folha de prova oor Spaans

folha de prova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cubierta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Era uma folha de prova tipográfica, destinada a ser revista pelo autor antes da paginação.
Era una hoja de unas galeradas, destinadas a ser corregidas por los autores antes de que el texto se compaginara.

Elas aparecem impressas em algumas folhas de prova em minha posse, marcadas com correções em sua própria caligrafia.
Están impresos en unas galeradas que obran en mi poder, marcadas por correcciones de su puño y letra.

As folhas de prova podem receber notas quanto a se o estudante concorda com a evolução.
Los exámenes quizás se califiquen en cuanto a si un estudiante está de acuerdo con la evolución o no.

Lucy, as folhas de prova estão prontas?
Lucy, ¿está todo listo?

Observei que ele não iria sequer olhar para uma folha de prova de seu Vida de Waller na Sexta-feira Santa.
Me fijé en que ni siquiera echó un vistazo a las galeradas de su Vida de Waller, siendo Viernes Santo.

Somos como alguém que se saiu muito bem em uma prova, mas esqueceu de escrever o próprio nome na folha de prova.
Somos como aquel que saca buena calificación en un examen, pero olvidó escribir su nombre en dicho examen.

Assim como o professor dá notas na folha de prova do aluno, eu imaginava que Deus desse pontos à organização que melhor entendesse a Bíblia.
Yo creía que de la misma manera que un maestro acredita puntos a un alumno en los exámenes, así también Dios acreditaría puntos a la organización que entendiera la Biblia con la mayor exactitud.

O matriculador da Escola enviou-me as folhas de prova à cadeia, onde respondi às perguntas e as enviei de volta, para receber as notas.
El registrador de la Escuela me envió los exámenes a la cárcel, y allí contesté las preguntas y las devolví por correo para que fueran calificadas.

Produtos de impressão, livros, opúsculos, brochuras, folhetos, manuais, guias, provas, livros de provas, folhas de resposta para provas, folhas para a pontuação de provas, boletins informativos e relatórios
Productos de imprenta, libros, cartillas, folletos, panfletos, manuales, guías, exámenes, cartillas de exámenes, hojas de respuestas para exámenes, hojas de puntuación para exámenes, boletines informativos e informes

Com efeito, Erasmo estava com tanta pressa que entregou ràpidamente o manuscrito que continha os Evangelhos ao impressor sem primeiro revisá-lo, fazendo as mudanças que achava necessárias nas folhas de provas.
En efecto, Erasmo se apresuró tanto que despachó con prontitud el manuscrito que contenía los Evangelios al impresor sin corregirlo primero, haciendo los cambios que creía necesarios en las hojas de prueba.

Não é exigida qualquer justificação adicional para estes pagamentos, tais como faturas, folhas de presença, provas de pagamento, etc..
No se requiere ninguna justificación adicional para estos pagos, como facturas, fichas horarias, comprobantes de pago, etc.

Não é exigida qualquer justificação adicional para este pagamento, tais como faturas, folhas de presença, provas de pagamento, etc..
No se requiere ninguna justificación adicional para este pago, como facturas, partes de horas, comprobantes de pago, etc.

A pipeta está inserida num blister maleável de folha de alumínio/PVC, à prova de crianças
La pipeta está incluida en un blister de PVC/lámina de aluminio semiduro de seguridad para niños

Convém reduzir a burocracia, tornando a folha de itinerário harmonizada prova documental suficiente para efeitos de controlo.
Convendría reducir la burocracia mediante el suministro de documentación suficiente sobre los itinerarios armonizados para su control.

Traçou cinco linhas numa grande folha de papel de prova as linhas separadas por cerca de dois centímetros.
Trazó cinco líneas cruzando una gran hoja de papel del examen, las líneas separadas por un par de centímetros.

Quero que verifique todas as folhas de relva para provas.
Quiero que revise cada hoja de hierba en busca de pruebas.

Esta alegação é manifestamente desmentida pelas apreciações escritas feitas pelo júri na folha de avaliação da prova da recorrente.
Contradicen claramente esta alegación las apreciaciones verbales efectuadas por el tribunal calificador en la hoja de evaluación de la copia de la demandante.

O bolo de folhas voltou para a bolsa de provas, e a bolsa de provas voltou para um arquivo no canto.
El manojo de hojas volvió a la bolsa de pruebas, y la bolsa de pruebas a un archivador del rincón.

Bean, com aspecto de serem novas em folha e de prestarem as suas primeiras provas em terreno lamacento.
Bean que parecían nuevas, a punto para su primera prueba sobre terreno embarrado—.

Uma mulher de meia-idade distribuiu as provas e umas folhas de papel cor-de-rosa esquisitas que eu nunca vira antes
Una mujer de mediana edad nos entregó los exámenes y unas curiosas hojas rosas que nunca había visto.

Não obstante, a agência está inteiramente empenhada em apresentar uma boa folha de pagamentos, havendo já provas de um melhor desempenho.
No obstante, la IEEA está plenamente decidida a hacerse ese historial y ya ha dado muestras de una mejor actuación en este sentido.

Assinale-se que, no tocante às despesas de pessoal, as folhas do tempo de trabalho não constituem uma prova absoluta.
Cabe señalar, en lo que se refiere a los costes de personal, que el registro de las horas de trabajo no constituye una prueba absoluta.

Aqui estão as folhas de assinaturas da sala de provas
Éstas son las firmas de la sala de evidencias