deixar alguém em paz oor Spaans

deixar alguém em paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dejar a alguien en paz

Deixar alguém em paz, como você e Harvey me deixaram em paz após o Daniel?
Dejando a alguien en paz, ¿como tú y Harvey me dejasteis en paz después de lo de Daniel?

voorbeelde

Às vezes, temos de deixar alguém em paz.
A veces uno debe dejar en paz al otro.

Deixar alguém em paz, como você e Harvey me deixaram em paz após o Daniel?
Dejando a alguien en paz, ¿como tú y Harvey me dejasteis en paz después de lo de Daniel?

E quando deixar alguém em paz?
¿Y cuándo irte?

E quando deixar alguém em paz?
¿ Y cuándo irte?

O que era a verdadeira empatia, às vezes, senão virar as costas e deixar alguém em paz?
¿Qué era la verdadera empatía sino darse media vuelta, dejar a alguien a solas?

Somos eternamente gratos.- Querem me deixar em paz?- Tem alguém chegando!
Te estaremos eternamente agradecidos.- ¿ Podrían dejarme en paz?- ¡ Alguien viene!- ¡ Es un cachorro!

Se tratarmos mal alguém, presumimos que vão deixar-nos em paz.
Si tratas muy mal a alguien asumes que estarán felices de no verte más.

Tens que lhe explicar que se amas alguém, precisas de o deixar em paz.
Tienes que explicarle que si quieres a alguien tienes que dejarlo ir.

, ouve Alice gritando para alguém recuar e deixar seu computador em paz e ouve os guardas berrando (Para fora!
, oye a Alice decir a voz en grito que dejen su ordenador en paz, y oye gritar a los polis «¡Fuera de aquí!

Uma última coisa antes de eu te deixar em paz: estou enviando alguém aí para entrevistar a senhora Galbraith.
Una cosa más y te dejo en paz: te voy a mandar a alguien para que interrogue a la señora Galbraith.

Quanto mais cedo convidar alguém, mais cedo elas vão deixar você em paz e então vai poder...
Cuanto antes invites a alguien, antes te dejarán en paz y podrás...

Alguém precisa manter a paz em casa e deixar os ianques descansarem e recuperarem.
Alguien tiene que mantener la paz aquí, para que ustedes, los yanquis, descansen como corresponde.

Se realmente há alguém lá em cima, poderia pedir pra " ele " por favor me deixar em paz essa semana?
Si realmente hay alguien allá arriba...¿ le pedirías que por favor me deje en paz por esta semana?

Se tivéssemos alguém que pudesse se infiltrar no grupo e convencê-las a nos deixar em paz.
Si solamente tuviéramos a alguien que se pudiera infiltrar en su grupo y convencerlas de que se bajen de nuestras espaldas.

Melhor deixar meu amigo em paz, ou vou te dar uma lição de como espancar alguém.
Deja a mi amigo en paz o tendré que educarte sobre cómo partirle la cara a alguien.

Alguém que não precise falar o tempo todo, que não seja tão pateticamente carente, que faça um esforço para me deixar em paz para que eu consiga trabalhar, e me concentrar no que importa.
Alguien que no sienta la necesidad de hablar todo el tiempo, que no esté tan patéticamente necesitado todo el tiempo, alguien que ponga un poco de esfuerzo en hacerme despegar para que pueda hacer mi trabajo y de hecho concentrarme en lo que es importante...