História da Croácia oor Spaans

História da Croácia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Croacia

voorbeelde

História da Hungria História da Croácia História da Áustria Thomas Walter (1993).
Historia de Hungría Historia de Croacia Historia de Austria Thomas Walter (1993).

A União Europeia sentiu-se grandemente encorajada por esta evolução, que encerrou um capítulo da história da Croácia e assinalou o início de uma nova era para o país.
Para la Unión Europea, se trata de un acontecimiento alentador que pone fin a un capítulo de la historia croata y marca el inicio de una nueva era para dicho país.

(EN) Senhor Presidente, em certos aspectos, a história da Croácia é a história de uma série de uniões políticas estabelecidas por uma elite reinante, sem consentimento do povo: primeiro, a união com a Hungria, depois com a monarquia dos Habsburgos, e depois ainda o breve Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. Depois, evidentemente, a Federação Jugoslava.
Señor Presidente, la historia de Croacia es, de alguna forma, la historia de una serie de uniones políticas contratadas por una élite gobernante sin el consentimiento de los ciudadanos: la primera unión con Hungría, luego la unión con la monarquía de Habsburgo, luego el corto Reino de los serbios, los croatas y los eslovenos y, luego, por supuesto, la Federación Yugoslava.

Em 1993, Put representou a Croácia no Festival Eurovisão da Canção 1993 pela primeira vez na história daquele país.
En 1993, Put representó a Croacia en el Festival de la Canción de Eurovisión por primera vez en su historia.

Durante o mês de maio de 2014, o mau tempo afetou grandes superfícies da República da Sérvia e, em menor grau, da Croácia, provocando algumas das piores inundações da sua história e a destruição maciça de infraestruturas públicas e privadas, tendo igualmente causado danos em centenas de milhares de famílias.
Durante el mes de mayo de 2014, extensas regiones de la República de Serbia y, en menor medida, de Croacia se vieron afectadas por inclementes condiciones meteorológicas que ocasionaron algunas de las peores inundaciones que se recuerdan, causando enormes destrozos en infraestructuras públicas y privadas y daños a cientos de millares de hogares.

Senhor Comissário, dois ex-Primeiros-Ministros da Eslovénia e da Croácia respectivamente, a saber, Janez Drnovšek e Ivica Račan, marcaram definitivamente a história quando chegaram a acordo relativamente à definição da fronteira.
Comisario, dos ex Primeros Ministros de Eslovenia y Croacia, respectivamente, Drnovšek y Račan, lograron un importante hito cuando cerraron un acuerdo sobre la frontera.

A adesão da Croácia, um país europeu com uma cultura europeia e uma história europeia, poderia ser conseguida o mais rapidamente possível.
La adhesión de Croacia, un país europeo con una cultura europea y una historia europea, debería efectuarse lo más rápido posible.

Nesta perspectiva, desejo expressar especial alegria porque, àquela revelação das línguas no dia do Pentecostes, se veio juntar, no decorrer da história, também cada uma das línguas eslavas desde a Macedónia, através da Bulgária, a Croácia, a Eslovénia, a Boémia, a Eslováquia e a Lusácia, no ocidente.
En esta perspectiva, deseo manifestar mi particular alegría porque a esa revelación de las lenguas, en el día de Pentecostés, se han añadido también, a lo largo de la historia, cada una de las lenguas eslavas desde Macedonia a través de Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Bohemia, Eslovaquia, Lusacia, en occidente.

Pessoas costumavam dizer, diante de toda a espera, andança e mais espera sentados nos campos, coisas como, ‘O que aconteceu na Síria e no Iraque nunca ocorreu na história da humanidade, a forma que vizinhos se voltaram contra vizinhos, e a maneira na qual o tecido social desmoronou nunca foi vista na história.’ Tivemos essas conversas na fronteira da Croácia com a Sérvia, onde tínhamos de ficar bem alertas por conta das minas terrestres remanescentes da Guerra Civil Iugoslava”.
La gente me decía – porque hay que esperar mucho, caminar y sentarse en el campo – cosas como “lo que sucedió en Siria e Irak nunca se había visto antes en la historia humana, la manera en que el vecino le da la espalda al otro vecino, la forma en que la misma estructura de la sociedad se ha desmoronado, nunca se ha visto en la historia humana” y estábamos teniendo estas conversaciones en la frontera de Croacia y Serbia, una frontera en donde teníamos que tener mucho cuidado porque habían aún minas terrestres de la guerra yugoslava.

E assim vi e vivi esta Croácia, com a sua história católica milenar, sempre muito próxima da Santa Sé e, naturalmente, com a precedente história da Igreja antiga.
Así, vi y viví esta Croacia, con su milenaria historia católica, siempre muy cercana a la Santa Sede, y naturalmente con la precedente historia de la Iglesia antigua.

Assim foi para a minha pátria, a Polónia; de igual modo foi para a Croácia, como para cada nação cristã duramente provada pelas vicissitudes da história.
Así sucedió con mi patria, Polonia; así sucedió con Croacia, como con toda nación cristiana probada duramente por las vicisitudes de la historia.

Vinte anos depois da proclamação da independência e nas proximidades da plena integração da Croácia na União Europeia, a história passada e recente deste vosso país pode constituir um motivo de reflexão para todos os outros povos do Continente, ajudando cada um deles, e a União inteira, a conservar e reanimar o património comum inestimável de valores humanos e cristãos.
A veinte años de la proclamación de la independencia y en vísperas de la plena integración de Croacia en la Unión Europea, la historia pasada y reciente de vuestro País constituye un motivo de reflexión para todos los otros pueblos del Continente, ayudando a cada uno de ellos, y a todo el conjunto, a conservar y a fortalecer el inestimable patrimonio común de valores humanos y cristianos.

Em abril de 2008, a Otan passou a ter Albânia como membro, e em outubro de 2008, George Bush assinou diversos tratados com a Albânia e declarou: "O povo da Albânia e da Croácia estão ajudando a mover o mundo mais perto de um grande triunfo da história - uma Europa que é de todos, uma Europa que é está em paz."
En abril de 2008, la OTAN invitó a Albania a unirse a la alianza, y en octubre de 2008, el presidente de los Estados Unidos George W. Bush firmó los protocolos de la OTAN de Albania, diciendo: "Los pueblos de Albania y Croacia están ayudando a acercar al mundo a un gran triunfo de la historia: una Europa que es toda, una Europa".

A Alemanha obteve o reconhecimento da Croácia e da antiga Jugoslávia e, consequentemente, um rosário de guerras civis interligadas entre si, cujos resultados ainda hoje continuam a marcar a história europeia, e daí a perpetuação, em Estrasburgo, dum absurdo que todos esperávamos ver terminar, finalmente.
Alemania logró el reconocimiento de Croacia y de la antigua Yugoslavia, lo que dio lugar a una serie de guerras civiles entrelazadas, cuyos resultados ensombrecen todavía hoy la historia europea, y de aquí la perpetuación del absurdo en Estrasburgo que todos esperamos que finalmente termine.

A Croácia, parte integrante da Europa, virou definitivamente uma página dolorosa da sua história, deixando para trás as terríveis tragédias do século XX, olhando para o novo Milénio com um desejo fervoroso de paz, liberdade, solidariedade e cooperação entre os Povos.
Croacia, parte integrante de Europa, ha pasado definitivamente una página dolorosa de su historia, dejando a sus espaldas las terribles tragedias del siglo XX para mirar al nuevo milenio con un ardiente deseo de paz, de libertad, de solidaridad y de cooperación entre los pueblos.

Em terceiro lugar, e recordando a história recente, faço votos sinceros de que estes êxitos alcançados pela Croácia sejam os primeiros passos na via da integração de toda a região dos Balcãs Ocidentais na União Europeia.
En tercer lugar, al recordar la historia reciente, espero de todo corazón que los éxitos de Croacia sean los primeros pasos para la adhesión de toda la región de los Balcanes Occidentales.

Embora breve, foi rica de encontros, que me fizeram sentir parte de vós, da vossa história, e deram-me ocasião para confirmar na fé em Jesus Cristo, único Salvador, a Igreja peregrina na Croácia.
Aunque ha sido breve, ha estado llena de encuentros, que me han hecho sentir como uno de vosotros, de vuestra historia, y me han dado la ocasión de confirmar en la fe en Jesucristo, único Salvador, a la Iglesia que peregrina en Croacia.

Foi um dia inesquecível para o povo de Jeová na Croácia — alguns deles já servindo a Jeová por 50 anos ou mais durante um dos períodos mais aflitivos da história moderna!
Fue un día inolvidable para el pueblo de Jehová de Croacia, especialmente para quienes habían servido a Jehová con fidelidad por más de cincuenta años en una de las épocas más terribles de la historia moderna.

A crise que a Albânia atravessa não constitui uma excepção mas sim a regra do que se passa às portas da União; é uma corrente que liga à Sérvia, a Croácia, a Bulgária, à Roménia e vários países, com histórias e problemas específicos, unidos por um destino comum: a incapacidade de gerir a transição da opressão comunista para a economia do mercado.
La crisis que atraviesa Albania no es una excepción sino la regla de lo que sucede a las puertas de la Unión, una cadena que une Serbia, Croacia, Bulgaria, Rumania y otros países con historias y problemas específicos, ligados por un destino común: la incapacidad de gestionar la transición de la opresión comunista a la economía de mercado.

Paradoxalmente, a Croácia, um país que se candidatou à adesão à União, tem uma história mais longa do que alguns dos Estados fundadores da Comunidade Europeia, tais como a Bélgica e o Luxemburgo.
Croacia, un país que ha solicitado entrar en la Unión, paradójicamente tiene una historia más antigua que algunos de los Estados fundadores de la Comunidad Europea, como Bélgica o Luxemburgo.

Tomás, o Arquidiácono nomeia-o "o Grande" em seu trabalho Historia Salonitana durante o século XIII por sua importância na unificação das cidades costeiras da Dalmácia com o Estado croata, além do apogeu da expansão territorial da Croácia.
Thomas el Archdeacon lo nombró "el grande" en su trabajo Historia Salonitana durante el siglo XIII por su importancia en la unificación de las ciudades costeras de Dalmacia con el estado croata y cumpliendo su cumbre en la extensión territorial de Croacia.

Esta proposta orçamental inclui disposições relativas à representação da Croácia, ao reforço para o serviço de secretariado aos deputados, ao aumento de postos de trabalho, ao alargamento do número anual de visitantes a convite dos deputados, à redução da pegada de carbono do Parlamento e ao financiamento da Casa da História Europeia e do Centro de Visitantes.
El proyecto presupuestario incluye disposiciones relativas a la representación de Croacia, los fondos adicionales para los servicios secretariales de los diputados, al aumento de los puestos de trabajo, aumento del número anual de visitantes que pueden invitar los diputados, la reducción de la huella de carbono del Parlamento y financiación para la Casa de la Historia Europea y el centro de visitantes.

O estreitamento da cooperação da Eslovénia e da Croácia com a União, concretizado pelo Acordo Europeu entre a Comunidade e a Eslovénia e pelo Acordo de Estabilização e Associação iniciado entre a Comunidade e a Croácia em 14 de Maio de 2001, ajudou a constituir um quadro adicional para o reforço da cooperação, inclusive a nível de regiões, bem como para encarar a história da Europa de forma construtiva e equitativa.
La cooperación más estrecha entre Eslovenia y Croacia con la Unión, sancionada por el Acuerdo Europeo entre la Comunidad y Eslovenia y por el Acuerdo de Estabilización y Asociación, rubricado entre la Comunidad y Croacia el 14 de mayo de 2001, ha contribuido a formar un marco suplementario para el refuerzo de la cooperación, también a nivel de las regiones, y para hacer frente a la historia de Europa de manera constructiva y justa.

O que estou a dizer agora, não o digo apenas enquanto relator para a Croácia, mas como alguém que se empenha a favor de toda a região: temos de lhes dar a possibilidade de pôr a sua própria casa em ordem, de mostrar que retiraram lições da história, que levam a sério os direitos humanos e, em particular, os direitos das minorias.
No solo hablo como ponente para Croacia, sino también como alguien comprometido con el conjunto de la región: hemos de darles una oportunidad para poner orden en su casa, para demostrar que han aprendido la lección de la historia, que se toman en serio los derechos humanos, y los derechos de las minorías en particular.

A história da emergência da sociedade civil organizada nos chamados «velhos» Estados-Membros é muito diferente do desenvolvimento de actividades da sociedade civil nos «novos» Estados-Membros, sendo a situação destes últimos num passado recente semelhante à da Croácia: enquanto no primeiro caso as iniciativas da sociedade civil surgiram por exigência/necessidade, ou para defender certos interesses segundo o princípio «da base para o topo», no segundo caso houve um envolvimento da sociedade civil também para sublinhar ideias ou conceitos, mas, acima de tudo, contra o poder excessivo do Estado (isto não se aplica aos parceiros sociais, porque nesse caso a defesa de interesses era sempre o mais importante).
La historia de la formación de la sociedad civil organizada en los llamados «antiguos» Estados miembros es bastante diferente del surgimiento de las actividades llevadas a cabo por la sociedad civil de los «nuevos» Estados miembros, cuya situación en el pasado es comparable a la existente en Croacia: mientras que en el primer caso, las iniciativas de la sociedad civil se llevaron a cabo en función de las necesidades o para defender ciertos intereses según el principio de «abajo arriba», en el segundo caso la sociedad civil se comprometió con un idea o con un objetivo, pero principalmente contra el Estado demasiado poderoso (por otro lado, esto no es aplicable a los interlocutores sociales, ya que en su caso la representación de intereses es prioritaria).