deitado oor Spaans

deitado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acostado

bywoord, adjektief manlike

deitado (na cama)

Encontrei meu cachorro deitado sob uma árvore no seu quintal.
Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio.

en cama

bywoord

deitado (na cama)

Você vai ficar de mãos dadas com a pobre velha que está doente deitada na cama.
Le vas a dar la mano a la pobre vieja que está en cama enferma.

tendido

adjective noun verb

Bem, eu estava lá, deitado na minha barraca.
Bueno, da lo mismo allí estaba, echado en mi tienda.

Soortgelyke frases

deitar-me
acostarme

deitar-se
acostar · acostarse · echarse · tender · tenderse · tirarse · tumbar · tumbarse · yacer

deitar por terra
derribar · invertir · poner al revés · tumbar · volcar

deitar-se na cama
acostarse · echarse · encamarse · estirarse · ir a dormir · irse al catre · retirarse · tenderse · tumbarse

cria fama e deita na cama
cobra fama y échate a dormir

estar deitado
acostarse · echarse · estar acostado · estar echado · estar tumbado · tenderse · yacer

deitar-se com as galinhas
acostarse con las gallinas

deitar
abultar · acostar · acostarse · colocar · correr · desenvolver · diluir · echar · engrasar · estirar · extender · fluir · ir a la cama · lanzar · poner · tender · tirar · tumbar · untar · verter

voorbeelde

Podia senti-lo, apesar de ele não a estar tocando, como se ainda estivesse deitado com o corpo contra o dela
Pudo sentirlo, incluso a pesar de que no la tocaba, como si todavía estuviese tumbado son el cuerpo contra el suyo.

Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.
Estaba decidido a que, si tan sólo escuchaba la voz de su padre por el intercomunicador, podría permanecer quieto sin sedantes.

Estávamos deitados em silêncio, suados, saciados.
Estábamos tendidos en silencio, sudados, saciados.

Os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, deverão dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais quer de pé, quer deitados.
Tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio físico, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados.

Deitado ainda na cama, se distrai com a perspectiva de voltar ao estacionamento depois de amanhã, na segunda-feira.
Tumbado aún en la cama, se recrea en la perspectiva de volver al aparcamiento pasado mañana, lunes.

Deixem-no deitado.
Mantenlo esternal.

Ela estava deitada como se estivesse morta, parecendo um cadáver, com exceção de sua respiração ritmada
Permanecía como si estuviera muerta: parecía un cadáver, salvo por la rítmica respiración

Não conseguia mais sentar, e por isso estava deitado, semiapoiado nos cotovelos, no chão da cela.
Ya no podía sentarse, y estaba tumbado, medio apoyado en los codos, sobre el suelo de la celda.

— Ora bem — prosseguiu Usha —, uma noite, quando eu já devia estar deitada, ouvi alguém entrar na nossa casa.
—En fin —continuó Usha—, una noche, cuando se suponía que debería estar durmiendo, oí a alguien entrar en nuestra casa.

Eu estava deitado na cama com a porta aberta, para poder espiar o corredor.
Estaba tendido en mi cama con la puerta abierta, para poder observar el pasillo.

Um pouco antes da terceira hora, o balão, embora ainda deitado perpendicular ao chão, se ergueu e flutuou.
Poco antes de la tercera hora, el globo, todavía perpendicular al suelo, se elevó y empezó a flotar.

The Way We Live Now em quatro tardes deitada na cama!
¡The Way We Live Now en cuatro tardes acostada en mi cama!

Então o deixou ali deitado e retornou para a aldeia para fazer sua entrada.
Luego, lo dejó allí echado y volvió al pueblo e hizo su entrada.

É muito seguro inalar o gás, quando se está deitada, é assim que vocês estarão quando estiverem parindo.
Es totalmente seguro inhalar el gas cuando están recostadas, como lo estarán, por supuesto, cuando estén de parto.

O medo continua, mas eles precisam agir ou permanecerão para sempre deitados no chão.
El miedo sigue ahí, pero tienen que actuar, o permanecerán para siempre tirados en el suelo.

Uma porta aberta, luz suave, um espaço com uma mulher doente deitada numa cama.
Puerta abierta, luz tenue, un espacio con una mujer enferma tendida en una cama.

— Vou fazer o mesmo, já que estou deitado.
–Yo también, ya que estoy acostado.

A assassino usou-o como isco, estava deitado com uma arma de precisão à espera do outro lado da rua.
El asesino lo estaba usando como carnada, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.

Outra opção é talvez fazer um manequim seu, em tamanho natural, para deixar deitado a meu lado na cama.
También podría hacer un maniquí a tamaño real igual que tú y tumbarlo a mi lado en la cama.

De olhos bem fechados, Will ficou deitado imóvel, ansiando por voltar a dormir.
Con los ojos firmemente cerrados, Will permaneció acostado, deseando volver a dormirse.

Cruze com um homem e você luta, um dos dois vence, você se ajusta e continua... ou fica deitada morta.
Si te enfrentas a un hombre y luchas, uno de los dos gana, y entonces sigues adelante o mueres y te quedas atrás.

Quando finalmente conseguiu se despedir, foi para o quarto onde sua esposa estava vendo um noticiário deitada na cama.
Cuando por fin consiguió despedirse se dirigió al dormitorio donde su esposa veía desde la cama un informativo.

Ela ficou deitada até voltar à normalidade, tão normal quanto Julia Stone pode ficar.
Se quedó recostada hasta volver a la normalidad, tanto como le fuera posible a Julia Stone.

Os dois policiais de preto haviam deitado Rakel na cama e cortavam as tiras de plástico.
Los dos hombres vestidos de negro habían sentado a Rakel en la cama y ahora estaban cortándole las bridas.

Fico deitado no escuro olhando para o teto.
Me quedo tumbado en la oscuridad mirando al techo.