deixar de fora oor Spaans

deixar de fora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dejar fuera

Estes são ajuntados num ninho comunal, mas alguns são deixados de fora.
A estos se les junta en un nido comunal, pero algunos huevos se dejan fuera de este.

Soortgelyke frases

não posso deixar de ir
no puedo dejar de ir

voorbeelde

É melhor correr, Capitão Phil, ou Cutler vai os deixar de fora da partilha de novo.
Apúrese, Capitán Phil, o Cutler nos quitará nuestra parte otra vez.

Não o podemos deixar de fora.
No podemos dejarte colgado.

Eles planejavam me deixar de fora, como sempre.
Planeaban dejarme fuera justo como siempre hacen

Eu vou deixar de fora daqui vivo.
Los voy a dejar salir de aquí con vida.

Mas isso significa deixar de fora grandes nomes como Galileu Galilei, William Harvey e Johannes Kepler.
Pero eso significaría dejar fuera a nombres tan célebres como Galileo Galilei, William Harvey y Johannes Kepler.

Seja lá o que estiver planejando, você tem que me deixar de fora
Cualquiera que sea tu plan, tienes que dejarme al margen.

Você fala com King e faz com que ele veja o erro que é nos deixar de fora.
Habla con King y hazle ver que se ha equivocado al ocultarnos información.

Sun foi direto em algo que Bosch deixara de fora
Sun se concentró incisivamente en algo que Bosch había dejado al margen

Não ferirá os sentimentos deles, se deixar de fora,
No herirás los sentimientos de nadie dejándolo fuera,

E é claro que não podia deixar de fora a melhor parte.
Y, por supuesto, no obviaría la mejor parte.

O irmão sempre tivera a mania de contar histórias e deixar de fora os detalhes mais relevantes
Su hermano siempre había tenido la costumbre de contar historias saltándose todos los detalles más importantes.

Como posso deixar de fora?
¿Cómo podría dejarlo fuera?

De qualquer forma, obrigado por me deixares de fora deste encontro.
De cualquier manera, gracias por sacarme de esa reunión.

Eu tinha de achar que havia coisas que Elliot deixara de fora.
Tenía que pensar que había cosas que Elliot había omitido.

Por isso também, não podemos pura e simplesmente deixar de fora a Turquia.
Y por esto no podemos excluir sencillamente de entrada a Turquía.

Juro ao senhor, não posso deixar de fora o cerne da questão.
Le juro que no puedo prescindir del meollo de la cuestión.

E, da próxima vez, talvez seja melhor deixar de fora os pênis circuncidados, sim?
Y también puede que la próxima vez sea mejor que dejes a un lado lo de los penes circuncidados.

Pode contar para a sua mãe, mas faça o favor de me deixar de fora.”
Puedes contárselo a tu madre, pero hazme el favor de dejarme al margen.

Como você pode deixar de fora Melville?
¿Cómo podríamos omitir a Melville?

Podemos deixar de fora das gravações, se ajudar.
Podemos dejarlo fuera del registro, si eso ayuda.

Podem me deixar de fora dessa.
Así que chicas, déjenme fuera de esto.

Então vão me deixar de fora disso.
No me van a echar por esto.

Quer nos deixar de fora?
¿Nos quieres cortar?

Ao me deixar de fora você arriscou a vida do Mulder.
Usted ha puesto la vida del Agente Mulder en peligro no diciéndome.

Não vai me deixar de fora disso!
No me vas a hacer a un lado.