girino oor Spaans

girino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

renacuajo

naamwoord manlike

Rana o sapo recién nacido en su estado de desarrollo de larva que vive en el agua.

Os girinos se transformam em sapos.
Los renacuajos se convierten en ranas.

ranacuajo

naamwoord manlike

Renacuajo

Os girinos se transformam em sapos.
Los renacuajos se convierten en ranas.

guarisapo

naamwoord

voorbeelde

São libélulas em estágio jovem, predadores que se alimentam de minhocas e girinos
Las libélulas están en la etapa de crecimiento...... los depredadores se alimentan de gusanos y larvas

Emergem do ovo em cinco a oito dias e a metamorfose começa decorridas oito a doze semanas, embora alguns girinos possam passar o inverno nesse estado.
Emergen del huevo en cinco a ocho días y la metamorfosis comienza en ocho a doce semanas, aunque algunos renacuajos pueden pasar el invierno en ese estadio.

Então, temos que apresentar o nosso girino e porque é que se chama assim.
Y entonces tienes que presentarles a tu renacuajo y a quien le dió el nombre.

Desde uma minúscula rã que dedica semanas aos seus queridos girinos, ao orangotango que passa oito anos a criar um filho, individualmente, todos os animais se esforçam por cumprir o mais importante dos objectivos: transmitir os seus genes e garantir a sobrevivência da geração seguinte.
Desde una ranita dedicada por semanas a sus queridos renacuajos a un orangután que pasa ocho años criando a su bebé cada animal lucha por alcanzar esta meta máxima transmitir sus genes y asegurar la supervivencia de la próxima generación.

E depois se tornaram girinos.
Y después crecen para convertirse en renacuajos.

Estes apareceram um dia à beira de um lago sob a forma de girinos.
Éstos aparecieron un día al borde de un lago, en forma de renacuajos.

Despejou-os no aquário, assistindo com alegria enquanto as tartarugas comiam os girinos.
Los soltó en el acuario y observó con fruición cómo se los comían las tortugas.

Em 1962, a descoberta de Gurdon de que quase todas as células do corpo contêm o código completo do ADN permitiu-lhe criar um girino através da clonagem de um sapo adulto.
En 1962 el descubrimiento de Gurdon de que casi cualquier célula en el cuerpo contiene un código completo de ADN le permitió crear un renacuajo mediante la clonación de una rana adulta.

'Acidente do girino'
Deshazte del renacuajo.

Meus pequenos girinos.
Mis pequeños renacuajos.

Precisa de os transferir e incentiva um girino a trepar para o seu dorso.
Tiene que moverlos y entonces alienta a un renacuajo a que su suba a su espalda.

Assim, quando o vizinho nos voltar a ver, vai perguntar: " Como é que vai o girino? "
Y así, la próxima vez que tu vecino te ve dirá, " ¿Cómo anda ese renacuajo? "

Vespas atacam o grupo e levam os girinos por eclodir para alimentar as suas crias.
Las avispas incursionan y se llevan los renacuajos rezagados para alimentar sus larvas.

Os fios de ovos absorvem água e incham, e pequenos girinos eclodem após duas a três semanas.
Las cadenas de huevos absorben agua y se hinchan, eclosionando después de dos a tres semanas.

Os girinos se transformam em sapos.
Los renacuajos se convierten en ranas.

GIRINO Mas vocês são personagens da minha obra!
RENACUAJO: ¡Pero son dos personajes de mi obra!

Assim como os girinos.
Así como los renacuajos.

Agora, vamos ver um documentário O girino e sua comunidade.
Ahora, vamos a ver un documental llamado " El Renacuajo y su Comunidad. "

Mas os ancestrais desta rã talvez vieram como girinos
Pero el antepasado de esta rana, quizás llegara aquí siendo un renacuajo

Caso existam 20 girinos sobreviventes num viveiro específico quando o primeiro indivíduo atinge a fase NF62, devem ser escolhidos ao acaso cinco números de 1 a 20.
Si en un recipiente concreto hay 20 renacuajos supervivientes cuando el primer individuo alcanza la fase NF 62, deben elegirse cinco números aleatorios entre el 1 y el 20.

À medida que o girino se transforma em sapo, glândulas especiais crescem debaixo de sua pele e liberam uma secreção leitosa, altamente venenosa, quando o sapo fica irritado.
Durante el paso de renacuajo a adulto le crecen unas glándulas debajo de la piel que, cuando el animal se irrita, secretan una sustancia lechosa sumamente tóxica.

E o girino para lá escorrega.
Desliza a su cría dentro.

Girinos secos.
Renacuajos secos.

Coisas que os protocolos de monitorização desenvolveram: o protocolo burocrático dos girinos, ou de vigilância, se preferirem.
Algunas de las cosas que los protocolos de monitorización han desarrollado: éste es el protocolo del renacuajo burócrata, o manteniendo etiquetas, si prefieren.

O barril com água do lado de fora da cozinha estava cheio de girinos
El barril de agua, situado fuera de la cocina, estaba lleno de renacuajos nadando.