grito oor Spaans

grito

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

grito

naamwoord manlike

Palabras o frases pronunciadas con un tono de voz muy alto y de forma colérica y agitada.

Tom estava para desligar quando ouviu Mary gritar.
Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.

alarido

naamwoord onsydig

Tens? O que é branco e é esfregado na tua cara por um proprietário a gritar?
Hoja de color blanco que el arrendador te tira por la cara a los alaridos.

chillido

naamwoord manlike

Não saímos por aí emitindo gritos ultrasônicos como os morcegos.
No corremos por allí emitiendo chillidos ultrasónicos, como los murciélagos.

llorar · aullido · protesta · bramido · aullidos

Grito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

grito

noun verb

Tom estava para desligar quando ouviu Mary gritar.
Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.

Soortgelyke frases

grito de socorro
llamada de urgencia

gritaria
fuerza · griterío · intensidad · volumen

matando cachorro a grito
arrecho · cachondo · caliente · jodontón

gritar por socorro
gritar pidiendo socorro

gritar com alguém
gritar a alguien

gritar
aullar · aullido · aullidos · balar · berrear · charlar · chillar · disputar · exclamar · graznar · gritar · hablar alto · ladrar · lamentarse · llamar · pegar un grito · quejarse · rebuznar · renegar · rugir · shout · ulular · vocear

gritar agudo
chirrido

aos gritos
a gritos

Rainha do grito
Scream queen

voorbeelde

O grito de alarme: “Wim, a polícia!”, acordou Willem Kettelarij.
El alarmante grito: “¡Wim, la policía!”, despertó a Willem Kettelarij.

Não gritas nada.
No lo harás.

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
El tiempo del clamor de la medianoche todavía estaba en el futuro, pero muy cerca.

Os pavões são belas aves, mas o seu grito é demasiado estridente.
Los pavos reales son aves muy hermosas, pero sus gritos son muy molestos.

O corpo convulsionou mas não houve grito, o rosto preso no vidro.
Su cuerpo sufrió varios espasmos, pero no se escuchó ningún grito, ya que tenía la cabeza atrapada en el vidrio.

Escuto os gritos de Pérdicas.
Escucho los gritos de Pérdicas.

Gritos de desapontamento brotaram da multidão e uma boa parte da mesma o seguiu para assistir a sua morte.
La multitud lanzó gritos de desencanto, y una buena parte de ella comenzó a seguirlo, para estar presente en la matanza.

A pessoa do lado de fora soltou um grito e deu dois passos para trás.
La persona que había al otro lado se sobresaltó y retrocedió un par de pasos hacia atrás.

Vinha de dentro uma algazarra de gritos, risos debochados e até o que parecia o som de um tumulto.
Del interior salían gritos alborotados, risas lascivas e incluso lo que parecía el fragor de una pelea.

Ela solta um grito dilacerante.
Deja salir un grito desgarrador.

O samurai avançava sobre eles com gritos ensurdecedores
El samurái se abalanzó sobre ellos con alaridos ensordecedores.

E quando eu vejo você chegando Eu vou subir com um grito...
y cuando te vea venir Saltaré gritando...

Não ouço mais os gritos desesperados.
Ya no oigo los gritos desesperados de la multitud.

Vocês merecem ouvir gritos!
¡ Se merecen que les chillen!

Mas seus gritos só tornavam o silêncio mais profundo.
Como respuesta a sus gritos, el silencio se hizo más profundo.

Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.
En vista de los airados gritos y amenazas de ese hombre, los Testigos decidieron prudentemente esperar dentro del automóvil.

Enquanto falavam, os gritos se intensificaram.
Mientras hablaban, los gritos se intensificaron.

«O Senhor teu Deus está no meio de ti [...]. Ele exultará de alegria por causa de ti; Ele te renovará pelo seu amor; Ele dançará por ti com gritos de júbilo» (Sf 3, 17-18).
«El Señor tu Dios, está en medio de ti [...], se alegra y goza contigo, te renueva con su amor; exulta y se alegra contigo como en día de fiesta» (So 3,17-18).

De vez em quando o menino grita: “Brócolis, brócolis!”.
Cada tanto, el niño grita «¡Brócoli, brócoli!».

Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.

Tenho uma amiga que grita "Fogo!"
(Risas) Tengo una amiga que grita "¡Fuego!"

Chegam as eleições gerais de #, e do grito “ que se vão todos ” só fica a recordação, nenhum tinha ido, continuam na Suprema Corte e até mesmo no Parlamento
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo Parlamento

Um só grito respondeu: — Viva o Tigre da Malásia!
Un solo alarido le contestó: —¡Viva el Tigre de Malasia!

Se for Cormac dizendo que vai passar por aqui com um caminhão cheio de arbustos na quarta-feira, eu grito.
Si es de Cormac diciendo que va a entregar un cargamento de arbustos el miércoles, me tiro por la ventana.

Eles tomaram a voz grossa que ele tinha e só lhe deixaram o pequeno grito que tem hoje.
Estos se apropiaron del vozarrón que aquél tenía entonces y en el reparto sólo le dejaron el débil grito que hoy tiene.