couvert oor Spaans

couvert

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cubierto

adjective noun verb

Traga o couvert para o Inspetor.
Señorita, un cubierto para el comisario.

voorbeelde

Eu pago o couvert.
Te pago la entrada.

Na maior parte do tempo, a cobrança do couvert mantinha do lado de fora homens como Groto.
Por lo general, el precio de la entrada mantenía a hombres como Groto fuera del lugar.

Couvert-Castéra, funcionário nacional colocado à disposição desse serviço, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no gabinete de C.
Couvert-Castéra, funcionario nacional adscrito a este Servicio, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. C.

— Aquele lugar cobrava um couvert de trinta dólares por segmento de apresentação.
—Sí, bueno, ahí cobraban por una consumición treinta dólares para una sola actuación.

Com toda honestidade eu nunca fui a um clube que cobrasse couvert antes.
Con toda honestidad, nunca antes había estado en un club que requiriera que pagaras por entrar.

E eles têm as melhores costeletas e os melhores couverts.
Tiene las mejores costillas y los mejores " cubos ".

Nós estávamos percorrendo a Grand Couvert des Tuileries na escuridão velada pelas árvores
Habíamos estado caminando por el Grand Couvert de las Tullerías, bajo el sudario oscuro de los árboles.

46 Ora, resulta do considerando 82 desta última diretiva, designadamente das suas versões em língua alemã («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), inglesa («Apart from the practices that are covered by this Directive»), francesa («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italiana («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») e romena («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive»), que a Diretiva 2010/13 abrange práticas diferentes das visadas pela Diretiva 2005/29.
46 Ahora bien, se desprende del considerando 82 de esta última Directiva, en particular de las versiones en lengua alemana («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), inglesa («Apart from the practices that are covered by this Directive»), francesa («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italiana («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») y rumana («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de éste, que la Directiva 2010/13 regula prácticas diferentes de las que son objeto de la Directiva 2005/29.

Couvert-Castéra, funcionário nacional posto à disposição do referido serviço, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo no gabinete de C.
Couvert-Castéra, funcionario nacional adscrito al mismo Servicio, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. C.

Dois couverts?
Dos cubiertos.

Traga o couvert para o Inspetor.
Señorita, un cubierto para el comisario.

Couvert-Castéra, funcionário nacional à disposição do Serviço Jurídico, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo no gabinete de C.
Couvert-Castéra, funcionario nacional adscrito al Servicio Jurídico, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. C.

Wainwright e Olivier Couvert-Castéra, funcionário nacional destacado no Serviço Jurídico da Comissão, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo no gabinete de Carlos Gómez de la Cruz, membro do mesmo serviço, Centre Wagner, Kirchberg,
Richard B. Wainwright y Olivier Couvert-Castéra, funcionario nacional adscrito al Servicio Jurídico de la Comisión, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro del mismo Servicio, Centre Wagner, Kirchberg,

Em França, é actualmente proibido facturar separadamente o «couvert» mas, em outros Estados-Membros, este aparece sistematicamente separado nas facturas dos restaurantes.
¿Cabe imaginar que, en tales Estados miembros, se considerara que la base imponible de la prestación del restaurador no incluye la cantidad facturada en concepto de cubierto?

Não precisa agradecer por eu ter pago o couvert artístico.
Y de nada por pagarle la entrada.

Pam estava pegando o couvert e conduzindo os clientes para as mesas.
Pam cobraba y llevaba a los clientes a sus mesas.

Qual é o couvert?
¿Cuál es el costo?

Parte dele tinha medo de que simplesmente o rejeitassem mesmo que pagasse o couvert.
Una parte de él había temido que sencillamente no le dejaran entrar incluso si pagaba la entrada.

Sessenta pesos de couvert e pra dentro. 3.
Sesenta pesos de cover y adentro. 3.

Nós tínhamos pagado o couvert artístico para uma mulher muito jovem e roliça com teia entre os dedos.
Habíamos pagado nuestra entrada a una joven de carnes muy prietas y membranas entre los dedos.

Couvert-Castéra e a República Francesa por A.
Couvert-Castéra y la República Francesa por la Sra.

Couvert-Castéra, na qualidade de agentes, e em seguida por H. van Lier e A.
Couvert-Castéra, en calidad de agentes, y posteriormente por los Sres.