encostado oor Spaans

encostado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

adosado

adjektief manlike

Têm uma cela especial para isso, com uma enorme caixa forte encostada.
Tienen una celda especial para ello, con una enorme caja fuerte adosada.

arrimado

participle

Pessoas encostam nos muros para estarem seguras da morte aérea.
La gente se arrima a las paredes, para protegerse de las bombas.

entornado

werkwoord

Mesmo que veja a porta encostada, entre, sempre estamos aqui.
Aunque vea la puerta entornada, pase, siempre estamos aquí.

pegado

adjective verb

Alguém vai se encostar aí e vai colar nas costas mas você liga?
Alguien se recargará ahí y se le pegará en la ropa. Pero, ¿te importa?

sin salida

Não há saída daquela encosta
Es una ratonera sin salida

Soortgelyke frases

encostar-se
apoyarse

encosto de cabeça
apoyacabezas

encosta da colina
laderas · terreno en declive

encostados
encuestados

encostar
abandonar · adosar · aparcar · apoyar · apoyarse · arrimar · arrinconar · entornar · hacer · juntar · levantar · poner · recostar · sostener · tocar

encosto para o braço
apoyabrazos

encosta
ascenso · costa · costilla · cuesta · declive · dique · falda · inclinación · ladera · malecón · nervio · orilla · pendiente · subida · terraza · vertiente

encosto
apoyo · espaldar · protección · respaldar · respaldo · soporte

voorbeelde

Tinha se encostado na porta, um casaco rosa e uma blusa sem botões, não dizia nada.
Se había replegado contra la puerta, una chompa rosada y una blusa sin botones, no decía nada.

Ela estava encostada na lateral do piano e levantou o rosto para nós.
Se hallaba tumbada junto al piano, pero levantó la cara para vernos.

Sempre que possível, deve evitar-se que estejam em contacto direto com o chão ou encostados às paredes, mas sim colocados em paletes e isolados das mesmas com folhas de papelão limpas.
En la medida de lo posible, las bolsas no se deberán almacenar sobre el suelo ni inmediatamente adosadas a las paredes, sino en palés con planchas de cartón limpias entre las bolsas y el palé.

Um operário estava de pé logo atrás deles, encostado numa parede, à espera.
Un obrero estaba detrás de ellos, apoyado contra una pared, esperando.

Um relógio de pé encostado à parede do fundo deu um quarto de hora.
Un reloj de pie adosado a la pared del fondo dio un cuarto de hora.

Encostada à caixa, uma empregada.
Acodada en la caja, una camarera.

San tremia encostado no seu peito; percebia nos braços o aperto das suas pequenas mãos. — O que era aquilo, o que era?
San temblaba agarrado a su pecho; sentía cómo le apretaba los brazos con sus pequeñas manos.

Originariamente Michelangelo havia concebido um monumento isolado no centro da sala, mas, depois de uma discussão com o contratante, mudou, tratando de colocar as tumbas dos Capitani (os dois Duques) encostadas no centro das paredes laterais, enquanto as dos Magnifici (Lourenço e Juliano), ambas encostadas à parede do fundo, defronte ao altar.
Originariamente Miguel Ángel había proyectado un monumento aislado en el centro de la sala, pero a continuación por discusiones con los comitentes, lo cambió previendo colocar las tumbas de los Capitani (los dos duques) adosadas en el centro de las paredes laterales, mientras que aquellas de los «Magníficos» (Lorenzo y Juliano), adosadas ambas a las paredes del fondo delante del altar.

De Carabas ainda estava a alguns metros de distância, imóvel, encostado a uma parede.
El Marqués seguía a varios metros de distancia, completamente inmóvil junto a una pared.

Emily trocou um olhar triunfante com Tovah, que estava com o ouvido quase encostado no fone
Emily dirigió una entusiasta mirada a Tovah, que tenía el oído pegado al receptor.

Estamos apenas encostado a um carro, cara.
Sólo estamos apoyados contra el coche, tío.

Nora estava encostada na parede, ao lado da porta, apertando a boca com a mão.
Nora estaba apoyada en la pared junto a la puerta y se cubría la boca con una mano.

Deslizo atrás dele, encostado nas árvores, até ouvir o fluido na relva.
Repto tras él, pegado a los árboles, hasta que dejo de oír el roce sobre la hierba.

- É claro que não... - ela disse com a cabeça encostada no peito dele
—Claro que no —dijo, con la cabeza reclinada en el pecho de él.

Um bastão de esqui estava encostado atrás da caixa, exatamente o que eu precisava.
Había un bastón de esquí apoyado detrás de la caja, justo lo que yo necesitaba.

Encostados na parede!
¡ Contra la pared!

Funcionava segundo um princípio antiquado: quando era encostado nos ossos perto do ouvido, vibrava, cantando ou falando.
Funcionaba según un anticuado principio: se aplicaba contra los huesos del oído y vibraba cantando o hablando.

Sentei, de frente para as duas, na grade da larga varanda, encostado na pilastra.
Me senté, de frente hacia las dos mujeres, en la reja del ancho balcón, arrinconado en la pilastra.

Desta vez, quando abrem a porta já não estou no meu lugar, mas encostado à parede junto da abertura.
Esta vez cuando abren la puerta ya no estoy más en el lugar de antes sino pegado contra la pared al lado de la abertura.

Mais do que terás amanhã encostado à parede.
Más de las que tendrá mañana contra el paredón.

Wade pega minha mão e nós sentamos perto um do outro, meu joelho encostado na coxa dele
—Wade coge mi mano y nos sentamos cerca, mi rodilla contra su muslo—.

E ali estava ele, a uns cinco metros, encostado à parede, de ombros caídos.
Y ahí estaba él, a unos cinco metros, arrimado a la pared, con los hombros caídos.

E assim que se foram, ele me procurou ao redor e encontrou-me encostado num monte de palha, rindo.
Tan pronto como se fueron, miró a su alrededor y me encontró recostado contra un montón de paja, riéndome.

Alguns se sentaram e outros ficaram encostados às paredes.
Algunos se sentaron y otros se quedaron en pie recostados contra las paredes.

Amid estava enterrado no canto do sofá, braços encostados no corpo, como um soldado
Amit estaba encastrado en un extremo del sofá, con los brazos pegados a los costados, como un soldado.