Conceição oor Spaans

Conceição

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Conceição

Conceição (Horta)

Conceição (Horta)

Conceição Oliveira explica o que aconteceu no dia seguinte à controvérsia:
Conceição Oliveira explica pt después de la polémica:

conceição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

concepción

naamwoord vroulike

Torna-A santa e imaculada desde o primeiro momento da conceição.
La hace santa e inmaculada desde el primer instante de la concepción.

idea

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

José Mariano da Conceição Velloso
José Mariano da Conceição Vellozo

Jorge Wagner Góes Conceição
Jorge Wagner Goés Conceição

imaculada conceição
inmaculada concepción

Sérgio Conceição
Sérgio Conceição

Edcarlos Conceição Santos
Edcarlos Conceição Santos

Imaculada Conceição
Inmaculada Concepción

voorbeelde

Quantos Roques e Conceições existem e nem falamos muito sobre eles?
¿Cuántos Roques y Conceigões hay y no hablamos mucho sobre ellos?

A mais importante manifestação cultural é o Círio de Nossa Senhora da Conceição, realizado no mês de dezembro.
La más importante es la procesión de Nossa Senhora da Conceição, que se celebra en el mes de diciembre.

Conceição chega e anuncia que o almoço está indo para a mesa.
Conceição llega y anuncia que va a poner la comida en la mesa.

Seria todavia difícil, hoje — na vigília da solenidade da Imaculada Conceição da bem-aventurada Virgem Maria não dirigir o nosso pensamento e o nosso coração para Aquela, em que se realizou o Advento do Messias esperado — para Aquela, a quem foi dado concebé-1'O no seio virginal e dá-1'O ao mundo na noite de Belém: para Maria!
Sin embargo, sería difícil, hoy, —en la vigilia de la solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María— no dirigir nuestro pensamiento y nuestro corazón hacia Aquella en quien se ha realizado el Adviento de la espera del Mesías, hacia Aquella a la que le fue dado concebirlo en el seno virginal y entregarlo al mundo en la noche de Belén: hacia María.

Assim como no firmamento o nascer do sol é prenunciado pela estrela matutina, assim também a encarnação do Filho de Deus, "luz do alto" (Lc 1, 78), é precedida pela conceição imaculada da Virgem Maria.
Del mismo modo que la estrella de la mañana anuncia en el firmamento la salida del sol, así la encarnación del Hijo de Dios, "el astro que surge de lo alto" (Lc 1, 78), es precedida por la concepción inmaculada de la Virgen María.

Saúdo com afecto os estudantes universitários reunidos na Catedral da Imaculada Conceição em Moscovo.
Saludo con gran afecto a los estudiantes universitarios reunidos en la catedral de la Inmaculada Concepción, en Moscú.

“Não vem contar nada do Murilo, Conceição, não me interessa.
«No me cuentes nada de Murilo, Conceição, no me interesa.

ORAÇÃO DO PAPA JOÃO PAULO II EM HOMENAGEM À IMACULADA CONCEIÇÃO NA PRAÇA DE ESPANHA
ORACIÓN DEL SANTO PADRE A LA INMACULADA CONCEPCIÓN PLAZA DE ESPAÑA - ROMA

Neste artigo, se expõem os princípios de cooperação como base organizacional para o desenvolvimento institucional e a aprendizagem cooperativa como estratégia de ensino para responder a esta problemática e, a partir de uma conceição de classe, otimizar a aprendizagem e melhorar a qualidade educativa para que os papeis dos agentes da organização sejam diferentes aos da abordagem tradicional.
En el presente artículo se plantean los principios de cooperación como fundamento organizacional para el desarrollo institucional, y el aprendizaje cooperativo como estrategia de enseñanza, para responder a esta problemática y, a partir de una concepción de la clase, optimizar el aprendizaje y mejorar la calidad educativa, de modo que los agentes de la organización asuman roles distintos al del enfoque tradicional.

Em 1961, com o Diogo, Conceição e Zucca brasileira e o elegante "Professor" Roberto Bellangero como uma atração, e liderada por José Adolfo Celli Curti e, finalmente, a equipe ganha o torneio e sobe para primeira.
En 1961 -con los brasileños Diogo, Conceicao, Zucca, el elegante "Professor" Roberto Bellangero como atracción, y conducidos por José Curti y Adolfo Celli en el tramo final- el equipo se consagra campeón del torneo de ascenso.

No contexto educacional, a incorporação das TIC levou a mudanças na conceição do processo mesmo, no papel dos professores e alunos, as metodologias de ensino - aprendizagem e concorrências que uns e outros devem desenvolver para se adequar.
En el contexto educativo, la incorporación de las TIC ha implicado cambios en la concepción del proceso mismo, el rol de docentes y estudiantes, las metodologías para la enseñanza-aprendizaje y las competencias que unos y otros deben desarrollar para ajustarse.

O amor, meu ingênuo Paulo, é apenas uma crença como a da Imaculada Conceição da Santa Virgem: vem ou não vem.
El amor, mi buen Pablo, es una fe como la de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen: viene o no viene.

Esses textos, na verdade, entrevêem na Conceição sem mácula da Virgem Maria o exórdio da Igreja, também ela, "Esposa sem mancha" de Cristo;(18) na Assunção reconhecem o início já realizado e a imagem daquilo que, para a Igreja inteira, deve realizar-se ainda; (l9) no mistério da Maternidade confessam ser ela Mãe da Cabeça e dos membros: Santa Mãe de Deus, pois, e próvida Mãe da Igreja.( 20)
En efecto, dichos textos, en la Concepción sin mancha de la Virgen, reconocen el exordio de la Iglesia, Esposa sin mancilla de Cristo (25); en la Asunción reconocen el principio ya cumplida y la imagen de aquello que para toda la Iglesia, debe todavía cumplirse (26); en el misterio de la Maternidad la proclaman Madre de la Cabeza y de los miembros: Santa Madre de Dios, pues, y próvida Madre de la Iglesia (27).

No Brasil colônia, igrejas de planta poligonal foram construídas nessa mesma época também no Recife (Igreja de São Pedro dos Clérigos, iniciada em 1723) e em Salvador (Igreja de Nossa Senhora da Conceição da Praia, iniciada em 1739).
Durante la Colonia, las iglesias de planta poligonal fueron construidas en esa misma época también en el Recife (iglesia de San Pedro de los Clérigos, iniciada en 1723) y en Salvador (iglesia de Nuestra Señora de la Concepción de la Playa, iniciada en 1739).

Hoje, quatro novas figuras de Santos são propostas à veneração da Igreja universal: Caetano Errico, Maria Bernarda Bütler, Afonsa da Imaculada Conceição e Narcisa de Jesus Martillo Morán.
Hoy, se propone a la veneración de la Iglesia universal cuatro nuevas figuras de santos: Cayetano Errico, María Bernarda Bütler, Alfonsa de la Inmaculada Concepción y Narcisa de Jesús Martillo Morán.

O antigo lema: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (São João Baptista da Conceição, Obras III, 45) que os religiosos trinitários proclamam desde sempre, tem origem a partir da consciência profundamente arraigada em vós, de que este carisma é uma dádiva de Deus, recebida pela Igreja desde os seus primórdios mediante a aprovação pontifícia.
El antiguo lema: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctisfabricatus, sed a solo summo Deo (San Juan Bautista de la Concepción, Obras III, 45) que los religiosos trinitarios proclaman desde siempre, parte de la conciencia profundamente arraigada en ustedes de que este carisma es un don de Dios, acogido por la Iglesia desde su inicio por medio de la aprobación pontificia.

Vencendo oposições várias, pelos vinte e cinco anos deixa o palácio e vai entregar-se a Deus no Pensionato de S. Patrício, que nascera do coração apostólico do Padre Raimundo dos Anjos Beirão com o duplo intento de facilitar a formação da juventude e remediar a penúria de meios no convento adjacente das Capuchinhas de Nossa Senhora da Conceição: nasceram estas em 1710 como irmãs terceiras seculares de S.
Después de vencer varias oposiciones, cuando tenía más o menos 25 años dejó el palacio y se dedicó al servicio de Dios en el "Pensionado de San Patricio", que había nacido del corazón apostólico del padre Raimundo dos Anjos Bierão con la doble finalidad de contribuir a la educación de la juventud y remediar la penuria de medios en el convento adyacente de las Capuchinas de Nuestra Señora de la Concepción.

Pobre Sara da Conceição, que não aprendia o mundo.
Pobre Sara de la Concepción, que no acababa de aprender lo que era el mundo.

Ao recomendar o vosso trabalho à Virgem Maria, Nossa Senhora da Imaculada Conceição, concedo-vos de coração a Bênção Apostólica.
A la vez que encomiendo vuestra tarea a la Virgen María, Nuestra Señora de la Purísima Concepción, os imparto de corazón la Bendición Apostólica.

Os principais eventos culturais: Festa da padroeira: Nossa Senhora da Conceição.
Los principales eventos culturales: Fiesta de la patrona: Nuestra Señora de la Consepción.

O aumento do povoamento, por essa época, levou à constituição da freguesia de N. Sra. da Conceição (30 de Julho de 1568), e mais tarde, da freguesia de N. Sra. da Angústias (28 de Novembro de 1684), pela Diocese de Angra.
El crecimiento constante de los colonos en la villa obligó a la creación de las parroquias de Nossa Senhora da Conceição (30 de julio de 1568) y Nossa Senhora da Angustias (28 de noviembre de 1684) por la diócesis de Angra.

32 Ora, a realização do traçado proposto pela Comissão implicaria danos sociais, económicos e ambientais significativos, pois afectaria as populações de Conceição, Aivados e Estação de Ourique e a bacia hidrográfica da barragem do Monte da Rocha.
32 La República Portuguesa aduce que la realización del trazado propuesto por la Comisión provocaría daños sociales, económicos y medioambientales importantes, dado que afectaría a las poblaciones de Conceição, Aivados y Estação de Ourique así como a la cuenca hidrográfica de la presa de Monte da Rocha.

A respeito do uso da expressão “cheia de graça”, em apoio da “imaculada conceição”, diz a Nova Enciclopédia Católica: “Esta interpretação . . . despercebe o fato de que o termo grego [kecharitoméne] não é nem de perto tão explícito como a tradução ‘cheia de graça’ pode dar a entender.”
Tocante al uso de la expresión “llena de gracia” para apoyar la “inmaculada concepción,” la New Catholic Encyclopedia dice: “Esta interpretación . . . pasa por alto el hecho de que el término griego [kecharitomene] no es tan explícito como pudiera sugerirlo la traducción ‘llena de gracia.’”

A Ressurreição, a Imaculada Conceição aquilo de " caminhar sobre a água " Jesus alimentando 10 mil pessoas...
La Resurrección, la Inmaculada Concepción eso de andar sobre las aguas cuando Jesús alimenta a diez mil personas con una hogaza de pan y un pez.

Como é grandioso o mistério da Imaculada Conceição, que a Liturgia hodierna nos apresenta!
¡Cuán grande es el misterio de la Inmaculada Concepción, que nos presenta la liturgia de hoy!