gritar histérico oor Spaans

gritar histérico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chirrido

naamwoord

voorbeelde

Ela se virou para ele, enfurecida, e pôs-se a gritar, histérica: — Tire suas mãos de mim!
Ella se volvió hacia él con furia y empezó a chillarle: –¡Quíteme las manos de encima!

Uma mulher ali perto começou a gritar histericamente: Que dentes terríveis!
A mi lado, una mujer empezó a gritar histérica: «¡Qué dientes tan terribles!»

E começou a gritar histericamente.
Y comenzó a gritar histéricamente.

Hal começara a gritar histericamente, deixando cair a braçada de lenha que levava para o fogo.
Se había puesto a gritar histéricamente, dejando caer la brazada de madera que llevaba para el fuego.

Vou gritar, histérica, pelas docas, atrizes possuem habilidades bem úteis, e vamos garantir que ele seja preso!
Me volveré histérica y derribaré los muelles a gritos, las actrices tenemos habilidades útiles.

Jotapa viu o sangue escorrer do ferimento profundo e passou a gritar histericamente.
Jotapa se quedó mirando la sangre que manaba por la profunda herida y empezó a gritar histéricamente.

Ela arregalou os olhos e ficou paralisada, depois começou a chorar e a gritar histericamente.
Abrió los ojos de par en par, se quedó boquiabierta y se puso a gritar y a llorar como una histérica.

Quando disse ao seu marido, as meninas a escutaram e começaram a gritar histericamente.
Cuando le dijo a su marido, las niñas la escucharon y se pusieron a gritar histéricamente.

Mónica me pegou nos braços e começou a gritar histérica.
Mónica me cogió en sus brazos y empezó a gritar histérica.

Linda começou a gritar histericamente, ela estava convencida de que ele estava tendo um ataque cardíaco.
Linda se puso a gritar como una histérica; estaba convencida de que se trataba de un ataque al corazón.

"Queria bater o pé e gritar histericamente, como uma criança num acesso de mau gênio: ""Este pãozinho é meu."
Me entraron ganas de patalear y gritar como una histérica, como una niña con un berrinche: «Ese bollo es mío.

Sua filha de três anos acordou, viu-o do lado de fora carregando o carro e começou a gritar histericamente.
Su hijita de tres años de edad se despertó, lo vio afuera metiendo el equipo en el automóvil y comenzó a gritar de manera histérica.

Assim que as pequenas cobras começaram a atacar seus sapatos, Lidja começou a gritar, histérica, batendo os pés no chão
Cuando las pequeñas serpientes rozaron sus zapatos, Lidia se puso a chillar y a patalear, completamente histérica.

Lembro-me de gritar histericamente e de querer que aquilo parasse, como fazia sempre que aquilo acontecia, por motivos tão insignificantes como ela querer sair com amigas, ou chegar um pouco atrasada.
Recuerdo que yo gritaba histéricamente para que pararan, cada vez que sucedía, por cosas tan pequeñas como querer salir con sus amigos, o llegar un poco tarde.

Claro que tinha que gritar de novo como uma histérica.- Gritar?
Por supuesto de nuevo gritando como una histérica.- ¿ Gritando?

— voltou a gritar Ellen, histérica. — O que é isso?
—volvió a chillar Ellen, histérica—.

- explodiu. - Primeiro cai rendida em meus braços e depois põe-se a gritar como uma histérica.
Primero caes rendida en mis brazos y después te pones a chillar como una histérica.

Se Adam se aproximava um milímetro mais, começaria a gritar como uma histérica.
Si Adam se acercaba un milímetro más se pondría a chillar como una histérica.

A mulher do trabalho de ponto secou as lágrimas vertidas por Roar Hanson e se pôs a gritar de alegria, histérica.
La mujer de la labor de punto se secó las lágrimas vertidas por Roar Hanson y se puso a gritar de alegría, histérica.

Começarei a gritar, com um ataque histérico, se ficar mais um minuto nestes navios.
Voy a ponerme a chillar si sigo un minuto más en este barco

Abriu de novo e se pôs a gritar com uma raiva histérica.
Abrió la puerta de nuevo y empezó a gritar con una rabia histérica.

Pensa que ajuda em algo ficar a gritar como uma criada histérica?
¿Piensa que ayuda en algo ponerse a gritar como una criada histérica?

Não irão escreverão sobre mim a gritar e a ser histérica... Todos eles ali em pé, a rir e a dar gargalhadas?
¿No van a escribir sobre mí gritando histérica, y ellos parados ahí, riéndose y sonriendo?

Fala que você vai gritar... berrar chorar de forma histérica...
Dime que gritarías... muy fuerte llorarías histéricamente...

Angela se deu ao luxo de gritar, depois começou a soluçar histericamente.
Ángela se permitió, al fin, lanzar unos alaridos; luego se desahogó con unos sollozos histéricos.