folha dourada oor Spaans

folha dourada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

oro batido

pan de oro

naamwoord manlike

A folha dourada da moldura dos retratos de família?
¿El pan de oro de los marcos de los cuadros de su familia?

voorbeelde

Folha dourada
Una escama de Oro

Folha dourada, talvez, se ele pintasse como Klimt, mas mesmo isso seria uma comparação fraca com a realidade.
Quizá con pan de oro, si pintara como Klimt, pero incluso así palidecería en comparación con la realidad.

Ele estendeu a mão para tocar uma folha dourada.
Alargó la mano para tocar una de las hojas doradas.

Eu me afastei dele, fingindo não ver, e toquei uma folha dourada.
Me volví para fingir que no lo veía y toqué una hoja dorada.

Isso explica a exclamação do capitão Dominick mais cedo — folhas douradas.
Eso explica la exclamación anterior del capitán Dominick: hojas doradas.

“Com folhas douradas nas bordas?
¿Con pequeñas hojas doradas en el borde?

Por um segundo tive a impressão agradável de penetrar num bosque cheio de folhas douradas; sorri.
Por un segundo tuve la impresión encantadora de penetrar en un bosque lleno de hojas doradas; sonreí.

O sol do meio de outubro entrava filtrado pelas folhas douradas dos olmos, absorvendo o frio do ar.
El sol de mediados de octubre se filtraba a través de las hojas doradas de los olmos, caldeando el aire.

Raspei mais um pouco e encontrei o logotipo de folha dourada da Royal.
Froté un poco más y apareció el logotipo con hojas doradas de la Royal.

E as lágrimas estão em folhas douradas que crescem juntas.
Y las lágrimas están en hojas dobladas que crecen juntas.

A recorrente observa que apenas foi constatada a existência de três outros produtos embrulhados numa folha dourada.
La recurrente señala que únicamente se ha constatado la existencia de otros tres productos envueltos en lámina dorada.

Uma das primeiras corridas do Jim Clark nas cores'vermelho e dourado'do tabaco folha dourada foi na Alemanha.
Una de las primeras salidas de Jim Clark con los colores rojo y dorado de la hoja de tabaco, fue en Alemania.

Uma construção de quatro andares, com colunas de mármore e folhas douradas, o lugar era aparentemente magnífico.
De cuatro plantas, toda rodeada por columnas de mármol blanco y hojas de oro, la casa era magnífica en apariencia.

Esta parte da etiqueta está cercada de ambos os lados por um motivo de folhas douradas.
Esta parte de la etiqueta está rodeada por un motivo de hojas doradas colocado en los lados.

Eu sorri docemente para o constrangimento dele, começando a andar de novo, chutando folhas douradas.
Sonreí dulcemente por su vergüenza, y comencé a caminar de nuevo, levantando algunas hojas doradas.

Chris sorrindo, folhas douradas.
Chris sonriendo, hojas doradas.

Eu não quero isso terminado numa folha dourada.
No la quiero acabada en oro.

Damaris levou-lhe um grande com uma moldura de folhas douradas.
Damaris le llevó uno grande con un marco de hojas doradas.

A folha dourada da moldura dos retratos de família?
¿El pan de oro de los marcos de los cuadros de su familia?

As árvores diante dele eram grossas e tinham folhas douradas que se inclinavam em todas as direções.
Los árboles que ahora se alzaban ante él estaban llenos de hojas doradas que colgaban en todas direcciones.

O caminho estava coberto de folhas douradas recém-caídas, que farfalhavam sob as patas.
El camino estaba sembrado de hojas doradas recién caídas que crujían bajo sus patas.

Falta a folha dourada.
Falta la lámina dorada.

Olhei-o tocar a capa e acompanhar com o dedo o desenho da folha dourada.
Vi cómo tocaba la cubierta, cómo seguía con el dedo el contorno de una hoja dorada.

Pelas folhas douradas de Cordell, eu juro que vou...
Por las hojas doradas de Cordell, juro que voy a...

Perto da janela aberta estava uma enorme cama de dossel com folhas dourada e verde de seda.
Cerca de la ventana abierta había una enorme cama con dosel con sábanas de seda verdes y doradas.