faixa oor Spaans

faixa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

faja

naamwoord manlike, vroulike

E aparentemente isso se chama faixa não fata.
Y al parecer se le llama faja, no faha.

banda

naamwoord vroulike

Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
Llevaba una banda roja cruzada al pecho.

tira

naamwoord vroulike

Posicione a faixa de figuras de modo que a primeira fique na porta.
Acomoda la tira de ilustraciones de modo que empieces con la ilustración de la puerta.

raya · franja · carril · cinta · rango · intervalo · pista · gama · canal · pañal · veta · ceñidor · cinturón · cordón · corte · fajín · vendaje · cubierta · lista · jersey · estría · cruce · faja de papel · Faja · pancarta · correa · banner · surco · seguir · recorrido · ficha desplegable

Faixa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Titular de noticias

Soortgelyke frases

Faixa de segurança
paso de peatones

faixa funcional
banda funcional

cultivo em faixas
cultivo en bandas

faixa bônus
bonus track · pista adicional

botão de início da faixa de opções
botón de inicio de la cinta

sementeira em faixa
abonado entre líneas · abonado sobre la línea · esparcido a lo largo de las líneas · esparcimiento en fajas

configuração de faixa
configuración de banda

Rolar, Faixa
Desplazamiento de pancarta

botão padrão da faixa de opções
botón predeterminado del panel de la cinta

voorbeelde

Assuntos de Espectro Radioelétrico e Compatibilidade Eletromagnética (ERM); Equipamento de curto alcance (SRD); Equipamento de rádio para ser utilizado na faixa de frequências de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva R&TTE
Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance. Equipos radioeléctricos para la gama de frecuencias de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma Europea EN armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3, apartado 2 de la Directiva RTTE.

Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento de rádio para a faixa de frequências de 9 kHz a 25 MHz e sistemas indutivos na faixa de frequências de 9 kHz a 30 MHz; EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE
Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM). Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipos de radio en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 25 MHz y sistemas de bucle de inducción en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 30 MHz.

«Estação emissora-receptora de base da aeronave (BTS da aeronave)» — uma ou mais estações de comunicações móveis localizadas na aeronave com capacidade para utilizar as faixas de frequências e os sistemas especificados no quadro 1 do anexo;
«estación transceptora de base en la aeronave (ETB)»: una o más estaciones de comunicaciones móviles situadas en la aeronave que soportan las bandas de frecuencias y los sistemas especificados en el cuadro 1 del anexo;

Ainda assim, foi relativamente difícil marcar o número, porque o motorista mudava frequentemente de faixa.
Aun así, costaba marcar los números, pues el conductor cambiaba constantemente de carril.

Mais forte ainda, o suficiente para deixar uma faixa vermelha.
Otra vez más fuerte: lo suficiente para dejar una marca roja.

Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre a aplicação da decisão e a utilização da faixa, por forma a facilitar uma avaliação do seu impacto a nível da União, bem como a sua revisão atempada, sempre que necessário.
Los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre la aplicación de la Decisión y la utilización de la banda a fin de facilitar una evaluación de su impacto a nivel de la Unión, así como su oportuna revisión, en caso necesario.

Estações e sistemas terrestres de satélites (SES); Recetores do Sistema Global de Navegação por Satélite (GNSS); Equipamento de rádio que opera nas faixas de frequências de 1 164 MHz a 1 300 MHz e 1 559 MHz a 1 610 MHz; Norma harmonizada cobrindo os requisitos essenciais do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 2014/53/UE
Estaciones y Sistemas Terrestres de Satélite (SES); Receptores del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS); Equipos de radio que funcionan en las bandas de frecuencias de 1.164 MHz a 1 300 MHz y de 1 559 MHz a 1 610 MHz; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE

É, portanto, essencial aplicar medidas a fim de evitar interferências nocivas dos serviços de comunicações eletrónicas na faixa de frequências de 694-790 MHz e dos serviços de PMSE abaixo de 694 MHz.
Por consiguiente, resulta fundamental que se adopten medidas para evitar estas interferencias perjudiciales de los servicios de comunicaciones electrónicas en la banda de frecuencias de 694-790 MHz con servicios de radiodifusión y de creación de programas y acontecimientos especiales por debajo de 694 MHz.

Eu estava ofegando, e em toda a faixa de areia homens exaustos lutavam contra homens exaustos.
Yo jadeaba y, en toda la extensión de la lengua de tierra, hombres exhaustos luchaban entre sí.

Produtos de marcação, nomeadamente películas autocolantes e auto-adesivas, faixas, marcações, nomeadamente marcações para o chão, marcações para tectos e para paredes, bem como marcações de posição em cartão
Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón

O suicídio é uma das dez maiores causas de morte em praticamente todas as faixas etárias.
El suicidio es una de las diez causas de muerte principales en casi todos los grupos de edad.

– Ainda não examinei – respondi, e no mesmo instante ele começou a desafivelar a faixa.
—Todavía no la he visto —contesté, y en ese mismo instante me puse a desatar la cinta.

Foi lançado em 15 de outubro de 2002, incluindo 11 faixas, que abrangem gêneros musicais como baladas e o pop latino.
Incluye 11 temas, que abarcan géneros musicales como la balada o el pop latino.

Sempre que esteja ativo, tal como especificado no ponto 5.2.3, o LDWS deve avisar o condutor no caso de o veículo atravessar uma marcação visível da faixa de rodagem em que circula, numa estrada que apresente um traçado que varie entre lanços retos e curvos e com uma marcação de faixa de rodagem interior com um raio mínimo de 250 m, sem que haja uma solicitação judiciosa para tal.
Cuando esté activo según lo especificado en el punto 5.2.3, el SAAC deberá advertir al conductor si el vehículo, de forma involuntaria, cruza una marca visible del carril por el que va circulando, en una vía cuya forma direccional varíe entre una recta y una curva con una marca de carril interior de 250 m de radio como mínimo.

Para a faixa etária dos 15-25 anos, a Europa tem vários rostos: Torre de Babel, burocracia e "máquina de dar dinheiro", mas também espaço de intercâmbios e encontros e campeã dos valores democráticos.
Para los jóvenes de 15 a 25 años, Europa presenta varias caras, entre ellas la de Torre de Babel, la de la burocracia y la de "gran máquina tragaperras", pero también la de espacio de intercambio y encuentro y la de campeona de los valores democráticos.

FAIXA COSTEIRA DA FRANÇA E DOS DEPARTAMENTOS ULTRAMARINOS
AGUAS COSTERAS DE FRANCIA Y DE LOS DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR

Assuntos de Espectro Radioelétrico e Compatibilidade Eletromagnética (ERM); Equipamento de curto alcance (SRD); Características técnicas de equipamentos de curto alcance (SRD) que utilizam tecnologia de Banda Ultra Larga (UWB); Aplicações para equipamentos de análise e classificação de materiais de construção que operem na faixa de frequências dos 2,2 GHz a 8,5 GHz; Parte 2: EN Harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva R&TTE
Cuestiones de Compatibilidad Eelctromagnética y Espectro de Radifrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance (SRD); Características técnicas para los equipos SRD que utilizan tecnología de Banda Ultra Ancha (UWB); Aplicaciones para análisis de materiales de construcción y para clasificación de equipos, que trabaja en la banda de frecuencias de 2,2 GHz a 8,5 GHz; Parte 2: Norma Europea (EN) armonizada, que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE.

As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».
Las medidas consistieron en la creación de una barrera libre de cualquier árbol hospedador de dicho nematodo, es decir, un «cinturón de tala total».

Faixas adesivas para roldanas
Bandas adhesivas para poleas

Ele foi até a sétima faixa no Taekwondo... e até a oitava no Hapkido... Até a nona faixa no karate, até a décima no Judo... e duas vezes campeão de luta livre do sudoeste da Ásia, não é mesmo?
Es 7to grado en Tae-kwon do, 8vo grado en Hopkido... 9 en Karate, décimo en Judo... y 2 veces Campeón de Lucha en Sudeste de Asia. ¿No es cierto?

A faixa dos # MHz faz parte do dividendo digital, ou seja, as radiofrequências que forem libertadas em resultado de uma utilização mais eficiente do espectro em consequência da transição da televisão analógica para a televisão digital terrestre
La banda de # MHz forma parte del dividendo digital, es decir, de las radiofrecuencias que se liberan como resultado de un uso más eficiente del espectro gracias a la transición de la televisión analógica a la televisión digital terrestre

Ela é a segunda faixa e foi composta pelos quatro membros do grupo, e foi produzida por Rodger Bain.
La canción fue compuesta por los cuatro miembros del grupo y fue producida por Rodger Bain.

do regulamento da Comissão, de 15 de Março de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
del Reglamento de la Comisión, de 15 de marzo de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

(9) No entanto, no interesse da estabilidade das operações, o sistema actual prevê a reatribuição de faixas horárias historicamente estabelecidas ("direitos adquiridos") às transportadoras aéreas titulares; para encorajar as operações regulares nos aeroportos coordenados, é necessário prever que os direitos adquiridos dizem respeito a séries de faixas horárias;
(9) No obstante, a fin de garantizar la estabilidad de las operaciones, el sistema existente permite la reasignación de franjas horarias con precedencia histórica establecida ('derechos adquiridos') a las compañías ya establecidas. Con objeto de fomentar las operaciones de carácter regular en los aeropuertos coordinados, es necesario establecer que los derechos adquiridos se refieran a series de franjas horarias.

Quase 2000 metros de faixa contínua.
Casi 2000 metros de pista continua.