deixa de história! oor Spaans

deixa de história!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

¡déjate de historias!

Agora deixe de histórias e consiga algo.
Ahora déjate de historias y consíguemela ya.

Soortgelyke frases

deixa de histórias!
¡déjate de historias!

voorbeelde

Portanto, deixe de histórias, senhorinha.
Así que no me mienta, mujercita.

Deixa de histórias de bruxos.
Déjate de historias de brujos.

– Deixa de história, pegaria qualquer coisa que me dessem.
—Déjate de historias, cogería cualquier cosa que me dieran.

Deixe de histórias, colega.
Déjese de historias.

Deixa de histórias, já não...
Dejate de historias, ya no...

Cirilo, deixe de história de cartucho que ainda sou um homem completo
Cirilo, déjate de cartuchos que aún soy un hombre completo

Deixe de história de pescador!
Guárdate los cuentos de peces.

Agora deixe de histórias e consiga algo.
Ahora déjate de historias y consíguemela ya.

Deixe de historias.
Déjate de historias.

Deixe de histórias.
Déjate de historias.

deixe de história.
¡ Déjate de cuentos!

Cirilo, deixe de história de cartucho que ainda sou um homem completo.
Cirilo, déjate de cartuchos que aún soy un hombre completo.

Venha, deixe de histórias.
Venga, déjate de historias.

Ouça, Claire, deixe de histórias.
Escucha, Claire, déjate de historias.

Deixe de histórias e suba atrás
Déjate de historias y sube detrás

Agora deixa de história e abra a porta.
Así que déjate ya de remolonear y abre la puerta.

Deixe de histórias e suba atrás.
Déjate de historias y sube detrás.

" Deixe de histórias!
" ¡ Déjese de historias!

Helene, deixe de histórias, não quero confusão, de maneira nenhuma
Héléne, dejate de historias, no quiero, no quiero en absoluto

Deixe de historias.
Déjese de tonterías de dolor de espalda.

Helene, deixe de histórias, não quero confusão, de maneira nenhuma.
Héléne, dejate de historias, no quiero, no quiero en absoluto.

“Ora, deixe de história”, disse a cantora Dionne Warwicke no Rio, em 1966, a Ronaldo Bôscoli.
* * * —Mira, déjate de historias —le dijo en 1966, en Río, la cantante Dionne Warwicke a Ronaldo Bôscoli—.

Deixe de histórias, juiz, e vamos ao ponto.
Déjese de historias, juez, y vamos al grano.

— Ora — respondeu Danglars —, um moço bonito assim não foi feito para ser infeliz no amor, deixe de história, Caderousse
—replicó Danglars—; un muchacho como éste no ha nacido para ser desgraciado en amores: tú te burlas, Caderousse.