deitar-me oor Spaans

deitar-me

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acostarme

werkwoord

Gostaria de estrear um vestido e deitar-me com um rapaz mas não posso me dar esse luxo.
Me gustaría estrenar un vestido y acostarme con un chico pero no puedo darme ese lujo.

voorbeelde

Vou ver o Iron Chef e depois vou deitar-me.
Voy a ver Iron Chef y luego me iré a la cama.

Nem cheguei a deitar-me.
Bueno, en realidad nunca vine a dormir.

Deitar-me faz em verdes pastos...
Me hace descansar en verdes pastos.

Querido, esse H está... a deitar-me abaixo.
Cariño, esa " H ". Me está dando el bajón.

Jantarei na sala do café e tenciono deitar-me cedo; não vale a pena.
Puesto que he comido en el café y voy a acostarme pronto, no merece la pena.

, mas a um canto onde eu não podia deitar-me nem sentar-me.
, sino a un rincón donde yo no podía ni acostarme ni sentarme.

Vou deitar-me na tua cama.
Me voy a meter en tu cama.

Oh...Max, não. É melhor deitar- me
No, quizá será mejor que me eche

Depois disso, fui deitar-me.
Entonces me fui a acostar.

-Vou deitar-me na relva, aberta e honestamente, com quem me queira.
Voy a hacer el amor sobre la hierba con quien quiera tenerme, abierta y honradamente.

– Deus não pode obrigar-me a deitar-me contigo!
– ¡Dios no puede obligarme a yacer contigo!

Mas amaria deitar-me na cama para dormir e sonhar.
Pero me gusta estar en la cama, dormir y soñar.

Foi deitar-me muito tarde, e pensei em deixar-te dormir um pouco mais.
Te acostaste tan tarde, que quise dejarte dormir más.

Quero deitar-me numa cama de conchas com um cavalo-marinho ao colo.
Quiero descansar sobre caracolas con un caballito de mar sobre mi regazo.

Eu estou a tentar deitar-me e tu estás a adormecer-me.
Trato de llegar a algo aquí y tú me estás deprimiendo.

Está a deitar-me aos lobos, imbecil?
¿Me estás tirando a los leones, imbécil?

Vou deitar- me, apague a luz quando sair
Me voy a la cama, apague al irse

— Terei, então, de deitar-me no chão?
—¿Y yo habré de dormir en el suelo?

Vou deitar-me e não fazer nada enquanto eu assisto você se contorcer.
Voy a recostarme sin hacer nada mientras te veo retorcer.

A minha mulher estava a dormir e eu ia deitar- me
Mi mujer estaba dormida, señor, y justo iba a acostarme

O meu médico diz que não posso deitar-me no chão nem baixar-me, quando vou jogar golfe.
Mi doctor dice que ni me agache en días de golf.

— Deitar-me-ei sob os cascos do vosso cavalo—prometeu-lhe ele
—Me tumbaré ante los cascos de tu caballo —prometió él.

Se ele se levantasse cedo. eu me levantaria tarde; se deitasse tarde, deitar-me-ia cedo.
Si él se levantaba temprano, yo me levantaría tarde; si se acostaba tarde, yo me acostaría temprano.

Já vou deitar-me.
Iré enseguida.

Tenho de deitar- me
Tengo que echarme un rato