folhagem oor Spaans

folhagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

follaje

naamwoord manlike

Conjunto de hojas de una planta.

Tudo ali pranteava a casta moça: a branda relva, a tenra folhagem, as humildes plantinhas e as tristonhas urzes.
Todo en aquel paraje lloraba por la casta niña: el dulce césped, el tierno follaje, las yerbas humildes y los tristes brezos.

hoja

naamwoord vroulike

Os animais não podem ser alimentados com a folhagem das culturas tratadas.
Las hojas de los cultivos tratados no podrán servir de alimento al ganado.

verdor

naamwoord manlike

Olhando para as árvores, vimos centenas de nozes que pareciam bolinhas penduradas na folhagem densa.
Al mirar hacia los árboles, vemos cientos de nueces colgando como bolitas entre el espeso verdor.

Soortgelyke frases

folhagem de corte
follaje cortado

folhagem decorativa
follaje cortado

voorbeelde

No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»
No obstante, no hay suficiente hierba y hay que utilizar prados húmedos y forrajes secundarios como el centeno, la cebada, los nabos, las lentejas y el follaje de árboles como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.».

O código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas letras PL e pela primeira letra ou letras da avaliação - S (solo), F (folhagem), I (crescimento), D (deposição), M (meteorologia), SS (solução do solo) e V (manta viva).
En los ficheros de parcela, dicho código de tres letras consta de las letras PL y de la primera o primeras letras de la evaluación (Suelo, Follaje, Crecimiento, Deposiciones, Meteorología, Solución del Suelo y Sotobosque).

Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas de coníferas (Pinales), sem flores nem botões de flores, para ramos de flores (buquês) ou para ornamentação, frescos:
Follaje, hojas, ramas y demás partes de coníferas (Pinales), sin flores ni capullos, para ramos o adornos, frescos:

Levine voltou, abrindo caminho entre a folhagem, e seguiu Diego para o sul.
Levine retrocedió, se abrió paso entre la vegetación y siguió a Diego, que se había encaminado hacia el sur.

“Quem confia nas suas riquezas — ele mesmo cairá; mas os justos florescerão como a folhagem.”
“El que confía en sus riquezas... él mismo caerá; pero justamente como follaje los justos reverdecerán.”

Através da folhagem consegui enxergar um lago escuro de um lado e a casa grande ao fundo.
A través del follaje pude distinguir un oscuro estanque, a un lado, y la magnífica casa más allá.

Danos na folhagem de culturas e de espécies não arbóreas provocados pelo ozono
Daño foliar por ozono en cultivos y especies no arbóreas

Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, musgos e líquenes, para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma

Em consequência, a folhagem seca mais rapidamente, o que permite que as uvas adquiram um equilíbrio harmonioso entre açúcares, ácidos e aromas.
Como consecuencia de ello, el follaje se seca más rápidamente, permitiendo a la uva alcanzar un armonioso equilibrio entre azúcares, ácidos y aromas.

Debaixo da folhagem espessa havia um caminho que ladeava o rio Charles.
Debajo del denso follaje había un camino que iba a lo largo del Río Charles.

A folhagem verde do olival explodiu num vermelho indescritível...
El follaje verde del olivar estalló en un rojo indescriptible...

Seus olhos ainda estavam inchados pelo choro, mas ela tinha íris lindas, da cor de folhagem
Sus ojos todavía estaban hinchados de llorar, pero tenía unos iris preciosos del color del follaje nuevo.

O terreno bem-cuidado estava ajardinado com uma folhagem exuberante e oferecia uma boa visão do rio Tâmisa.
Los cuidados terrenos estaban ajardinados con exuberante follaje y ofrecían esporádicos atisbos del río Támesis.

— ramos cortados de Betula L. com ou sem folhagem,
— Ramas cortadas de Betula L. con o sin follaje,

Considera, oh Deusa, que em oito anos nunca vi a folhagem destas árvores amarelecer e caír.
Considera, oh diosa, que en ocho años nunca vi el follaje de estos árboles amarillear y caer.

Por que alguns acordes musicais me fazem pensar nos tons marrons e dourados da folhagem do outono?
¿Por qué ciertos acordes musicales me hacen pensar en los tonos ocres y dorados del follaje de otoño?

Você está vendo este gato preto imóvel entre a folhagem?
¿Ves ese gato negro que está inmóvil en medio de la hierba?

A pouca chuva no alto deserto não permitia o crescimento de plantas com espessa folhagem ou vegetação rasteira densa.
Las lluvias limitadas del desierto no permitían la existencia de plantas de follaje denso ni de malezas espesas.

O Estado-Membro em causa pode decidir limitar a destruição apenas aos ramos e à folhagem e submeter a respetiva madeira aos tratamentos fitossanitários adequados, em conformidade com o artigo 14.o, n.o 1, se concluir que esses vegetais não apresentam qualquer risco de continuação da propagação da praga especificada.
El Estado miembro afectado podrá decidir limitar la destrucción únicamente a las ramas y el follaje y someter la madera correspondiente a tratamientos fitosanitarios adecuados de conformidad con el artículo 14, apartado 1, si llega a la conclusión de que esos vegetales no plantean ningún riesgo de propagación posterior de la plaga especificada.

O tojo estava em plena florescência, e suas flores amarelo-cádmio eram tão profusas que quase cobriam a folhagem.
La retama estaba florecida y sus flores amarillo cadmio casi ocultaban el verde.

Os ramos, corbelhas, coroas e artigos semelhantes, classificam-se como as flores ou folhagem das posições # ou #, não se levando em conta os acessórios de outras matérias
Los ramos, cestas, coronas y artículos similares se asimilan a las flores o follajes de las partidas # o #, sin tener en cuenta los accesorios de otras materias

A ilha era uma pequena área cheia de folhagens e árvores, no centro do lago, a cerca de trezentos metros.
La isla era una pequeña mancha de arbustos y árboles, situada a unos trescientos metros, en el centro del lago.

Se a máquina de recolher folhagem puder ser utilizada igualmente para soprar folhagem, deverá ser ensaiada nas duas configurações, caso em que se utilizará o valor mais elevado.
Si el aspirador de hojas también puede utilizarse como soplador de hojas, se someterá a ensayo en ambas configuraciones, en cuyo caso se utilizará el valor más alto.

Outro exemplo é a Áustria, onde os controlos incluem igualmente uma análise exaustiva do solo e da folhagem, para além das inspecções visuais.
Otro ejemplo es Austria, donde los controles incluyen tambi n extensos an lisis de hojas y suelo adem s de las inspecciones visuales.

Observaram que as cabras gostam da folhagem de certas árvores, que fica disponível apenas quando as árvores estão dormentes e despojando-se de suas folhas.
Se descubrió que la cabra sentía predilección por el follaje de ciertos árboles, pero como no lo alcanzaba, solo podía comerlo cuando se caían sus hojas.