomaníacas?
Porque, ¿cuántos profesores de Vassar y teólogos intelectuales engendran princesitas judías americanas ninfómanas y pseudo bohemias?
idear
A crise consiste no facto de terem sido concebidas regras irrealistas.
La crisis consiste en el hecho de que se han ideado normas muy poco realistas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diseñar · interpretar · plantear · procrear · tramar · fecundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(16) A promoção da economia circular requer uma mudança de mentalidades na forma de conceber, produzir, consumir e eliminar materiais e produtos, incluindo os plásticos.
Temo que jamás llegará a ser detective, señornot-set not-set
Imaginam que só avia um meio de Maria conceber e esse era o de ter relações sexuais, e ‘Deus não é homem para ter relações sexuais com uma mulher’.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadjw2019 jw2019
Também não posso conceber que o sofrimento deixe de existir nele.
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaLiterature Literature
(68) Por último, pode conceber-se que o VA, pelo menos em certa medida, promova um fornecimento estável de matéria-prima às indústrias individuais, reduzindo as flutuações de fornecimento resultantes da concorrência entre os compradores.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasEurLex-2 EurLex-2
recurso a peritos para identificar as necessidades, conceber, elaborar, animar, avaliar e acompanhar a formação
Esto es demasiada información para digeriroj4 oj4
Achava essa detenção tão ridícula que mal conseguia conceber isso.
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeLiterature Literature
Para poder fornecer dados representativos sobre as pescarias em causa, os Estados-Membros devem conceber programas de controlo adequados e aplicá-los aos navios que arvoram seu pavilhão e participam nessas pescarias.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaEurLex-2 EurLex-2
" Antes de te conceber na barriga, " " já te conhecia. "
¿ No, no estás implicado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CONGRATULA‐SE com o facto de a Comissão, em cooperação com os Estados‐Membros e o setor privado, estar a conceber uma parceria estratégica europeia para as redes e serviços inteligentes no âmbito do programa Horizonte Europa, com o objetivo de promover os investimentos, manter e reforçar a competitividade e intensificar a investigação, a inovação e o desenvolvimento de soluções seguras no domínio da tecnologia 5G e noutras áreas.
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosEurlex2019 Eurlex2019
1 Este processo diz respeito à Decisão 1999/242/CE da Comissão, de 3 de Março de 1999, relativa a um processo de aplicação do artigo 85._ do Tratado CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (a seguir «decisão impugnada»), referente à criação da sociedade Télévision par satellite (a seguir «TPS»), cujo objecto é conceber, desenvolver e difundir, sob forma digital e por satélite, uma oferta de programas e de serviços televisivos pagos destinados a telespectadores europeus francófonos (considerando 76 da decisão impugnada).
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos do artigo 17.o, n.o 2, alínea a), uma CSD — prestadora de serviços bancários deve conceber e aplicar políticas e procedimentos que:
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reduceneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certamente que S. Mayr queria guardar para si o seu desejo de conceber.
¿ Qué pasa, papá?EurLex-2 EurLex-2
Por último, é necessário conceber e aprovar os programas de sensibilização destinados a consciencializar os cidadãos para a participação social e o voluntariado através das novas tecnologias e iniciativas, apoiando as instituições que trabalham nestes domínios mediante a cooperação num contexto de boa governação institucional.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerEurLex-2 EurLex-2
Isso se aplica mesmo que suponhamos o poder dominante tão idealista e desprendido quanto se possa conceber.
Lo divertido es que, despues de todo eso, no queria que se fueraLiterature Literature
Dar aos decisores políticos apoios financeiros para testar reformas sociais e do mercado de trabalho, criar junto dos principais agentes capacidades de conceber e realizar acções de experimentação social e tornar acessíveis os conhecimentos e as competências relevantes;
Cerca hay un ascensor de cargaEurLex-2 EurLex-2
Será necessário recorrer a todos os instrumentos que possam influenciar os Estados-Membros e conceber uma estratégia europeia.
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoEuroparl8 Europarl8
A entidade competente deve conceber o seu plano de fiscalização e de reavaliação de cada serviço técnico designado, de modo a que possam ser regularmente avaliadas amostras representativas do âmbito da designação.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Não sabemos, não podemos imaginar, nenhuma mente mortal é capaz de conceber a total abrangência do que Cristo fez no Getsêmani.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaLDS LDS
De modo nenhum se pode conceber o antropológico independentemente do cosmológico e do teológico.
Salimos mañana pór la mañanaLiterature Literature
Importa conceber e aplicar modos de formação contínua e, pelo menos, não subestimar a questão.
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable alas ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Temos de perguntar: será assim que devemos conceber a responsabilidade de uma futura superpotência?
¡ Ni siquiera señale!Europarl8 Europarl8
As dificuldades com que as partes se depararam para conceber um exemplo concreto de uma situação em que a regra de competência comprometeria a efetividade do procedimento de reenvio prejudicial nos termos do artigo 267. ° TFUE parecem ter uma explicação bastante simples: tal situação só pode surgir se se entendesse que a WRC é competente ou se a WRC excedesse os limites da sua competência e conhecesse de tal ação.
Cuando # años mástarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As prioridades nesta área são a criação de instituições e de capacidades que permitam conceber e implementar eficazmente políticas de comércio e integração sólidas, bem como ajudar o sector privado a tirar partido das novas oportunidades de comércio
¿ Qué tal...... una vida por otra?oj4 oj4
Por isso, integrar a formação e a educação, as infra-estruturas nos programas de habitação, as oportunidades de crescimento para as pequenas empresas, colaborar com a UN WOMEN, o organismo das Nações Unidas para a igualdade de género - como eu faço -, para ponderar como podemos construir comunidades mais seguras em torno dos projectos de construção, como podemos colaborar para conceber uma visão muito maior sobre os desejos do povo egípcio.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?Europarl8 Europarl8
Não se poderia conceber sistema mais lógico, mais meticuloso, mais adaptado à conspiração de que ele suspeitava.
Ser feliz es un objetivo excelenteLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.