faixa brilhante oor Spaans

faixa brilhante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

banda brillante

voorbeelde

Olhei para as faixas brilhantes de óleo que ele derramou no chão... Fogo grego, claro
Miré las relucientes manchas de aceite con las que había salpicado el suelo... Fuego griego, cómo no.

Na extremidade sul do nosso planeta, faixas brilhantes estão iluminando o céu de inverno.
En el extremo sur del planeta, cintas ardientes iluminan el cielo de invierno.

O Bell 407 é preto com faixas brilhantes.
El Bell 407 es negro con rayas luminosas.

Faixas brilhantes de morte atravessam a escuridão.
Las brillantes líneas de la muerte marchan a través de la oscuridad.

Quando limpou a boca, vi uma faixa brilhante de sangue no dorso da sua mão.
Cuando se secó la boca, vi una raya roja de sangre en el dorso de su mano.

Aparentemente as tuas mudanças de faixas brilhantes puseram-te no topo.
Aparentemente, tus brillantes cambios de línea te encumbraron.

As faixas brilhantes corriam paralelas ao penhasco costeiro.
Las relucientes franjas corrían paralelas al acantilado costero.

A primeira coisa que viu foi o sangue, faixas brilhantes que corriam pela parede abaixo.
La sangre fue lo primero que vio; luminosas cintas que bajaban en arroyos por la pared.

Margeando a cidade, o Guadiana se estendia como uma faixa brilhante cruzada por várias pontes.
Bordeando la ciudad, el Guadiana se extendía como una cinta brillante cruzada por varios puentes.

Mas na verdade a luz se curva de tal maneira que cria muitas faixas brilhantes e escuras, e sem bordas nítidas.
Pero, en realidad, la luz se curva de tal modo que produce varias bandas brillantes y oscuras y ningún borde neto.

Barbarro usava smoking e calça com uma faixa azul brilhante e uma medalha dourada atravessando o Peito.
Barbarro llevaba un esmoquin con un fajín de color azul y una medalla de oro colgada del cuello.

Largas e enormes faixas de brilhante branco.
Largas y enormes bandas de brillante blanco.

Laura sente-se fugaz e profundamente satisfeita com a sombra do pássaro, as faixas de brilhante branco e verde.
A Laura la complace, de un modo breve y profundo, la sombra del pájaro, las franjas de brillante color blanco y verde.

Uma faixa para cabelos brilhante e preta, estilo anos 1930.
Una cinta negra para el pelo, brillante, estilo años treinta.

Cujas amplas faixas e estrelas brilhantes
Sus estrellas, sus franjas

Brilhantes faixas de luz vermelha encheram sua cabeça, antes que ela fosse tomada para sempre pela escuridão.
Brillantes embates rojos de luz llenaron su cabeza, y luego la oscuridad se coló al interior para siempre.

A faixa de tecido brilhante sob a minha sonda é o nervo.
La banda de tejido brillante bajo mi sonda es el nervio.

Do lado esquerdo, eles emergiam por baixo de Saturno, uma faixa tripla e brilhante de luz alaranjada.
A la izquierda surgían por detrás de Saturno, una compacta franja triple y de luz anaranjada.

Compridas setas lançadas em linha reta no mapa; faixas lisas e brilhantes por baixo deles.
Largas y rectas flechas en el mapa; lisas y resplandecientes cintas en la superficie que había debajo de ellos.

Depois daquela explosão de chamas, a luz tinha se mostrado apenas como uma faixa de fogo brilhante.
Tras ese único brote de llamas, la luz se había mostrado solo como una banda circundante de fuego brillante.

Uma faixa de luz brilhante passava por uma janela parcialmente quebrada, e Wil soube que passara a noite dormindo.
Un rayo de luz de sol penetraba por una ventana parcialmente abierta, y supo que había dormido toda la noche.

Quando você faz o que Portland fez e investe dinheiro em infraestrutura para bicicletas... Nova Iorque agora aumentou várias vezes o número de ciclistas pintando estas faixas verdes brilhantes.
Cuando se gasta dinero en infraestructura para bicicleta, como en Portland... recientemente Nueva York duplicó el número de ciclistas pintando carriles de verde.

No meio havia um pouco de chuva, uma brilhante faixa de cor que tremeluzia ao receber os raios do sol.
En el centro se veía un arco iris truncado, una brillante vena de color que centellaba bajo los rayos del sol.

Susanna não tira os olhos da faixa de vidro brilhante da janela entre as cortinas, enquanto ouve crepitar o telefone
Susanna mira fijamente el resquicio de la ventana, que brilla entre las cortinas mientras el teléfono chisporrotea.

Em ocasiões menos formais, ela pode ser usada com uma barra de fita vermelho escura com uma faixa central vermelha brilhante para a 1a Classe, ou com uma barra de fita vermelho escura com faixas de borda vermelhas brilhantes para a 2a Classe.
En ocasiones menos formales se usaba un pasador rojo oscuro, con una banda central de color rojo brillante, en 1.a clase, o rojo oscuro, con dos franjas delgadas de color rojo brillante en los bordes, en 2.a clase.