Folha de S. Paulo oor Spaans

Folha de S. Paulo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Folha de S. Paulo

voorbeelde

Consultado em 25 de fevereiro de 2014 Fernando Rodrigues, Folha de S. Paulo.
Consultado el 25 de febrero de 2014. Fernando Rodrigues, Folha de S. Paulo (25 de febrero de 2014).

Folha de S. Paulo, 23 de novembro de 2018.
Folha de S. Paulo, 23 de noviembre de 2018.

Foi redatora e crítica de arte do jornal Folha de S. Paulo nos anos 80.
Fue redactora y crítica de arte del periódico Folha de S. Paulo en los años 80.

Mônica apareceu pela primeira vez em uma tira do Cebolinha publicada no jornal Folha de S. Paulo em 3 de março de 1963.
Mônica apareció por primera vez en una tira de Cebolinha publicada en el periódico Folha de S. Paulo en 3 de marzo de 1963.

Trabalhou por mais de 20 anos na Folha de S. Paulo e traduziu textos de William Shakespeare, Pear S. Buck e André Gidé.
Como periodista, trabajó durante más de 20 años en el periódico Folha de S. Paulo, mientras que como traductora, abordó textos de William Shakespeare, Pearl S. Buck y André Gide.

Exerceu o jornalismo cultural em várias mídias do Uruguai (Suplemento Cultural de El País), Brasil (Folha de S. Paulo) e México (La Jornada Semanal).
Ejerció el periodismo cultural en varios medios de Uruguay (Suplemento Cultural de El País), Brasil (Folha de São Paulo) y México (La Jornada Semanal).

Aos 18 mudou-se para São Paulo e passou pelas redações de Veja, Jornal da Tarde, Folha de S. Paulo, TV Cultura e portal IG.
Se mudó a São Paulo a los 18 años, trabajando en las redacciones de Veja, Jornal da Tarde, Folha de São Paulo, TV Cultura y portal IG.

É a sétima cientista brasileira mais citada pela comunidade científica mundial e a primeira entre as mulheres, segundo levantamento de 1995 da Folha de S. Paulo.
La agrónoma Johanna Döbereiner es la séptima científica brasileña más citada en la comunidad científica mundial, y la primera entre mujeres, según el análisis de 1995 de la Folha de S. Paulo.

Consultado em 18 de setembro de 2013 «Rodrigo Janot substituirá Roberto Gurgel na Procuradoria-Geral da República», Folha de S. Paulo, 17 de agosto de 2013 .
Consultado el 18 de septiembre de 2013. Rodrigo Janot substituirá Roberto Gurgel na Procuradoria-Geral da República, Folha de S. Paulo, 17 de agosto de 2013 G1.

Manteve uma coluna semanal sobre comportamento no jornal Folha de S. Paulo, entre 1980 e 1984 e, entre 1987 e 1999, uma página na revista mensal Claudia.
Mantuvo una columna semanal sobre comportamiento en Folha de São Paulo entre 1980 y 1984 y, entre 1987 y 1999 una página en la revista mensual Claudia.

O grupo publica o jornal de maior circulação do país, a Folha de S. Paulo, que desde 1986 mantém a liderança entre os diários nacionais de interesse geral.
El grupo publica el periódico de mayor circulación del país, la Folha de S.Paulo, que desde 1986 mantiene el liderazgo entre los diarios nacionales de interés general.

Foi o primeiro personagem de Maurício de Sousa, publicado em uma tira de jornal pela Folha de S. Paulo em 1959, e depois publicado como revista em quadrinho pela Editora Continental.
Fue el primero personaje de Maurício de Sousa, publicado en una quita de periódico por la Folha de S. Paulo en 1959, y después publicado como revista en viñeta por la Editora Continental.

No dia 21 de outubro de 2010, a Folha de S. Paulo publicou uma reportagem na qual revelava que Serra havia sido atingido por um rolo de fita adesiva depois da bola de papel.
El 21 de octubre de 2010, la Folha de S. Paulo publicó un reportaje en la cual revelaba que Sierra había sido alcanzado por un rodillo de cinta adhesiva tras el balón de papel.

R$1.000.000,00 ($570,000 USD): esse foi o preço pago pelo presidente do Gabão, Ali Bongo, para se presentear com uma partida de futebol contra a Seleção Brasileira, de acordo com o jornal brasileiro Folha de S. Paulo.
1,000,000 BRL ($570,000 USD) es el precio pagado por el Presidente de Gabón, Ali Bongo [pt] para regalarse un partido contra la selección de Brasil, según el sitio web brasileño de noticias Folha.

Até aquele momento não tínhamos conhecimento de outro vídeo captado por um jornalista da Folha de S. Paulo, por celular, que mostrava o episódio posterior, em que um rolo de fita crepe atinge a cabeça do candidato Serra.
Hasta aquel momento no teníamos conocimiento de otro vídeo captado por un periodista de la Hoja de S. Paulo, por celular, que mostraba el episodio posterior, en que un rodillo de cinta crepe alcanza la cabeza del candidato Sierra.

É autor de apresentações de artistas, ensaios e traduções publicados em revistas e suplementos nacionais e internacionais como D'Ars, Beaux-Arts Magazine, Europe Magazine Littéraire, DNA, Ars, Revista da USP, Jornal de Resenhas (Folha de S. Paulo), Cadernos de Literatura Brasileira, entre outros.
Es autora de presentaciones de artistas, de ensayos, y de traducciones publicados en revistas y suplementos nacionales e internacionales como D'Ars, Beaux-Arts Magazine, Europe Magazine Littéraire, DNA, Ars, Revista da USP, Jornal de Resenhas (Folha de S. Paulo), Cadernos de Literatura Brasileira, entre otros.

De acordo com a Folha de S. Paulo, na década de 1990, a direção da Record havia tentado comprar os direitos de exibição do documentário, mas "percebeu que haveria uma disputa judicial com a TV Globo a respeito das muitas imagens retiradas da programação deles.
En consonancia con la Hoja de S. Paulo, en la década de 1990, la dirección de la Record había intentado comprar los derechos de exhibición del documental, pero "percibió que habría una disputa judicial con la TV Globo acerca de las muchas imágenes retiradas de la programación de ellos.

Consultado em 5 de fevereiro de 2019 Expansão da Linha 2 Verde - Metrô de São Paulo Plano de expansão do metrô de SP vai atrasar - Folha de S. Paulo 25 de março de 2010 «Em SP, estação Vila Prudente do Metrô abre no sábado».
Consultado el 21 de agosto de 2010. Expansión de la Línea 2 Verde - Metro de São Paulo Plan de expansión del metro de SP se va a retrasar - Folha de S. Paulo 25 de marzo de 2010 «En SP, estación Vila Prudente del Metro abre este sábado».

Em 22 de outubro, ambos Folha e O Estado de S. Paulo confirmaram que Serra fora atingido em dois momentos: primeiro por uma bola de papel, e dois por um rolo de fita.
En 22 de octubre, ambos Folha y O Estado de S. Paulo confirmaron que Sierra fuera alcanzado en dos momentos: primero por un balón de papel, y dos por un rodillo de cinta.

Trabalhou em O Estado de S. Paulo, Jornal da Tarde, Folha de S.Paulo e nas revistas Veja, IstoÉ, Placar e A Revista.
Trabajó en O Estado de São Paulo, Jornal da Tarde, Folha de São Paulo, y en las revistas Veja, IstoÉ, Placar, y A Revista.