farfalhar oor Spaans

farfalhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

crujido

naamwoord

O farfalhar da grama da duna, a brisa do mar.
El crujido de la hierba de las dunas, la brisa salada.

Soortgelyke frases

farfalhada
bullicio · estruendo · fragor · ruido

voorbeelde

— Podem se levantar — falou a rainha Marianna, e ouviu-se um farfalhar de seda e cetim ao redor delas.
—Podéis levantaros —dijo la reina Marianna, y hubo un susurro de seda y satén en torno a ellas.

O missionário, que estava sentado com a cabeça inclinada para a frente, ouviu o farfalhar seco de mantos
El misionero, sentado con la cabeza inclinada, oyó el seco roce de las vestiduras

Ouvira os seus passos, o farfalhar das roupas, e intuíra que vinha vê-lo.
Había captado sus pasos, el crujir de los ropajes, y había intuido que acudía a verlo a él.

A porta rangeu e, instantes depois, Will ouviu pisadas leves e o farfalhar de saias.
Crujió la puerta y un instante más tarde Will oyó pasos ligeros y un susurro de faldas.

O único barulho é o farfalhar de suas roupas.
El único sonido es el frufrú de su ropa.

O riso de Gaia era um farfalhar suave, como terra escorregando por uma colina nos primeiros momentos de uma avalanche.
La risa de Gaia era un suave sonido susurrante, como la tierra que cae durante los primeros instantes de una avalancha.

Sente o farfalhar do papel celofane e olhar para o chão.
Siente el crujido de papel de celofán y mira hacia el suelo.

(Os argumentos contra a loucura caem por terra com um leve farfalhar, camada sobre camada...) De quem era isso?
(Los argumentos contra la locura caen con un leve sonido ahogado capa sobre capa.. ) ¿De quién era eso?

Depois um outro: um choque metálico fraco e um farfalhar.
Luego otro: un débil bong metálico, y un susurro.

Ele ouvia claramente o leve farfalhar da combinação debaixo do vestido.
Él oyó claramente el débil susurro de su combinación debajo del vestido-.

“A assistência no auditório continua a ouvir atentamente a apresentação; quando se menciona uma citação, um farfalhar de folhas percorre as filas.
“En la sala el auditorio continúa escuchando atentamente a la presentación; cuando se hace mención de una cita un susurro recorre las filas.

De súbito, sentiu um odor humano que não estava ali instantes antes e ouviu um fraco farfalhar.
De repente le llegó el olor a hombre que un momento antes no estaba allí y escuchó un débil susurro de hojas.

David ouviu o farfalhar de roupa quando a multidão se pôs a andar.
David percibió un roce de ropas cuando el tropel de gente se puso en movimiento hacia delante.

Escutou o farfalhar procedente do gramado.
Escucha el graznido procedente del césped.

A reverenda remexeu-se, incomodada, com um farfalhar de seda preta contra o vinil
La reverenda se agitó incómoda, con un susurro de negra seda contra vinilo.

Chester ouviu a porta bater e, por um farfalhar de papéis, sabia que havia mais alguém na sala.
Oyó un portazo y luego un crujir de papeles, por lo que supo que había alguien más en la sala.

Mulheres, num farfalhar de roupas, subindo precipitadamente numa nova ponte flutuante.
Mujeres con vestidos que susurraban al moverse corrían de prisa a un puente nuevo y más alto.

Ele ouviu aquele farfalhar furtivo atrás de si de novo e deu meia-volta, mas não havia nada mesmo ali.
Volvió a oír aquel correteo furtivo detrás de él y se volvió, pero allí seguía sin haber nadie.

Tudo era silêncio, exceto o farfalhar da folhagem das árvores que a brisa bafejava.
Todo permanecía en silencio, excepto las hojas de los árboles, que se agitaban suavemente con la brisa.

O estranho era que o único barulho era o farfalhar do vento em volta deles.
Lo raro fue que el único sonido era el que hizo la ráfaga de viento que los envolvió.

No caminho de volta ao farol, houve um farfalhar nas sombras.
En el camino de regreso al faro se oyeron ruidos entre las sombras.

De repente pareceu-me ouvir o farfalhar de ramagens ao lado da trilha.
De pronto me pareció oír un susurro de ramas al lado del sendero.

Ele escutava atentamente o farfalhar do vestido, tentando seguir sua direção.
Escuchó con atención el susurro de su vestido, tratando de seguir su dirección.

As vozes na sala de campanha se misturavam ao rangido das cadeiras e ao farfalhar dos mapas.
Las voces de la sala de campaña se mezclaban con el crujir de sillas y mapas.

Não houve nenhum som além do farfalhar do seu vestido e do leve silvo de sua própria respiração.
No escuchó nada, excepto el susurro de su vestido y el siseo de su propia respiración.