História da Colômbia oor Spaans

História da Colômbia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Colombia

Os rebeldes tiveram oportunidade de passar à História da Colômbia como um factor de paz.
La insurgencia tiene todavía la oportunidad de pasar a la historia de Colombia como un factor de paz.

voorbeelde

Tem que voltar muitos anos atrás na história da Colombia... A era da " Violência " na Colombia.
Tienes que remontarte muchos años atrás en la historia de Colombia la era de " La Violencia " en Colombia.

Pela primeira vez na história da Colômbia, eram os bons que tinham que se esconder atrás de máscaras.
Por primera vez en la historia de Colombia los buenos debían ocultarse tras máscaras.

Este Movimento lidera e fortalece a greve mais importante e contundente da história da Colômbia.
Este Movimiento lidera y fortalece, el paro más importante y contundente de la historia de Colombia.

A partir de uma trama já conhecida, querem conduzir a história da Colômbia para um final feliz.
A partir de una trama predeterminada, pretende llevar la historia de Colombia a un final feliz.

Figura na história da Colômbia como o "Conquistador de Antioquia".
Figura en la historia de Colombia como el «conquistador de Antioquia».

Dada a importância da participação democrática na história da Colômbia, seria possível falar de pluralismo democrático?
Dada la importancia de la participación democrática en la historia de Colombia ¿sería posible hablar de pluralismo democrático?.

Os rebeldes tiveram oportunidade de passar à História da Colômbia como um factor de paz.
La insurgencia tiene todavía la oportunidad de pasar a la historia de Colombia como un factor de paz.

Nela Jaramillo exemplificou as diferenças do caso colombiano com a "América Hispânica " e tentou sintetizar as características mais particulares da história da Colômbia.
En ella Jaramillo ejemplificó las diferencias del caso colombiano con "Hispanoamérica" e intentó sintetizar los rasgos más particulares de la historia de Colombia.

A política educativa para o ensino da história da Colômbia (1948-1990): dos planos de estudo por disciplinas à integração das ciências sociais
La política educativa para la enseñanza de la historia de Colombia (1948-1990): de los planes de estudio por asignaturas a la integración de las ciencias sociales

Por detrás da magia está uma história sobre o padrão da história da Colômbia e da América Latina, dos tempos coloniais em diante.
Abajo de esta magia, se presenta el modelo histórico colombiano y latinoamericano desde la era colonial en adelante.

Figueroa é o décimo-terceiro medalhista olímpico na história da Colômbia, o quarto a ganhar uma medalha de prata e o terceiro a ganhar uma medalha de ouro.
Figueroa es el décimo tercer medallista olímpico en la historia de Colombia, el cuarto en ganar una medalla de plata y el tercero en ganar una medalla de oro.

Provavelmente, desconheciam - ou nem sequer estavam interessados em saber - que o Presidente Uribe ganhou claramente as eleições presidenciais logo na primeira volta, facto sem precedentes na história da Colômbia.
Probablemente, desconocían o no querían enterarse de que el señor Uribe había ganado hecho inédito en la historia de Colombiala primera vuelta de las elecciones presidenciales.

Na sequência das mudanças inscritas na Constituição há alguns anos atrás, pela primeira vez, na história da Colômbia, o Presidente Álvaro Uribe Vélez foi eleito para um segundo mandato de quatro anos.
Tras los cambios de la Constitución de hace unos años, por primera vez en la historia de Colombia, el Presidente Álvaro Uribe Vélez fue elegido para un segundo mandato de cuatro años.

De acordo com a busca documental, encontraram-se um total de 40 textos ou manuais escolares, dos quais 19 correspondiam à História da Colômbia, 16 à Instrução Cívica e 5 a Urbanidade.
De acuerdo con la búsqueda documental se encontraron 40 textos o manuales escolares, de los cuales 19 correspondían a Historia de Colombia, 16 a Instrucción Cívica y 5 a Urbanidad.

A história da Colômbia está marcada indelevelmente por uma profunda fé católica do seu povo, pelo seu amor à Eucaristia, pela sua devoção à Virgem Maria e pelo testemunho de caridade de ilustres pastores e leigos.
La historia de Colombia está indeleblemente marcada por la profunda fe católica de sus gentes, por su amor a la Eucaristía, su devoción a la Virgen María y el testimonio de caridad de insignes pastores y laicos.

A história recente da Colômbia e suas conexões da droga são prova disso.
La reciente historia de las conexiones de la droga en Colombia es una prueba concluyente de este hecho.

1794 e 20 de Julho de 1810 são os momentos mais marcantes na história política da Colômbia.
1794 y 20 de julio de 1810 son dos momentos mayores en la historia política de Colombia.

O sequestro não era uma novidade na história recente da Colômbia.
El secuestro no era una novedad en la historia reciente de Colombia.

As pesquisas em história da Colômbia, além de algumas em sociologia e filosofia, têm usado a produção escrita deste país como fonte para compreender assuntos relativos aos partidos políticos, as administrações públicas ou a modernização política, cultural e econômica.
Las investigaciones en historia de Colombia, además de algunas en sociología y filosofía, han usado la producción escrita de este país como fuente para comprender asuntos relativos a los partidos políticos, las administraciones públicas o la modernización política, cultural y económica.

A história constitucional da Colômbia se caracterizou pelas constituições de partido, nas quais o vencedor impunha sua própria lei ao vencido.
La historia constitucional de Colombia se caracterizó por las constituciones de partido, en las cuales el vencedor imponía su propia ley al vencido.

Este documento faz um breve percorrido histórico da evolução da banca central no país começando pelo período da história da Colômbia conhecido como a Regeneração, passando à missão Kemmerer, o fim de "patrão ouro", a criação do Conselho Monetário, até chegar à independência do Banco da República em 1991.
Este documento hace un breve recorrido histórico de la evolución de la banca central en el país, empezando por el periodo de la historia de Colombia conocido como la Regeneración, pasando a la misión Kemmerer, el fin de "patrón oro", la creación de la Junta Monetaria, hasta llegar a la independencia del Banco de la República en 1991.

O público da História Pública na Colômbia: reflexões a partir do Rio da Pátria e seus habitantes ribeirinhos
Lo público de la Historia pública en Colombia: reflexiones desde el Río de la Patria y sus pobladores ribereños

Os blogueiros colombianos debatem a importância do Colombiamoda internacional, uma modelo fala dos aspectos nem tanto cor-de-rosa do desfile, enquanto outros escrevem sobre o que pensam das celebrações da Independência no dia 20 de julho, que aconteceram na Ilha de San Andrés pela primeira vez na história da Colômbia.
[Police during parade]Los blogueros colombianos comentan la relevancia del desfile de modas internacional ColombiaModa, una modelo habla sobre los aspectos no tan lindos de la industria de los desfiles de modas y otros escriben de su perspectiva referente a las celebraciones de Independencia del 20 de Julio que tuvo lugar en la isla de San Andrés por primera vez en la historia de Colombia.

Chegou a Medellín aos 18 anos vinda de Apartadó, no município de Antioquia, uma região fortemente afetada pelas décadas de guerra que têm dominado a história recente da Colômbia.
Llegó a Medellín a los 18 años procedente de Apartadó en el municipio de Antioquia, una región fuertemente afectada por las décadas de guerra que han dominado la historia reciente de Colombia.

Oferece-se uma revisão historiográfica sobre a história da tecnologia na Colômbia a partir do último terço do século xx até o presente.
Se ofrece una revisión historiográfica sobre la historia de la tecnología en Colombia desde el último tercio del siglo xx hasta el presente.