estar com saudade oor Spaans

estar com saudade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aburrirse

werkwoord

estar melancólico

estar triste

Ela só está com saudade
Está triste porque me extraña

languidecer

werkwoord

Soortgelyke frases

estar com saudades
sentir nostalgia

voorbeelde

— Elas só devem estar com saudade do pai — Ted falou, e no mesmo instante se arrependeu
—Seguro que extrañan a su padre —dijo Ted, y al instante se arrepintió.

Então, achei que você poderia estar com saudades da minha voz.
Entonces pensé que podría extrañar mi voz.

Deve estar com saudades de casa.
Debes echar de menos tu casa.

Deus deve estar com saudades tuas
Supongo que dios te ha extrañado

Deve estar com saudades da sua família, não?
Tu famiIia, tienes que extrañarIa, ¿ no?

Ela provou sua bebida em silêncio, pensando em sua filhinha, que devia estar com saudades da mãe.
Sorbió en silencio su bebida, pensando en su hijita, que debía de reclamarla.

Mas sua esposa deve estar com saudade.
Pero tu esposa debe extrañarte.

Oi, está me chamando no Skype, deve estar com saudades.
Hey, me estas hablando por Skype, debes extrañarme.

Deve de estar com saudades do pai.
Debe de extrañar a su padre.

Devia estar com saudades...
Tu debes estar extrañándola.

Deve estar com saudades dela.
Debes echarla mucho de menos.

Elas devem estar com saudades e você também.
Quería decir que vuestras hijas deben echaros de menos y vos a ellas.

“Você deve estar com saudade dela, e de seu marido também, claro.”
—La echarás de menos, y a tu marido también; por supuesto.

Ele vive dizendo:" Deve estar com saudades dela "
Se la pasa diciendo, " debes extrañarla "

Apesar de estar com saudades de Celia.
Aunque debo admitir que extraño a Celia.

Não só por estar com saudade, mas porque quero saber o motivo de ele andar me evitando.
No solo porque lo echo de menos, sino porque quiero saber por qué me ha estado evitando.

Deve estar com saudades da mãe.
Él debe estar extrañando a su madre.

“Ele é bem parecido com o Noah, e você deve estar com saudade dele.”
Se parece mucho a Noah, y seguramente lo que pasa es que lo echas de menos.

Devia estar com saudades, sobretudo, de algo muito abaixo da língua da esposa.
Lo que echaría en falta de su mujer estaba localizado substancialmente más al sur de su lengua.

Mas ir aos bombeiros hoje... você deve estar com saudade do papai.
Hoy fuiste al cuartel bomberos, sé que extrañas a tu papá.

Como pode estar com saudades?
¿Cómo puedes tener añoranza?

— Outrora Lefoux deve estar com saudades dele.
—La difunta señora Lefoux debe de echarle de menos.

Ele deve estar com saudade.
Apuesto a que te extraña.

Eu pensei que você poderia estar com saudade dos seus amigos..
He pensado que quizás echases de menos a tus amigos.

Ele deve estar com saudades.
Debe ser que faltan.