gíria militar oor Spaans

gíria militar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lenguaje soldadesco

voorbeelde

Na gíria militar, a primeira lei de sobrevivência é CST: cubra o seu traseiro.
En la jerga militar, la primera regla de supervivencia tiene por siglas CEC: cúbrete el culo.

É uma gíria militar.
Es argot de soldado.

Gíria militar.
Es jerga militar.

Portanto, menos generais e mais soldados, se me permitem este empréstimo da gíria militar!
En resumen, menos generales y más soldados, si me permiten que tome prestada esta expresión del lenguaje militar.

A Edith aprendeu tudo o que é tipo de gíria militar com o Capitão Lennox, e tia Shaw nunca tomou conhecimento disso.
Edith aprendió toda clase de jerga militar del capitán Lennox y tía Shaw nunca reparó en ello.

O mesmo acontece com o esforço desenvolvido pelas inúmeras forças militares de interposição, de pacificação e de mediação, o que chamamos na gíria comunitária «missões Petersberg», relativamente às quais a contribuição dos Estados-Membros da União Europeia é fundamental.
E igual nos ocurre también con el esfuerzo de todas esas tropas de interposición, pacificación y mediación -lo que llamamos en el argot europeo «las misiones Petersberg»-, en las cuales también la aportación de los países de la Unión Europea es fundamental.