crer oor Spaans

crer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

creer

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

A pessoa elegante cria a moda, não a segue.
La persona elegante crea la moda, no la sigue.

confiar

werkwoord

Mas, creia, não estou aqui para tirar seu brilho.
Pero confía en mí, no estoy aquí para eclipsarte.

suponer

werkwoord

Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
Supongo que hay fundamentalistas y radicales incluso en el campo relativamente pacífico del lenguaje...

tener fe · considerar · imaginar · recononcer · pensar · opinar · ser convencido

Soortgelyke frases

cri
cri

custa a crer
cuesta creer

dar cria
parir

ver é crer
ver para creer

ver para crer
ver para creer

cria fama e deita na cama
cobra fama y échate a dormir

crer em
creer en

síndrome cri-du-chat
síndrome de 5p menos · síndrome de 5p- · síndrome de Lejeune

crer-se
creerse

voorbeelde

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.

As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son realmente originarios los productos de que se trate.

Aquilo que a plebe aprendeu outrora a crer sem razões, quem poderia derrubá-lo por meio de – razões?
Lo que la plebe aprendió en otro tiempo a creer sin razones, ¿quién podría – destruírselo mediante razones?

Néfi faz-nos um relato claro e vigoroso desse processo, em que temos de desejar, crer, ter fé, ponderar e, depois, seguir o Espírito.
Nefi brinda un registro claro y poderoso el cual incluye: desear, creer, tener fe, meditar y después seguir al Espíritu.

Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que disponibilizaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se aplicável, o seu mandatário e o importador, e assegurar-se de que é tomada a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha, se tal for adequado.
Los distribuidores que consideren o tengan motivos para creer que un producto que han comercializado no es conforme con el presente Reglamento informarán inmediatamente de ello al fabricante y, si procede, a su representante autorizado y al importador, y se asegurarán de que se adopten las acciones correctivas necesarias para ponerlo en conformidad, retirarlo del mercado o recuperarlo, según proceda.

Não posso crer nisso.
No puedo creerlo.

" Ninguém poderia crer que tivesse sofrido um acidente de avião "...
" Nadie sabría que sufriste un accidente de avión ".

Carlos foi levado a crer que, quando casasse, o papa iria reconhecê-lo como rei da Inglaterra e da Escócia, e a França poderia disponibilizar recursos financeiros para outro levante jacobita.
Carlos había alentado la creencia de que, si se casaba, el Papa lo reconocería como rey de Inglaterra y Escocia, y que Francia podría proporcionar fondos para otro levantamiento jacobita.

O registo inclui todas as substâncias fabricadas ou importadas em quantidade igual ou superior a uma tonelada ao ano, das quais, a crer na Comissão, cerca de # % não requererão medidas ulteriores
El registro se aplica a todas las sustancias producidas o importadas en cantidades superiores a una tonelada anual, y la Comisión estima que no se solicitarán más trámites para aproximadamente el # % de éstas

Por sua própria iniciativa, se tiverem conhecimento de que uma mudança prevista nos direitos ou na influência sobre os proprietários ou os operadores das redes de transporte pode levar à infracção do disposto no artigo #.o, ou se tiverem razões para crer que tal infracção ocorreu; ou
por iniciativa propia cuando tengan conocimiento de que un cambio previsto en los derechos o la capacidad de influencia en los propietarios de red de transporte o los gestores de red de transporte puede dar lugar a una infracción del artículo #, o cuando tengan motivos para creer que puede haberse dado tal infracción; o

Não sou particularmente um tubo de ensaio como parece crer.
No soy un especimen de tubo de ensayo como parece que crees.

“Não posso crer que Deus jogue dados com o cosmos.”
“No puedo creer que Dios juega a los dados con el cosmos.”

O que está verdadeiramente em causa é saber quais seriam as "condições de mercado prevalecentes" em relação aos direitos de utilização de terrenos na RPC se este país tivesse uma economia de mercado e tudo leva a crer que seriam muito semelhantes às de Taiwan.
La verdadera cuestión es saber cuáles serían las «condiciones de mercado reinantes» en relación con los derechos de uso del suelo si China tuviera una economía de mercado, y todo lleva a pensar que serían muy parecidas a las de Taiwán.

Pode crer.
Aquí está el material.

Significa crer que se terá sucesso se se fizer o melhor possível, sincera e energicamente.
Significaba creer que uno podía lograr lo que se proponía, haciéndolo lo mejor que pudiera con honradez y energía.

Essa condição impõe que o Estado-Membro requerente realize comparações com os sistemas automáticos de identificação dactiloscópica de todos os outros Estados-Membros ao abrigo da Decisão 2008/615/JAI que se encontrem tecnicamente disponíveis, a menos que o referido Estado-Membro possa justificar que há motivos razoáveis para crer que não levarão à identificação da pessoa a que os dados se referem.
Esa condición exige que el Estado miembro solicitante efectúe comparaciones con las bases de datos automatizadas de identificación dactiloscópica de todos los demás Estados miembros, con arreglo a la Decisión 2008/615/JAI, que estén disponibles desde el punto de vista técnico, a menos que dicho Estado miembro pueda justificar que existen motivos razonables para creer que esta comparación no va a permitir establecer la identidad del sujeto de los datos.

Escolheu o caminho errado, meu amigo, mas quero crer que foi enganado.
Elegiste el mal camino, amigo mío, pero quiero creer que fuiste engañado.

Eu apenas não posso crer que Ben tenha ido.
No puedo creer que Ben se haya ido.

119 Em quarto lugar, a recorrente contesta que não existam motivos para crer que na Comunidade Flamenga um canal de televisão privado só pode sobreviver se dispuser do monopólio da publicidade televisiva, o que estará demonstrado pelo lançamento, pela recorrente, de um segundo canal de televisão (n.° 13, sexto parágrafo, dos considerandos da decisão impugnada).
119 En cuarto lugar, la demandante niega que no haya motivos para creer que una cadena de televisión privada sólo pueda sobrevivir en Flandes si dispone de un derecho exclusivo para emitir publicidad, lo cual quedaría demostrado mediante el lanzamiento por la demandante de una segunda cadena de televisión (párrafo sexto del apartado 13 de la exposición de motivos de la Decisión impugnada).

Porque nestes últimos dias aconteceram umas coisas que me fizeram pensar que é mais fácil crer em Deus do que não crer.
Porque en estos días han pasado cosas que me hacen pensar que es más fácil creer en Dios que no creer...

Segundo a Espanha (52) e algumas partes terceiras que participaram em operações do SAF, os elementos que levaram as partes nessas operações a crer que as medidas fiscais neles utilizados não constituíam um auxílio estatal foram os seguintes:
Según España (52) y algunos terceros que participaron en operaciones del SEAF, los siguientes elementos hicieron que las partes en esas operaciones creyeran que las medidas fiscales utilizadas en ellas no constituían una ayuda estatal:

Como explicarei (8), entendo que a situação não é tão linear a esse respeito como o órgão jurisdicional de reenvio possa crer.
Como explicaré más adelante, (8) me parece que la situación no es tan clara a este respecto como parece considerar el juzgado remitente.

Os importadores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que colocaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se for o caso, e o seu mandatário e, se adequado, tomar assegurar que a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha é tomada, e implementar essa ação .
Los importadores que consideren o tengan motivos para creer que un producto que han introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento lo comunicarán inmediatamente al fabricante y , cuando proceda, a su representante autorizado y, en su caso, adoptarán garantizarán la adopción y aplicación de las acciones correctivas necesarias para ponerlo en conformidad, retirarlo o recuperarlo.

Persuadir — incentivar alguém a crer em algo ou fazer algo por meio de argumentos e pleitos.
Persuasión: instar a otras personas a creer o hacer algo por medio del razonamiento o de las súplicas.

Com efeito, Aristóteles parece crer que é possível uma tragédia sem nenhum personagem.
De hecho, parece que Aristóteles creía que podía existir una tragedia sin personajes.