história da carochinha oor Spaans

história da carochinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cuento de hadas

naamwoord

Vocês não são velhas demais para histórias da carochinha?
¿No estan muy viejas para cuentos de hadas?

voorbeelde

Grande soldado você é, vencido por uma história da carochinha!
Valiente soldado es Ud., derrotado por un cuento de niños.

– Então você não é só um mito, uma história da carochinha?
—¿Entonces no eres un mito, un cuento para niños?

Histórias da carochinha, presumo
Cuentos de vieja

Isso são histórias da carochinha, Otis.
Vamos Otis, esos son dichos falsos.

São histórias da carochinha para assustar os tiras novatos.
Son cuentos de viejas para asustar a los polis novatos.

Que ela chegasse até os Lobos e eu acabasse morto por narrar uma história da carochinha.
Que les llegara a los lobos y que pudiera acabar muerto por contar una patraña.

História da carochinha
Supersticiones

Não, não é uma história da carochinha.
No es una leyenda urbana.

Haveria uma fagulha de verdade oculta sob aquelas várias camadas de histórias da carochinha gastas e repetitivas?
¿Podía ser que hubiese algo de verdad en ese montón de tópicos y cuentos de hadas?

É uma história da carochinha de consequências inesperadas.
Es una historia desordenada de consecuencias imprevisibles.

A mente humana é uma selva de preconceitos, de tabus, de histórias da carochinha e de dolos.
La mente de todo el mundo es una selva de prejuicios, tabúes, cuentos y mentiras.

Querem assustar-me com histórias da carochinha?
¿Me quieren asustar con cuentos de vieja?

E você não está melhor... com suas histórias da carochinha sobre flagrar seu olhar... e seu pretenso assobio.
Tú eres tan malo como él, ¡ con tus fantasías sobre su ojo guiñándote y su silbidito!

Uma verdadeira história da carochinha
Una verdadera historia para niños

- Meu pai diz que é uma fantasia, uma história da carochinha - declarou Pierce
—Mi padre dice que es una fantasía, una vieja leyenda —dijo Pierce.

Agora eles têm uma heroína linda que saiu das histórias da carochinha para salvá-los
Sin embargo ahora contemplan a una bella joven, surgida de la leyenda, que viene a salvarlos.

- Essa é a história da carochinha que se conta na catequese
—Esa es una historia para niños que se cuenta en la catequesis.

Com confiança, histórias da carochinha, coisas que tinha ouvido
Con confianza, los cuentos de hadas, cosas que había oído ...

Grande soldado você é, vencido por uma história da carochinha!
Valiente soldado es Ud., derrotado por un cuento de niños

Farei como se escutasse uma velha contando histórias da carochinha; murmurarei “seja!”
Yo voy a hacer como si escuchara a una vieja que no para de relatar cuentos chinos: murmuraré “¡sea!”

O resto é pura conversa fiada e histórias da carochinha.
El resto sólo son habladurías e historias para los tiempos venideros.

Vocês não são velhas demais para histórias da carochinha?
¿No estan muy viejas para cuentos de hadas?

Já ouvi essa história da carochinha.
Ya oí ese cuento.

Isso é história da carochinha.
El hada madrina me dijo eso.

E, claro, as duas estão a serviço de uma história da carochinha.
Y, por supuesto, ambas están al servicio de un cuento de hadas.