estar com os dias contados oor Spaans

estar com os dias contados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tener los días contados

Ela está com os dias contados.
Ella tiene los días contados.

voorbeelde

Todo o conceito de equilíbrio de calorias parece estar com os dias contados!
¡Todo el concepto del balance calórico parece tambalearse hoy en día!

O conjunto acinzentado de construções dá a impressão de estar com os dias contados.
El viejo campamento da la impresión de tener los días contados.

O Tory pode estar com os dias contados, mas eu acredito que ainda exista... uma última esperança de salvação.
Los días de los conservadores pueden estar contados, pero creo que aún nos queda una esperanza de salvación.

Os hóspedes de Pedrinho, em Jamaraquá, nem imaginam, mas o pescado servido com mandioca sob a sombra da árvore frondosa na margem do rio, pode estar com os dias contados: o rio está tão ruim pra peixe, que caboclos estão desistindo da pesca. Preferem ir comprar carne na cidade a ter que passar uma manhã inteira na canoa para garantir o almoço.
Los huéspedes de Pedrinho, en Jamaraquá, ni siquiera imaginan que el pescado servido con mandioca bajo la sombra frondosa de los árboles a la orilla del río puede tener sus días contados: el río tiene tan pocos peces, que los nativos están desistiendo de pescar y prefieren ir a comprar carne a la ciudad que tener que pasar una mañana entera en la canoa para obtener el almuerzo.