conceito de ambiente oor Spaans

conceito de ambiente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

concepto de medio ambiente

voorbeelde

O conceito de ambiente do direito da União não se restringe, no entanto, sempre ao ambiente natural.
Sin embargo, el concepto de medio ambiente del Derecho de la Unión no está siempre limitado al medio ambiente natural.

O conceito de ambiente hatibual tem duas dimensões: distância e frequência.
El concepto de entorno habitual tiene dos dimensiones, proximidad y frecuencia.

Verificámos aí que, no quadro dos Fundos de Coesão, o conceito de «ambiente» é frequentemente interpretado de forma demasiado lata.
En él hemos observado que a menudo se interpreta de forma demasiado amplia el concepto de medio ambiente.

introdução do modelo social europeu nas relações laborais internacionais e expansão a nível mundial do conceito de ambiente de trabalho digno
la integración del modelo social europeo en las relaciones laborales internacionales y la promoción de un trabajo digno como objetivo mundial

A Comissão Electrotécnica Internacional (CEI) definiu o conceito de "ambiente electromagnético" (CEI50, Vocabulário Electrotécnico Internacional (VEI), Capítulo 161: Compatibilidade electromagnética, 2.1.5).
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) ha definido el concepto de "entorno electromagnético" (CEI50, Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI), capítulo 161: Compatibilidad electromagnética, 2.1.5).

introdução do modelo social europeu nas relações laborais internacionais e expansão a nível mundial do conceito de ambiente de trabalho digno.
la integración del modelo social europeo en las relaciones laborales internacionales y la promoción de un trabajo digno como objetivo mundial.

Esta definição, que distingue o conceito de "ambiente electromagnético" do conceito de "lugar, local", é importante para a correcta interpretação do próprio conceito de compatibilidade electromagnética.
Esta definición que distingue el concepto de "entorno electromagnético" del concepto de "lugar, emplazamiento" es importante para la interpretación correcta del propio concepto de compatibilidad electromagnética.

O Parlamento Europeu solicitava2 que o conceito de ambiente sustentável fosse inscrito no Tratado e que a protecção do ambiente fosse incorporada nas outras políticas e objectivos comunitários.
El Parlamento Europeo pidió que se incluyera en el Tratado el concepto del desarrollo sostenible (2), y que se incluyera la protección del medio ambiente en otras políticas y objetivos comunitarios.

O Parlamento Europeu solicitava(3) que o conceito de ambiente sustentável fosse inscrito no Tratado e que a protecção do ambiente fosse incorporada nas outras políticas e objectivos comunitários.
El Parlamento Europeo pidió que se incluyera en el Tratado el concepto del desarrollo sostenible (3), y que se incluyera la protección del medio ambiente en otras políticas y objetivos comunitarios.

ajuda à (re)integração das pessoas de idade que sofrem de uma deficiência, baseada na reabilitação complexa e tendo indiferentemente em conta um novo conceito de ambiente físico e biológico em vez do de invalidez;
ayudar a la (re)incorporación de las personas de edad con discapacidades, basada en un nuevo enfoque de rehabilitación compleja que tiene en cuenta en igual medida el entorno biológico y físico, en vez de clasificarlas como «discapacitados»;

O servidor WorkBench de conceitos é um ambiente de trabalho baseado na web para gestão do servidor AGROVOC de conceitos.
El espacio de trabajo del servidor de conceptos es un entorno en línea diseñado para gestionar el contenido de la CS AGROVOC.

O conceito de « ambiente » deveria decorrer de uma definição ampla, como acontece na Convenção do Conselho da Europa, incluindo os recursos naturais bióticos e abióticos (flora, fauna, ar, água, solo) e os bens que constituem o património local.
El concepto de « medio ambiente » debería proceder de una definición amplia, como en el caso del Convenio del Consejo de Europa, que abarque los recursos naturales bióticos y no bióticos (flora, fauna, aire, agua, suelo) y los bienes que forman el patrimonio de cada lugar.

Em suma, na minha opinião, o conceito de «ambiente», tal como utilizado no contexto da condicionalidade, não deverá ser interpretado de forma restritiva, de modo a abranger apenas o meio biológico imediato em que se desenvolve a atividade agrícola.
En resumen, considero que el concepto de «medio ambiente», tal y como se emplea en el contexto de la condicionalidad, no debe ser objeto de una interpretación estricta, en el sentido de que comprenda únicamente el entorno biológico inmediato en el que se lleva a cabo la actividad agraria.

Consultadoria relacionada com o ambiente, desenvolvimento de conceitos para a gestão de riscos no ambiente
Asesoramiento relacionado con el medio ambiente, desarrollo de conceptos para la gestión de los riesgos para el medio ambiente

° Ora, a delimitação rigorosa dos papéis distintos das autoridades encarregadas do ordenamento do território, por um lado, e da Agência, por outro, tal como está prevista pela legislação irlandesa, não toma formalmente em conta o conceito de «ambiente» no processo decisório.
Pues bien, la delimitación estricta de las distintas competencias de las autoridades encargadas de la ordenación del territorio, por una parte, y de la Agencia, por otra, tal como prevé la normativa irlandesa, no tiene formalmente en cuenta el concepto de «medio ambiente» en la decisión.

No caso da cura dos queijos não lavados, substituiu-se a percentagem exata de humidade do local de cura pelo conceito de «ambiente húmido», e suprimiu-se a temperatura máxima de cura, já que o equilíbrio entre estes dois critérios depende da perícia do queijeiro.
En el caso de la maduración de los quesos no lavados, se sustituye el porcentaje preciso de humedad del local de maduración por el concepto de «ambiente húmedo» y se suprime la temperatura máxima de maduración, ya que el equilibrio entre estos dos criterios depende del saber hacer del productor.

(Incumprimento de Estado - Participação do público no processo decisório e acesso à justiça em matéria de ambiente - Conceito de processo judicial “não exageradamente dispendioso”)
(Incumplimiento de Estado - Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente - Concepto de “coste no excesivamente oneroso” de un procedimiento judicial)

«Incumprimento de Estado — Participação do público no processo decisório e acesso à justiça em matéria de ambiente — Conceito de processo judicial ‘não exageradamente dispendioso’»
«Incumplimiento de Estado – Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente – Concepto de “coste no excesivamente oneroso” de un procedimiento judicial»

Nesses pontos, é explicado que essa repartição de competências é incompatível com o facto de que o conceito de «ambiente», tal como deve ser entendido no processo decisório previsto nesta directiva, implica que seja tida em conta a interacção entre os factores abrangidos pelas áreas de competência separadas de cada instância decisória.
En ellos se explica que este reparto competencial es incompatible con el hecho de que el concepto de «medio ambiente», en los términos en que debe ser tenido en cuenta en el proceso decisorio previsto por dicha Directiva, conlleve que se tome en consideración la interacción entre los factores que entran en los distintos ámbitos competenciales de cada instancia decisoria.

A – Quanto ao conceito de informações sobre ambiente
A. Sobre el concepto de información medioambiental

O artigo 2.° define, entre outros, o conceito de «informação sobre ambiente»:
En el artículo 2 se define, entre otros, el concepto de información medioambiental:

Um indício no sentido de que o conceito de ambiente do direito da União apenas abrange elementos naturais ou seminaturais é dado pelo conceito de «áreas de interesse natural» que é indicado como um dos elementos do ambiente no artigo 2.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 2003/4 e também em diversos outros actos jurídicos (26).
Un indicio para entender que el concepto de medio ambiente del Derecho de la Unión comprende únicamente elementos naturales o elementos próximos a ellos, se encuentra en el concepto de los «espacios naturales», que se enumera como uno de los elementos del medio ambiente en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 2003/4/CE, y en otros actos jurídicos.

1) — Acesso a uma profissão regulamentada ou ao seu exercício nas mesmas condições que os nacionais — Profissão de engenheiro do ambiente — Conceito de«experiência profissional»
1) — Acceso a una profesión regulada o su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionales — Profesión de ingeniero medioambiental — Concepto de «experiencia profesional».

«Ambiente — Convenção de Aarhus — Diretiva 85/337/CEE — Diretiva 2003/35/CE — Artigo 10. °-A — Diretiva 96/61/CE — Artigo 15. °-A — Acesso à justiça em matéria de ambiente — Conceito de processos judiciais ‘não exageradamente dispendiosos’»
«Medio ambiente – Convenio de Aarhus – Directiva 85/337/CEE – Directiva 2003/35/CE – Artículo 10 bis – Directiva 96/61/CE – Artículo 15 bis – Acceso a la justicia en materia de medio ambiente – Concepto de “coste no prohibitivo” de los procedimientos judiciales»

(Ambiente - Convenção de Aarhus - Diretiva 85/337/CEE - Diretiva 2003/35/CE - Artigo 10.oA - Diretiva 96/61/CE - Artigo 15.oA - Acesso à justiça em matéria de ambiente - Conceito de processos judiciais «não exageradamente dispendiosos»)
(Medio ambiente - Convenio de Aarhus - Directiva 85/337/CEE - Directiva 2003/35/CE - Artículo 10 bis - Directiva 96/61/CE - Artículo 15 bis - Acceso a la justicia en materia de medio ambiente - Concepto de «coste no prohibitivo» de los procedimientos judiciales)