contorno crescente oor Spaans

contorno crescente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

contorno de pico final

voorbeelde

Esse castelo, cujo contorno é crescente no horizonte, é apenas um silo recém construído.
Ese castillo, cuya silueta se alza en el horizonte, es sólo un silo recientemente construido.

Esse castelo, cujo contorno é crescente no horizonte, é apenas um silo recém construído
Ese castillo, cuya silueta se alza en el horizonte, es sólo un silo recientemente construido

A visita a Lisboa, e as notícias da anexação da Zululândia à colónia do Natal a 14 de Maio de 1887, levam a um período de franca melhoria no relacionamento com os portugueses, o qual seria contudo de pouca dura: com os resultados da Conferência de Berlim já a sentir-se, a posição portuguesa começa a endurecer, ganhando contornos crescentemente imperialistas.
La visita Lisboa, y las noticias de la anexión de sur gran día a la colonia de Natal el 14 de mayo de 1887, llevan a un periodo de franca mejoría en las relaciones con los portugueses que sin embargo duraría poco: los resultados de la Conferencia de Berlín comienzan a sentirse y la posición portuguesa comienza a endurecerse, tomando visos crecientemente imperialistas.

O robô limpa as áreas livres num movimento em espiral crescente e contorna as paredes, “aprendendo” por fim o formato do ambiente.
Recorre las zonas abiertas en movimientos en espiral y navega a lo largo de las paredes para “aprenderse” la posición de los muebles de la habitación.

Viramos a esquina e entramos na Lansing, uma rua curta em forma de lua crescente que contorna o Knob’s End por trás.
Doblamos la esquina por Lansing, una calle corta con forma de arco que da la vuelta a Knob’s End.

Por outro lado, com base na análise feita à aplicação da Directiva, propõem-se determinadas adaptações dos regimes de monitorização e fiscalização, devido ao risco crescente de expedientes de contorno das regras internacionais reforçadas relativas ao teor de enxofre dos combustíveis[11].
Además, sobre la base de la revisión de la aplicación de la Directiva, se proponen ciertos ajustes específicos de los regímenes de supervisión y ejecución de la UE, dado el aumento del riesgo de incumplimiento de las reglas internacionales más estrictas sobre el contenido de azufre de los combustibles[11].

Além disso, a crescente imbricação entre serviços e indústria altera os contornos da actividade industrial propriamente dita, acentuando a diminuição aparente da importância da indústria transformadora.
Por otra parte, la creciente imbricación entre servicios e industria modifica los contornos de la actividad industrial propiamente dicha, acentuando la disminución aparente de la importancia de la industria manufacturera.

A questão do desemprego não tem apenas uma vertente económica, mas apresenta hoje, em muitos dos nossos países, contornos de tragédia colectiva, originando feridas profundas e determinando crescentes fenómenos de exclusão social.
La cuestión del empleo no tiene sólo un contenido económico, sino que hoy por hoy presenta en muchos de nuestros países las características de una tragedia colectiva, que origina profundas heridas y conlleva crecientes fenómenos de marginación social.

Os bebés franceses choram numa nota crescente, enquanto os bebés alemães terminam com uma nota descendente, imitando os contornos melódicos dessas línguas.
Los bebés franceses lloran en nota creciente mientras que los alemanes lloran en nota decreciente, imitando los contornos melódicos de sus idiomas.

O envelhecimento da sociedade, o agravamento das doenças crónicas e os custos crescentes dos cuidados de saúde são desafios que estão a assumir contornos globais.
El envejecimiento de la sociedad, el aumento de la gravedad de las enfermedades crónicas y el aumento de los costes de la asistencia sanitaria se están convirtiendo en retos mundiales.

A metropolização é um processo que se caracteriza pela multiplicação das grandes aglomerações e pela crescente concentração de população, actividades e produção de riqueza num espaço geográfico em expansão, mas com contornos imprecisos.
La metropolización se caracteriza por la multiplicación de las grandes conurbaciones y la concentración creciente en su seno de las poblaciones, las actividades y la producción de riquezas, en un espacio geográfico que crece y cuyos contornos son imprecisos.

A resolução é, pelo contrário, um desses actos atípicos (não menos importantes) a que o Conselho e a Comissão recorrem por vezes - na óptica, contudo, de uma integração crescente das ordens jurídicas dos Estados-Membros - para exprimir a sua vontade política, precisando os contornos dos acordos de princípio verificados no seio da instituição, para evitar que tais acordos possam ser postos em causa.
En cambio, las Resoluciones son uno de esos actos atípicos (no menos importantes) a los que el Consejo y la Comisión recurren en ocasiones -desde la óptica, sin embargo, de una creciente integración entre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros- para expresar su voluntad política, precisando los elementos de acuerdos de principio alcanzados en el seno de la Institución con el fin de evitar que dichos acuerdos puedan ser cuestionados.

Considerando que a crescente implicação de intervenientes não humanitários na reacção às crises humanitárias comporta um grave risco de confusão entre o papel dos intervenientes militares e dos intervenientes humanitários e esbate os contornos de uma ajuda humanitária neutra, imparcial e independente,
Considerando que la implicación creciente de agentes no humanitarios en la reacción ante las crisis humanitarias entraña un riesgo grave de confusión de los papeles entre agentes militares y humanitarios y enturbia los límites de la ayuda humanitaria neutra, imparcial e independiente,