data de recebimento oor Spaans

data de recebimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fecha de recepción

Data a considerar como data de recebimento do pagamento pelo Instituto
Fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago por la Oficina

Soortgelyke frases

data de recebimento confirmada
fecha de recepción confirmada

data de recebimento solicitada
fecha de recepción solicitada

voorbeelde

Data a considerar como data de recebimento do pagamento pelo Instituto
Fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago por la Oficina

Data de recebimento:
Fecha de recepción:

Em algumas circunstâncias, esse prazo pode chegar a até 45 dias úteis a partir da data de recebimento da reclamação.
En ciertos casos, esta resolución puede tardar hasta 45 días laborables a partir de la fecha en que hayamos recibido la reclamación.

Em algumas circunstâncias, esse prazo pode chegar a até 35 dias úteis a partir da data de recebimento da reclamação.
En ciertos casos, esta resolución puede tardar hasta 35 días laborables a partir de la fecha en que hayamos recibido la reclamación.

Em algumas circunstâncias, esse prazo pode chegar a até 35 dias úteis a partir da data de recebimento da reclamação.
En algunas ocasiones, pueden pasar hasta 35 días laborables desde que recibimos tu reclamación hasta que la resolvemos.

Se esse for o caso, enviaremos uma atualização do status dentro de 15 dias úteis a partir da data de recebimento.
Si este fuera el caso, te informaríamos sobre su estado en un plazo de 15 días laborables a partir de la fecha en que la hayamos recibido.

O artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1238/95 estabelece a data a considerar como data de recebimento do pagamento.
En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1238/95 se establece qué fecha debe considerarse como fecha de recepción del pago.

(2)O artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1238/95 estabelece a data a considerar como data de recebimento do pagamento.
(2)En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1238/95 se establece qué fecha debe considerarse como fecha de recepción del pago.

Os juros incidem sobre o período compreendido entre o dia seguinte ao termo do prazo e a data de recebimento dos fundos a reembolsar.»
Los intereses se referirán al período que va del día siguiente a la expiración del plazo hasta la fecha de recepción de los fondos que deben devolverse.»

Tentaremos confirmar o recebimento da reclamação em até um dia útil e enviaremos uma resposta em até 60 dias corridos a partir da data de recebimento.
Trataremos de confirmar que hemos recibido la reclamación en el plazo de un día laborable, y procuraremos responder antes de que transcurran 60 días naturales desde que la recibamos.

Se o requerente não reagisse dentro desse prazo, o contrato considerava‐se celebrado na data de recebimento pelo requerente da apólice de seguro, das condições gerais e da nota informativa.
Si el solicitante no se oponía durante ese plazo, el contrato se tenía por celebrado desde la fecha en que el solicitante recibió la póliza del seguro, las condiciones generales y la nota informativa.

As microentidades devem ter em consideração as receitas e os encargos respeitantes ao exercício a que se referem as contas, independentemente da data de recebimento ou de pagamento de tais receitas ou encargos.
Las microentidades deben tener en cuenta los ingresos y gastos del ejercicio, con independencia de la fecha de recepción o pago de tales ingresos o gastos.

As microentidades devem ter em consideração os proveitos e os encargos respeitantes ao exercício a que se referem as contas, independentemente da data de recebimento ou de pagamento de tais proveitos ou encargos.
Las microentidades deben tener en cuenta los ingresos y gastos del ejercicio, con independencia de la fecha de recepción o pago de tales ingresos o gastos.

As micro entidades devem ter em consideração as receitas e os encargos respeitantes ao exercício a que se referem as contas, independentemente da data de recebimento ou de pagamento de tais receitas ou encargos.
Las microentidades deben tener en cuenta los ingresos y gastos del ejercicio, con independencia de la fecha de recepción o pago de tales ingresos o gastos.

Sempre que o presidente do Instituto autorizar outras formas de pagamento, nos termos do no # do artigo #o, estabelecerá, simultaneamente e segundo o mesmo procedimento, a data a considerar como data de recebimento do pagamento
Si el presidente admitiere otras formas de pago de conformidad con el apartado # del artículo #, fijará al mismo tiempo y en las mismas condiciones la fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago

Posteriormente, a Comissão recebeu informações de que seria adequado aplicar o Regulamento (CE) no 176/2000 com efeitos retroactivos a contar da data de recebimento pelos serviços da Comissão do pedido de isenção dos referidos modelos.
Posteriormente, la Comisión recibió información en el sentido de que procedería aplicar retroactivamente el Reglamento (CE) no 176/2000 a partir de la fecha de recepción, por los servicios de la Comisión, de la correspondiente solicitud de exención de dichos modelos.

Sempre que o presidente do Instituto autorizar outras formas de pagamento, nos termos do no 2 do artigo 3o, estabelecerá, simultaneamente e segundo o mesmo procedimento, a data a considerar como data de recebimento do pagamento.
Si el presidente admitiere otras formas de pago de conformidad con el apartado 2 del artículo 3, fijará al mismo tiempo y en las mismas condiciones la fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago.

Foi solicitado um ajustamento relativamente a perdas de câmbio verificadas em algumas vendas internas realizadas em dólares americanos devido à desvalorização do dólar entre a data de encomenda e a data de recebimento efectivo do pagamento.
Se solicitó un ajuste para las pérdidas producidas por los cambios para determinadas ventas internas efectuadas en dólares USA, a causa de la devaluación del dólar entre la fecha de la factura y la fecha en que se recibió efectivamente el pago.

Sempre que o presidente do Instituto autorizar outras formas de pagamento, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o, estabelecerá, simultaneamente e segundo o mesmo procedimento, a data a considerar como data de recebimento do pagamento.
Si el presidente admitiere otras formas de pago de conformidad con el apartado 2 del artículo 3, fijará al mismo tiempo y en las mismas condiciones la fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago.