Folha de ouro oor Spaans

Folha de ouro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pan de oro

naamwoord

lámina muy fina de oro batido

Meu amante, em Bruxelas, teve uma propensão pra folha de ouro.
Mi amante en Bruselas tenía predilección por el pan de oro.

voorbeelde

Uma jovem apareceu carregando um laptop tão fino quanto uma folha de ouro.
Entró una joven, que llevaba en brazos un portátil tan fino como una hoja de pan de oro.

Folhas de ouro.
Pan de oro.

Foi atrás de Joe Smith e as suas folhas de ouro.
Fuiste tras José Smith y sus planchas de oro.

Embora estivesse partido, competia ao americano tirar-lhe as folhas de ouro que continha.
Aunque estuviera roto, el americano debía sacar de él las hojas de oro que contenía.

São folhas de ouro.
Hojas de oro.

— A toga será pintada de púrpura, com a borda de folhas de ouro — explicou Vulca.
–La toga se pintará en morado, con un remate de pan de oro -le explicó Vulca-.

Pode levar sua caixa de pigmentos, e os livros de folha de ouro e prata.
Puedes llevarte tu caja de pigmentos y los librillos de pan de oro y de plata.

O americano mandou buscar as folhas de ouro encontradas na entrada do hipogeu.
El americano hizo traer unas hojas de oro halladas en el umbral del hipogeo.

As paredes eram cobertas de folhas de ouro incrustadas nu-ma superfície marrom.
Las paredes estaban cubiertas de hojas doradas incrustadas en una superficie castaña.

É um belo ofício, quantas folhas de ouro para o Dôme des Invalides?
Es un oficio muy bonito; ¿cuántas láminas de oro hay en la cúpula de los Inválidos?

Folha de ouro, o pigmento é apenas usado por restauradores.
Laminado en oro. El pigmento es usado por restauradores.

Ele quer estas folhas de ouro.
Él quiere estas hojas de oro.

Meu amante, em Bruxelas, teve uma propensão pra folha de ouro.
Mi amante en Bruselas tenía predilección por el pan de oro.

Ela tinha se unido recentemente ao Círculo da Folha de ouro.
Sólo recientemente se unió a la Hoja de oro del Círculo, mis mejores vendedores

O rosto da primeira Divina Adoradora, gravado numa folha de ouro, é de uma beleza soberana.
El rostro de la primera adoratriz divina, grabado en pan de oro, posee una belleza soberana.

Mostrou até a Hayes o ovo despedaçado e a folha de ouro que haviam trazido do jipe.
Incluso le enseñó a Hayes el baqueteado Fabergé y los dos mensajes escritos en hoja de oro, que fue a buscar al Jeep.

Viu as letras na capa, em folhas de ouro brilhantes, mas não conseguiu ler.
Vio las letras de la cubierta, una brillante pátina dorada, pero no pudo leerlas.

Folhas de ouro.
Son de panes de oro.

Não desperdiçaria mais folhas de ouro que moedas de ouro.
No desperdiciarían pan de oro ni monedas de oro.

Pegou a folha de ouro pelos cantos, prendendo-a de leve entre o indicador e o polegar.
Cogió la tira de oro por el borde, sosteniéndola suavemente entre su índice y su pulgar.

Coloquem no teto... flores com folhas de ouro.
Enlosad el suelo con flores de hojas de oro.

Cartões, guardas, folha de ouro?
¿Las cubiertas, las guardas, el pan de oro?

Onde estavam as folhas de ouro?
¿Dónde estaban las cabezas de los tres jóvenes?

São em folha de ouro?
¿Hoja de oro?

Ou sabe algo sobre as folhas de ouro ou não sabe
O sabes algo del pan de oro o no lo sabes