encorpado oor Spaans

encorpado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

robusto

adjektief

Assim terão um sabor mais encorpado e suculento.
Eso le da un sabor más robusto y suculento.

grueso

adjektief manlike

carnoso

adjektief

Na boca são elegantes, agradáveis, encorpados, equilibrados e aveludados, com um final longo e quente.
En boca son elegantes, amables, carnosos, equilibrados y aterciopelados, con final cálido y persistente.

untuoso · con cuerpo · corpulento · recio · abultado · vino pastoso · espeso · groso

Soortgelyke frases

vinho pouco encorpado
sutil · vino pobre

encorpar
completar · crecer · engordar · rellenar

voorbeelde

Viraram uma linha, e eu que tinha uns lábios encorpados, assim, carnudos, o Ruço adorava.
A mí se me han convertido en una línea, pensar que yo tenía unos labios encachados, así, carnosos, al Rucio le mataban.

Perry era um palmo mais alto, mas Soren era bem mais encorpado que ele.
Perry era más alto que él, pero Soren era más corpulento.

Quem nos abriu a porta foi um homem alto e encorpado que beijou Madame Hervieu sem tirar os olhos de cima de mim.
Nos abrió un hombre alto y corpulento que besó a madame Hervieu sin quitarme el ojo de encima.

Ao dobrarem uma esquina tropeçaram com uma freira encorpada que esfregava de joelhos os ladrilhos.
Al doblar un recodo se tropezaron con una monja fornida que fregaba de rodillas el embaldosado.

Sabor: Amargor moderado/médio, caráter suave/ligeiramente áspero, sabor médio/encorpado, com fim-de-boca adocicado e pungente.
Sabor: amargor de intensidad ligera a media, carácter fino a moderadamente áspero, paladar medio a fuerte con un ligero regusto dulzón, marcada acidez.

São vinhos encorpados, de cor intensa, que se tornam aveludados com o envelhecimento e se distinguem pelos aromas de frutos silvestres.
Los vinos presentan una coloración intensa, son aterciopelados a medida que envejecen, tienen cuerpo, con aromas de frutos del bosque.

Para os vinhos brancos, as condições edáficas e climáticas conduzem a uma maturidade que garante uma complexidade aromática e um vinho redondo com uma acidez favorável à expressão das características florais e frutadas dos vinhos, evitando que sejam demasiado encorpados.
En el caso de los vinos blancos, las condiciones edafoclimáticas provocan una madurez que garantiza la complejidad aromática, la redondez y una acidez adecuada, favoreciendo la expresión de características florales y afrutadas de los vinos y evitando que estos resulten pesados.

— Encorpado e alegre - afirmou, com as faces já coradas. - Está à altura do acontecimento
—Alegre y con mucho cuerpo —consideró con las mejillas arreboladas ya—; está a la altura del acontecimiento.

Caracteriza-se por uma intensidade aromática frutada de nozes, côdea de pão cozido, ligeiramente torrado/tostado, complementado com notas de pão tostado e de bolacha, que lhe conferem um caráter encorpado e boa persistência na boca.
Se caracteriza por una intensidad aromática afrutada de nuez y de corteza de pan cocido con un ligero toque tostado/torrefacto, complementada con notas de pan tostado y galleta, que le confieren redondez y una buena persistencia en boca.

Sabor: bem formado, agradável e suficientemente encorpado, saboroso e atrativo
Sabor: bien formado, agradable y suficientemente con cuerpo, sabroso y atractivo

Sabor: seco, estável, encorpado; quando convenientemente envelhecido, mais harmonioso, agradável, pleno;
Sabor: seco, tranquilo, con cuerpo; más armónico cuando ha envejecido adecuadamente, agradable y lleno.

Você parece um rapaz bem encorpado que conseguiria vir à escola se quisesse, se essa fosse sua prioridade.
Tú luces como un joven bien alimentado que podría llegar a la escuela de tener que hacerlo, si esa fuera tu prioridad.

Ora, os rios têm nomes, e este, tão perto de se juntar ao encorpado Douro, como lhe terão chamado?
Ahora bien, los ríos tienen nombre y a éste, tan próximo a juntarse con el abundoso Duero, ¿qué nombre le habrán puesto?

Sabor: tânico, consistente, encorpado
Sabor: tánico, consistente, con cuerpo

Cerveja encorpada, com aroma a malte e ligeira nota de lúpulo
Con cuerpo, con un marcado sabor a malta y una ligera nota de lúpulo.

Subjetividade política encorpada
Subjetividad política encorpada

Bem, um homem alto e encorpado... poderia parecer um gigante para uma menininha.
Un hombre alto y robusto podría parecer un gigante para una niña.

Distingue-se tanto pelos aromas de fruta madura como pelos de fruta fresca, mas o envelhecimento em barril e em garrafa faz deste um vinho encorpado e bem constituído.
Tienen notas características de maduración y fruta fresca; sin embargo, el envejecimiento prolongado en barricas y botellas imparte un carácter maduro y con cuerpo.

Um vinho possui um buquê delicado, dizemos, seu sabor é encorpado e um tanto frutado.
Decimos que un vino tiene un buqué delicado, con un sabor pleno y algo afrutado.

Vinho tinto encorpado, de paladar redondo e rico, cujas tonalidades e matizes variam entre o vermelho-granada e o rubi-escuro.
Un vino tinto robusto, rico y con cuerpo, con coloración e intensidades que van del rojo granate al rubí intenso.

Trata-se de uma cerveja medianamente encorpada, de carácter seco e um amargo agradável.
Es una cerveza de cuerpo medio, de carácter seco y amargor agradable.

O cheiro terroso e encorpado de café anunciava que Linda, a diretora, já tinha chegado.
El aroma terroso y suculento del café anunció que Linda, la directora, ya había llegado.

Acha-te demasiado encorpado.
Eres poco delicado.

As características predominantes são os tons de mel graças à excecional exposição solar no outono, à maturidade encorpada excecional e ao sabor a pão, resultantes da podridão nobre e da perícia na transformação do vinho.
Predominan las notas de miel nacidas de la exposición de las uvas al sol de un otoño excepcional y una bella madurez de sabores, fruto de la podredumbre noble y de un perfecto dominio de la producción.

Eles ficaram bebendo até o sol, dourado e encorpado feito o bourbon, escorregar para dentro do mar
Lo tomaron hasta que el sol, dorado y almibarado como el bourbon, se deslizó en el mar