gergelim oor Spaans

gergelim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sésamo

naamwoord manlike

Três fatias de bacon defumado tudo em um pão de gergelim.
Tres rodajas de tocino ahumado todo en un bagel de sésamo tostado.

ajonjolí

naamwoord manlike

Uma capa de gergelim, rodas de pickles, salchichas assadas
Una capa de ajonjolí, llantas de pepinillo, salchichas asadas

alegría

naamwoord vroulike

sesamum indicum

naamwoord

Incluem-se nas presentes subposições as sementes provenientes das diversas variedades de gergelim (Sesamum indicum).
Se clasifican en estas subpartidas las semillas de diversas variedades de sésamo (Sesamum indicum).

Ajonjolí

Uma capa de gergelim, rodas de pickles, salchichas assadas
Una capa de ajonjolí, llantas de pepinillo, salchichas asadas

Soortgelyke frases

Óleo de gergelim
aceite de sésamo

óleo de gergelim
aceite de sésamo

voorbeelde

Além disso, no caso de remessas de pimenta preta provenientes do Brasil, de pimentos doces provenientes da China e de sementes de gergelim provenientes da Etiópia, as fontes de informação pertinentes indicam o aparecimento de novos riscos para a saúde humana devido a uma possível contaminação por salmonelas que exige a introdução de controlos oficiais reforçados.
Además, para las partidas de pimienta negra de Brasil, de pimientos dulces de China y de semillas de sésamo de Etiopía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos para la salud humana, debidos a una posible contaminación por salmonelas, que exigen un mayor nivel de control oficial.

Na segunda fase, a da engorda, a percentagem de matéria seca de cereais não deve ser inferior a 55 % da matéria total, sendo autorizados os seguintes alimentos: milho, pasta de grão e/ou espiga de milho, sorgo, cevada, trigo, triticale, aveia, cereais secundários, farelo e outros subprodutos da transformação do trigo, batata desidratada, polpa de beterraba prensada e ensilada, bagaço de linho, polpa esgotada e seca de beterraba, bagaço de maçã e pera, casca de uva e de tomate para facilitar o trânsito intestinal, soro de leite, leitelho, farinha desidratada de luzerna, melaço, farinha de extração de soja, de girassol, de gergelim, de coco, de germe de milho, ervilha e/ou outras sementes de leguminosas, levedura de cerveja, levedura candida utilis e outras, lípidos com um ponto de fusão superior a 40 °C.
Durante la segunda fase, la del engorde, la parte de materia seca de cereales no debe ser inferior al 55 % de la materia total y los piensos admitidos son los siguientes: maíz, pasta de granos y/o de espigas de maíz, sorgo, cebada, trigo, tritical, avena, cereales menores, salvado y otros subproductos de la transformación del trigo, patatas deshidratadas, pulpas de remolacha estrujadas y ensiladas, hogazas de lino, pulpa de remolacha deshidratada y seca, orujo de manzana y pera, pieles de uva y tomate como agentes de tránsito intestinal, suero lácteo, suero, harina deshidratada de alfalfa, melaza, harina de extracción de soja, de girasol, de sésamo, de coco, de gérmenes de maíz, guisantes y/u otras semillas de leguminosas, levadura de cerveza y/o levadura tórula y otras, lípidos con un punto de fusión superior a 40 °C.

Óleo de gergelim e respetivas frações
Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones

O que o bolinho de gergelim disse?
Que dijo bolitas de sesamo?

Recomendou a redução dos LMR para alhos, couves-de-bruxelas, alcachofras, alhos-franceses, sementes de linho, sementes de girassol, sementes de colza, sementes de mostarda, borragem, gergelim bastardo e leite.
Se recomendaba reducir los LMR para los ajos, las coles de Bruselas, las alcachofas, los puerros, las semillas de lino, las semillas de girasol, las semillas de colza, las semillas de mostaza, la borraja, la camelina y la leche.

Queria gergelim no nosso bolo.
Quería que fuera nuestro pastel de boda.

1515 90 60 | Gorduras e óleos vegetais, e respectivas fracções, mesmo refinados (excepto quimicamente modificados), destinados a usos técnicos ou industriais (excepto fabricação de produtos para alimentação humana; gorduras e óleos vegetais em bruto; óleos de soja e de amendoim, azeite de oliveira, óleos de palma, de girassol, de cártamo, de algodão, de coco, de palmiste, de babaçu, de nabo silvestre, de mostarda, de linhaça, de germes de milho, de rícino, de tungue, de gergelim, de jojoba ou de oiticica; cera de mirica, cera do Japão e óleo de sementes de tabaco) |
1515 90 60 | Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, incluso refinados (excepto los modificados químicamente) que se destinen a usos técnicos e industriales (excepto los que se destinen a la fabricación de productos para la alimentación humana; aceites y grasas en bruto; soja, cacahuate (cacahuete, maní), oliva, palma, girasol, cártamo, semilla de algodón, coco, almendra de palma, babasú, nabo, mostaza, lino (linaza), germen de maíz, ricino, tung, sésamo (ajonjolí), jojoba, oiticica, cera de mírica, cera de Japón y aceite de semilla de tabaco) |

Sementes de sésamo (sementes de gergelim)
Semillas de sésamo (ajonjolí)

Óleo de gergelim e respetivas frações, em bruto
Aceite de sésamo «ajonjolí» y sus fracciones, en bruto

15159040 | Gorduras e óleos vegetais fixos, em bruto, e respectivas fracções, destinados a usos técnicos ou industriais (excepto fabricação de produtos para alimentação humana; óleos de soja e de amendoim, azeite de oliveira, óleos de palma, de girassol, de cártamo, de algodão, de coco, de palmiste, de babaçu, de nabo silvestre, de colza e de mostarda, de linhaça, de milho, de rícino, de tungue, de gergelim, de jojoba e de oiticica; cera de mirica, cera do Japão e óleo de sementes de tabaco) |
15159040 | Grasas y aceites vegetales fijos en bruto y sus fracciones que se destinen a usos técnicos o industriales (con excepción de la fabricación de productos para la alimentación humana y los aceites de soja, cacahuate (cacahuete, maní), oliva, palma, girasol, cártamo, semilla de algodón, coco, almendra de palma, babasú, nabo, colza y mostaza, lino (linaza), maíz, ricino, tung, sésamo (ajonjolí), jojoba, oiticica, cera de mírica, cera de Japón y aceite de semilla de tabaco) |

Mirtilo e sementes de gergelim.
Moras y semillas de sésamo.

Consideram-se « sementes oleaginosas », na acepção da posição 1207, entre outras, as nozes e amêndoas de palmiste, as sementes de algodão, rícino, gergelim, mostarda, cártamo, dormideira ou papoula e de karité.
La nuez y la almendra de palma, las semillas de algodón, ricino, sésamo (ajonjolí), mostaza, cártamo, amapola (adormidera) y karité, principalmente, se consideran «semillas oleaginosas» de la partida 1207.

Outro óleo de gergelim e respetivas frações
Los demás aceites de sésamo «ajonjolí» y sus fracciones

Os pães são aspergidos com sementes de gergelim antes de serem cozidos, o que lhes dá um sabor de nozes.
Las hogazas se salpican con semillas de sésamo antes de hornear, lo cual les da un sabor a nuez.

Lá vendem outras coisas também – tâmaras e figos frescos, barrinhas doces, pão de gergelim e doces orientais.
También venden otras cosas: dátiles e higos frescos, halva, pan de sésamo y lokum.

Daria pra dez sanduíches de pastrami e pão com gergelim.
Tendríamos diez sándwiches de carne.

Comi tanta amostra grátis de frango ao gergelim, que não posso comê-lo até hoje.
Me tomé tantas muestras de sésamo de pollo, que no lo he vuelto a comer hasta hoy.

Gorduras e óleos vegetais e respetivas frações, mesmo refinados mas não quimicamente modificados [exceto óleos de soja, de amendoim, azeite de oliveira (oliva), óleos de palma, de girassol, de cártamo, de algodão, de coco (copra), de palma (palmiste) (coconote), de babaçu, de nabo silvestre, de colza, de mostarda, de linhaça, de milho, de rícino e de gergelim]
Grasas y aceites vegetales fijos, y sus fracciones, incl. refinados, pero no modificados químicamente (exc. de soja «soya», cacahuate «cacahuete, maní», de oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco, almendra de palma, babasú, nabo «nabina», colza, mostaza, lino «linaza», maíz, ricino y sésamo «ajonjolí»)

A pomada: emulsão de baldroega, betônica e garra-do-diabo em óleo de gergelim.
El ungüento: emulsión de verdolaga, salvia y garra del diablo en aceite de sésamo.

15155091 | Óleo de gergelim e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, destinados a usos técnicos ou industriais (excepto em bruto) |
15155091 | Aceite de sésamo y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto en bruto) |

; 70 qa de bolo; 28 qa de sipku; 2 qa de arsânu; 7 qa de óleo; 2 qa de mel; 8 qa de gergelim (BIROT, 1964: 35).
; 70 qa de bizcocho; 28 qa de sipku; 2 qa de arsanu; 7 qa de aceite; 2 qa de miel; 8 qa de sésamo (Birot, 1964:35).

Sementes de gergelim Alguém tem aqueles em?
Semillas de sésamo- - ¿Alguien tiene?

Tenho que terminar de tostar esta sementes de gergelim e se eu passar um segundo...
Tengo que terminar de tostar estas semillas de sésamo y si me paso un segundo...